| 1 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis:
| 1 Apoi a grait Domnul cu Moise si a zis: |
| 2 "Răzbună pe copiii lui Israel împotriva madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău."
| 2 "Razbuna pe fiii lui Israel impotriva Madianitilor, si apoi te vei adauga la poporul tau". |
| 3 Moise a vorbit poporului şi a zis: "Înarmaţi dintre voi nişte bărbaţi pentru oştire şi să meargă împotriva Madianului, ca să aducă la îndeplinire răzbunarea Domnului împotriva Madianului.
| 3 Iar Moise a grait poporului si a zis: "Inarmati dintre voi oameni pentru razboi, ca sa mearga impotriva Madianitilor si sa savarseasca razbunarea Domnului asupra Madianitilor. |
| 4 Să trimiteţi la oaste câte o mie de oameni de seminţie, din toate seminţiile lui Israel."
| 4 Din toate semintiile fiilor lui Israel sa trimiteti la razboi, cate o mie din fiecare semintie". |
| 5 Au luat dintre miile lui Israel câte o mie de oameni de seminţie, adică douăsprezece mii de oameni înarmaţi pentru oaste.
| 5 Si si-au ales din miile lui Israel, cate o mie din fiecare semintie, adica douasprezece mii de oameni, inarmati pentru razboi. |
| 6 Moise a trimis la oaste pe aceşti o mie de oameni de seminţie şi a trimis cu ei pe fiul preotului Eleazar, Fineas, care ducea uneltele sfinte şi trâmbiţele răsunătoare.
| 6 Pe acestia i-a trimis Moise la razboi, cate o mie din fiecare semintie; si cu ei a trimis la razboi pe Finees, fiul preotului Eleazar, fiul lui Aaron; si acesta avea in mainile sale vasele sfinte si trambitele de strigare. |
| 7 Au înaintat împotriva Madianului, după porunca pe care o dăduse lui Moise, Domnul; şi au omorât pe toţi bărbaţii.
| 7 Si au lovit ei pe Madian, cum poruncise Domnul lui Moise, si au ucis pe toti cei de parte barbateasca. |
| 8 Împreună cu toţi ceilalţi, au omorât şi pe împăraţii Madianului: Evi, Rechem, Ţur, Hur şi Reba, cei cinci împăraţi ai Madianului; au ucis cu sabia şi pe Balaam, fiul lui Beor.
| 8 Impreuna cu ucisii lor au cazut si regii madianiti: Evi, Rechem, Tur, Hur si Reba - cinci regi madianiti - si Valaam, fiul lui Beor, a cazut de sabie, impreuna cu ucisii acelora. |
| 9 Copiii lui Israel au luat prinse pe femeile madianiţilor cu pruncii lor şi le-au jefuit toate vitele, toate turmele şi toate bogăţiile.
| 9 Iar pe femeile Madianitilor si pe copiii lor le-au luat fiii lui Israel in robie; si toate vitele lor, toate turmele lor si toate avutiile lor le-au luat prada. |
| 10 Le-au ars toate cetăţile pe care le locuiau şi toate ocoalele lor.
| 10 Toate cetatile lor din tinuturile lor cu toate satele lor le-au ars cu foc. |
| 11 Au luat toată prada şi toate jafurile de oameni şi dobitoace;
| 11 Toata prada si tot ce-au apucat de la om pana la dobitoc au luat cu ei. |
| 12 şi pe cei prinşi, prada şi jafurile, le-au adus lui Moise, preotului Eleazar şi adunării copiilor lui Israel, care erau tăbărâţi în câmpia Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului.
| 12 Robii, prada si cele apucate le-au dus la Moise, la preotul Eleazar si la obstea fiilor lui Israel, in tabara din sesul Moabului, care este langa Iordan, in fata Ierihonului. |
| 13 Moise, preotul Eleazar şi toţi mai marii adunării le-au ieşit înainte, afară din tabără.
| 13 In intampinarea lor au iesit din tabara Moise, Eleazar preotul si toate capeteniile obstii. |
| 14 Şi Moise s-a mâniat pe căpeteniile oştirii, pe căpeteniile peste o mie şi pe căpeteniile peste o sută, care se întorceau de la război.
| 14 Atunci s-a maniat Moise pe capeteniile ostirii, pe capeteniile miilor si pe sutasii care se intorsesera de la razboi, si le-a zis Moise: |
| 15 El le-a zis: "Cum? Aţi lăsat cu viaţă pe toate femeile?
