| 1 Când a isprăvit Moise de aşezat Cortul, l-a uns şi l-a sfinţit împreună cu toate uneltele lui, precum şi altarul cu toate uneltele lui; le-a uns şi le-a sfinţit.
| 1 Cand a asezat Moise cortul si l-a miruit si l-a sfintit pe el si toate lucrurile lui, jertfelnicul si toate obiectele lui, si le-a miruit si le-a sfintit, |
| 2 Atunci mai marii lui Israel, căpeteniile caselor părinţilor lor, şi-au adus darurile lor: aceştia erau mai marii seminţiilor, care luaseră parte la numărătoare.
| 2 Atunci au venit cele douasprezece capetenii ale lui Israel, capii familiilor lor, mai-marii semintiilor, care supravegheasera numaratoarea, |
| 3 Ei şi-au adus ca dar înaintea Domnului: şase care acoperite şi doisprezece boi, adică un car la două căpetenii şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea Cortului.
| 3 Si au adus Domnului darurile lor, sase care acoperite si doisprezece boi, cate un car de fiecare doua capetenii si cate un bou de fiecare capetenie si le-au adus inaintea cortului. |
| 4 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis:
| 4 A grait Domnul lui Moise zicand: |
| 5 "Ia de la ei aceste lucruri şi să le întrebuinţezi pentru slujba Cortului întâlnirii; să le dai leviţilor, fiecăruia după cum cere slujba lui."
| 5 "Primeste-le de la ei, ca sa fie pentru facerea lucrarilor trebuitoare la cortul adunarii si le da levitilor, potrivit cu felul slujbei fiecaruia". |
| 6 Moise a luat carele şi boii şi le-a dat Leviţilor.
| 6 Si Moise, luand carele si boii, le-a dat levitilor: |
| 7 A dat două care şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;
| 7 Doua care si patru boi a dat fiilor lui Gherson, dupa slujba lor; |
| 8 a dat patru care şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, sub cârmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
| 8 Patru care si opt boi a dat fiilor lui Merari, dupa slujba lor, sub povata lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul. |
| 9 Dar n-a dat niciunul fiilor lui Chehat, pentru că, după cum cereau slujbele lor, ei trebuiau să ducă lucrurile sfinte pe umeri.
| 9 Iar fiilor lui Cahat nu le-a dat, pentru ca slujba lor era de a duce lucrurile sfinte, pe care trebuia sa le poarte pe umeri. |
| 10 Căpeteniile şi-au adus darurile pentru târnosirea altarului, în ziua când l-au uns; căpeteniile şi-au adus darurile înaintea altarului.
| 10 Au mai adus capeteniile jertfe pentru sfintirea jertfelnicului, in ziua miruirii lui, si au infatisat capeteniile prinoasele lor inaintea jertfelnicului. |
| 11 Domnul a zis lui Moise: "Căpeteniile să vină unul câte unul, şi anume fiecare în câte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru târnosirea altarului."
| 11 Atunci a zis Domnul catre Moise: "Cate o capetenie pe fiecare zi sa aduca prinosul sau pentru sfintirea jertfelnicului". |
| 12 Cel ce şi-a adus darul în ziua întâi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.
| 12 In ziua intai a adus darul sau Naason, fiul lui Aminadab, capetenia semintiei lui Iuda. |
| 13 El a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 13 si darul lui a fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 14 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie,
| 14 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 15 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 15 Un vitel, un berbec si un miel de un an pentru ardere de tot; |
| 16 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 16 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 17 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahşon, fiul lui Aminadab.
| 17 Iar ca jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi, cinci miei de un an. Acestea au fost darurile lui Naason, fiul lui Aminadab. |
| 18 A doua zi, şi-a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.
| 18 In ziua a doua a adus Natanael, fiul lui Tuar, capetenia semintiei lui Isahar. |
| 19 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 19 Acesta a adus dar din partea sa: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 20 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 20 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 21 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 21 Un vitel, un berbec si un miel de un an pentru ardere de tot; |
| 22 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 22 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 23 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Ţuar.
| 23 Iar ca jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea au fost darurile lui Natanael, fiul lui Tuar. |
| 24 A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,
| 24 In ziua a treia a adus capetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon. |
| 25 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 25 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 26 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 26 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 27 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 27 Un vitel, un berbec si un miel de un an ardere de tot; |
| 28 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 28 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 29 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.
| 29 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Eliab, fiul lui Helon. |
| 30 A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,
| 30 In ziua a patra a adus capetenia fiilor lui Ruben, Elitur, fiul lui Sedeur. |
| 31 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 31 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 32 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 32 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 33 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 33 Un vitel, un berbec si un miel de un an, pentru ardere de tot; |
| 34 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 34 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 35 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliţur, fiul lui Şedeur.
| 35 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Elitur, fiul lui Sedeur. |
| 36 A cincea zi, căpetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,
| 36 In ziua a cincea a adus capetenia fiilor lui Simeon, Selumiel, fiul lui Turisadai. |
| 37 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 37 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 38 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 38 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 39 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 39 Un vitel, un berbec si un miel de un an, pentru ardere de tot; |
| 40 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 40 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 41 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul de mâncare al lui Şelumiel, fiul lui Ţurişadai.
| 41 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Selumiel, fiul lui Turisadai. |
| 42 A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,
| 42 In ziua a sasea a adus capetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Raguel. |
| 43 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 43 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 44 o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămâie;
| 44 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 45 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 45 Un vitel, un berbec si un miel de un an pentru ardere de tot; |
| 46 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 46 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 47 şi, pentru jertfa de mulţumire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.
