| 1 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis:
| 1 A grait Domnul cu Moise si a zis: |
| 2 "Dă porunca aceasta copiilor lui Israel şi spune-le: "Când veţi intra în ţara Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră, ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le:
| 2 "Porunceste fiilor lui Israel si le zi: Iata, veti intra in pamantul Canaan. Acesta va fi mostenirea voastra; iar hotarele Canaanului sunt acestea: |
| 3 hotarul din partea de miazăzi va începe din pustiul Ţin, lângă Edom. Astfel, hotarul vostru de miazăzi va începe de la marginea Mării Sărate, spre răsărit;
| 3 Partea de miazazi va incepe de la pustiul Sin de langa Edom si va avea la rasarit, ca hotar, Marea Sarata. |
| 4 se va întoarce la miazăzi de înălţimea Acrabim, va trece prin Ţin şi se va întinde până la miazăzi de Cades-Barnea; va urma mai departe prin Haţar-Adar şi va trece spre Aţmon:
| 4 Acest hotar se va indrepta spre miazazi, catre inaltimea Acravimului; va trece prin Sin si se va intinde pana la miazazi de Cades-Barne; apoi va merge catre Hatar-Adar trecand la Atmon. |
| 5 de la Aţmon, se va întoarce până la pârâul Egiptului şi va ieşi la mare.
| 5 De la Atmon, hotarul se va indrepta spre Raul Egiptului si se va pogori pana la mare. |
| 6 Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare aceasta va fi hotarul vostru la apus.
| 6 Iar hotar dinspre apus va va fi Marea cea Mare. Acesta va fi hotarul vostru dinspre asfintit. |
| 7 Iată care va fi hotarul vostru spre miazănoapte: începând de la Marea cea Mare să trageţi hotarul până la muntele Hor;
| 7 Iar spre miazanoapte, hotarul vostru sa-l trageti de la Marea cea Mare pana la muntele Hor; |
| 8 de la muntele Hor, să-l trageţi prin Hamat şi să ajungă până la Ţedad;
| 8 De la muntele Hor, sa-l trageti spre Hamat, si hotarul va atinge Tedadul. |
| 9 să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan: acesta să vă fie hotarul înspre miazănoapte.
| 9 De acolo va merge hotarul catre Tifron si va atinge Hatar-Enan. Acesta sa va fie hotarul de miazanoapte. |
| 10 Să vă trageţi hotarul spre răsărit de la Haţar-Enan până la Şefam;
| 10 Iar hotarul dinspre rasarit sa vi-l trageti de la Hatar-Enan catre Sefam; |
| 11 să se coboare din Şefam spre Ribla, la răsărit de Ain; se va coborî şi se va întinde de-a lungul Mării Chineret la răsărit;
| 11 De la Sefam hotarul se va pogori spre Ribla, pe la rasarit de Ain, mergand de-a lungul malului Marii Chineret (Ghenizaret) pe partea de rasarit. |
| 12 se va coborî iarăşi spre Iordan, ca să ajungă la Marea Sărată. Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur."
| 12 De aici hotarul se va pogori pe Iordan si se va sfarsi la Marea Sarata. Acesta va fi pamantul vostru, dupa hotarele lui din toate partile". |
| 13 Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel şi a zis: "Aceasta este ţara pe care o veţi împărţi prin sorţi şi pe care a poruncit Domnul s-o dea celor nouă seminţii şi jumătate.
| 13 Atunci a dat Moise porunca fiilor lui Israel si a zis: "Iata pamantul pe care voi il veti imparti in bucati, prin sorti, si care a poruncit Domnul sa se dea la noua semintii si la jumatate din semintia lui Manase. |
| 14 Căci seminţia fiilor lui Ruben, după casele lor părinteşti, şi seminţia fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au luat moştenirea.
| 14 Caci semintiilor fiilor lui Ruben cu familiile lor, a fiilor lui Gad cu familiile lor, si jumatate din semintia lui Manase si-au primit partea lor. |
| 15 Aceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordan, în faţa Ierihonului, înspre răsărit."
| 15 Doua semintii intregi si o jumatate de semintie si-au primit partea peste Iordan, pe partea rasariteana, in fata Ierihonului". |
| 16 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis:
| 16 A grait Domnul cu Moise si a zis: |
| 17 "Iată numele bărbaţilor care vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar şi Iosua, fiul lui Nun.
| 17 "Iata numele barbatilor care au sa va imparta pamantul: Eleazar preotul si Iosua, fiul lui Navi; |
| 18 Să mai luaţi câte o căpetenie din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării.
| 18 Veti mai lua inca si cate o capetenie de fiecare semintie pentru impartirea pamantului. |
| 19 Iată numele bărbaţilor acestora: Pentru seminţia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;
| 19 Numele acestor barbati sunt: Caleb, fiul lui Iefoni, pentru semintia Iudei; |
| 20 pentru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud;
| 20 Samuel, fiul lui Amihud, pentru semintia fiilor lui Simeon; |
| 21 pentru seminţia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon;
| 21 Elidad, fiul lui Chislon, pentru semintia lui Veniamin; |
| 22 pentru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli;
| 22 Capetenia Buchi, fiul lui Iogli, pentru semintia fiilor lui Dan; |
| 23 pentru fiii lui Iosif - pentru seminţia fiilor lui Manase: căpetenia Haniel, fiul lui Efod;
| 23 Capetenia Haniel, fiul lui Efod, pentru semintia fiilor lui Manase; |
| 24 şi pentru seminţia fiilor lui Efraim: căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan; -
| 24 Capetenia Chemuel, fiul lui Siftan, pentru semintia fiilor lui Efraim; |
| 25 pentru seminţia fiilor lui Zabulon: căpetenia Eliţafan, fiul lui Parnac;
| 25 Capetenia Elitafan, fiul lui Parnac, pentru semintia fiilor lui Zabulon, |
| 26 pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan;
| 26 Capetenia Paltiel, fiul lui Azan, pentru semintia fiilor lui Isahar; |
| 27 pentru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi;
| 27 Capetenia Ahihud, fiul lui Selomi, pentru semintia fiilor lui Aser; |
| 28 pentru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud."
| 28 Capetenia Pedael, fiul lui Amihud, pentru semintia fiilor lui Neftali". |
| 29 Aceştia sunt aceia cărora le-a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel.
| 29 Acestia sunt aceia carora a poruncit Domnul sa imparta pamantul Canaan la fiii lui Israel. |