| 47 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Eliasaf, fiul lui Raguel. |
| 48 A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,
| 48 In ziua a saptea a adus capetenia fiilor lui Efraim, Elisama, fiul lui Amihud. |
| 49 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 49 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 50 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 50 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 51 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 51 Un vitel, un berbec si un miel de un an pentru ardere de tot; |
| 52 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 52 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 53 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elişama, fiul lui Amihud.
| 53 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Elisama, fiul lui Amihud. |
| 54 A opta zi, căpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahţur,
| 54 In ziua a opta a adus capetenia fiilor lui Manase, Gamaliel, fiul lui Pedatur. |
| 55 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 55 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 56 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 56 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 57 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 57 Un vitel, un berbec si un miel de un an pentru ardere de tot; |
| 58 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 58 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 59 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahţur.
| 59 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Gamaliel, fiul lui Pedatur. |
| 60 A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
| 60 In ziua a noua a adus capetenia fiilor lui Veniamin, Abidan, fiul lui Ghedeon. |
| 61 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 61 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 62 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 62 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 63 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 63 Un vitel, un berbec si un miel de un an, pentru ardere de tot; |
| 64 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 64 Un jap, jertfa pentru pacat; |
| 65 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.
| 65 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Abidan, fiul lui Ghedeon. |
| 66 A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,
| 66 In ziua a zecea a adus capetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amisadai. |
| 67 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 67 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci sicli si o cupa de argint de saptezeci sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 68 o căţuie de aur, plină cu tămâie;
| 68 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 69 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 69 Un vitel, un berbec si un miel de un an, pentru ardere de tot; |
| 70 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 70 Un jap, jertfa pentru pacat; |
| 71 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amişadai.
| 71 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Ahiezer, fiul lui Amisadai. |
| 72 A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Aşer, Paguiel, fiul lui Ocran,
| 72 In ziua a unsprezecea a adus capetenia fiilor lui Aser, Paghiel, fiul lui Ocran. |
| 73 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 73 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 74 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 74 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 75 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 75 Un vitel, un berbec si un miel de un an pentru arderea de tot; |
| 76 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 76 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 77 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.
| 77 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Paghiel, fiul lui Ocran. |
| 78 A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,
| 78 In ziua a douasprezecea a adus capetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan. |
| 79 a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de şaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaş, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;
| 79 Darurile lui au fost: un blid de argint in greutate de o suta treizeci de sicli si o cupa de argint de saptezeci de sicli, dupa siclul sfant, amandoua pline cu faina de grau, amestecata cu untdelemn, pentru jertfa; |
| 80 o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie;
| 80 O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme; |
| 81 un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
| 81 Un vitel, un berbec si un miel de un an pentru ardere de tot; |
| 82 un ţap, pentru jertfa de ispăşire;
| 82 Un tap, jertfa pentru pacat; |
| 83 şi, pentru jertfa de mulţumire: doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.
| 83 Iar pentru jertfa de impacare: doi boi, cinci berbeci, cinci tapi si cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Ahira, fiul lui Enan. |
| 84 Acestea au fost darurile aduse de căpeteniile lui Israel pentru târnosirea altarului, în ziua când l-au uns. Au fost douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece lighene de argint, douăsprezece căţui de aur;
| 84 Acestea au fost darurile din partea capeteniilor lui Israel, aduse la sfintirea jertfelnicului, in ziua miruirii lui: douasprezece blide de argint, douasprezece cupe de argint, douasprezece cadelnite de aur, |
| 85 fiecare farfurie de argint cântărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighean cântărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul Sfântului Locaş.
| 85 Avand fiecare blid o suta treizeci sicli de argint si fiecare cupa cate saptezeci de sicli; deci argintul tot in aceste vase a fost doua mii patru sute sicli, dupa siclul sfant; |
| 86 Au fost douăsprezece căţui de aur pline cu tămâie, câte zece sicli căţuia, după siclul Sfântului Locaş; aurul căţuilor se ridica în totul la o sută douăzeci de sicli.
| 86 Douasprezece cadelnite de aur, pline cu miresme, de cate zece sicli fiecare, dupa siclul sfant; deci tot aurul cadelnitelor a fost o suta douazeci de sicli; |
| 87 Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viţei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, cu darurile de mâncare obişnuite, doisprezece ţapi, pentru jertfa de ispăşire.
| 87 Pentru arderi de tot au fost: doisprezece vitei din vitele mari, doisprezece berbeci si doisprezece miei de un an si impreuna cu ei prinosul de paine si turnarea lor; doisprezece tapi, jertfa pentru pacat; |
| 88 Toate dobitoacele pentru jertfa de mulţumire: douăzeci şi patru de boi, şaizeci de berbeci, şaizeci de ţapi, şaizeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse pentru târnosirea altarului, după ce l-au uns.
| 88 Iar pentru jertfa de impacare au fost: douazeci si patru de boi, saizeci de berbeci, saizeci de tapi si saizeci de miei de un an, fara meteahna. Acestea au fost darurile la sfintirea jertfelnicului, dupa miruirea lui. |
| 89 Când intra Moise în Cortul întâlnirii ca să vorbească cu Domnul, auzea glasul care-i vorbea de pe capacul ispăşirii care era aşezat pe chivotul mărturiei, între cei doi heruvimi. Şi vorbea cu Domnul.
| 89 Cand a intrat Moise in cortul adunarii, ca sa graiasca cu Domnul, a auzit un glas, care-i graia de sus de pe chivotul legii, dintre cei doi heruvimi. Glasul acela graia cu el. |