| 15 "Pentru ce ati lasat vii toate femeile? |
| 16 Iată, ele sunt acelea care, după cuvântul lui Balaam, au târât pe copiii lui Israel să păcătuiască împotriva Domnului, în fapta lui Peor; şi atunci a izbucnit urgia în adunarea Domnului.
| 16 Caci ele, dupa sfatul lui Valaam, au facut pe fiii lui Israel sa se abata de la cuvantul Domnului, pentru Peor, pentru care a venit pedeapsa asupra obstii Domnului. |
| 17 Acum, dar, omorâţi pe orice prunc de parte bărbătească şi omorâţi pe orice femeie care a cunoscut pe un bărbat culcându-se cu el;
| 17 Ucideti dar toti copiii de parte barbateasca si toate femeile ce-au cunoscut barbat, ucideti-le. |
| 18 dar lăsaţi cu viaţă pentru voi pe toţi pruncii de parte femeiască şi pe toate fetele care n-au cunoscut împreunarea cu un bărbat.
| 18 Iar pe fetele care n-au cunoscut barbat, lasati-le pe toate vii pentru voi. |
| 19 Iar voi tăbărâţi şapte zile afară din tabără; toţi aceia dintre voi care au ucis pe cineva şi toţi cei ce s-au atins de vreun mort să se cureţe a treia zi şi a şaptea zi, ei şi cei prinşi de voi.
| 19 Si sa sedeti afara din tabara sapte zile; toti cei ce ati ucis om si v-ati atins de om ucis sa va curatiti in ziua a treia si in ziua a saptea, si voi si robii vostri. |
| 20 Să curăţaţi de asemenea orice haină, orice lucru de piele, orice lucru de păr de capră şi orice unealtă de lemn."
| 20 Toate hainele, toate lucrurile de piele, tot ce este facut din par de capra si toate vasele de lemn sa le curatiti". |
| 21 Preotul Eleazar a zis ostaşilor care se duseseră la război: "Iată ce este poruncit prin legea pe care a dat-o lui Moise, Domnul:
| 21 Apoi a zis preotul Eleazar ostenilor care fusesera la razboi: "Hotararea legii, pe care a dat-o Domnul lui Moise, este aceasta: |
| 22 Aurul, argintul, arama, fierul, cositorul şi plumbul,
| 22 Aurul, argintul, arama, fierul, plumbul, cositorul |
| 23 orice lucru care poate suferi focul, să-l treceţi prin foc ca să se cureţe. Dar tot ce nu poate suferi focul să fie curăţat cu apa de curăţare; să-l treceţi prin apă.
| 23 Si tot ce trece prin foc, sa le treceti prin foc, ca sa se curete; afara de aceasta si cu apa de curatire sa le curatiti; iar toate cele ce nu se pot trece prin foc, sa le treceti prin apa. |
| 24 Să vă spălaţi hainele în ziua a şaptea şi veţi fi curaţi; apoi, veţi putea intra în tabără."
| 24 Hainele voastre sa le spalati in ziua a saptea si sa va curatiti, iar dupa aceea veti intra in tabara". |
| 25 Domnul a zis lui Moise:
| 25 Iarasi a grait Domnul cu Moise si a zis: |
| 26 "Fă, împreună cu preotul Eleazar şi cu căpeteniile caselor adunării, socoteala prăzii luate, fie oameni, fie dobitoace.
| 26 "Socoteste prada de razboi, de la om pana la dobitoc, impreuna cu Eleazar preotul si cu capeteniile semintiilor obstii; |
| 27 Împarte prada între luptătorii care s-au dus la oaste şi între toată adunarea.
| 27 Apoi imparte prada in doua, intre ostenii care au fost la batalie si intre toata obstea. |
| 28 Să iei întâi din partea ostaşilor care s-au dus la oaste o dare pentru Domnul, şi anume: unul din cinci sute, atât din oameni, cât şi din boi, măgari şi oi.
| 28 De la ostenii care au fost la razboi, ia dare pentru Domnul, cate un suflet la cinci sute, din oameni, din vite, din asini si din oi. |
| 29 Să le luaţi din jumătatea cuvenită lor şi să le dai preotului Eleazar ca un dar ridicat pentru Domnul.
| 29 Acestea sa le iei din partea lor si sa le dai preotului Eleazar ca dar inaltat Domnului. |
| 30 Şi din jumătatea care se cuvine copiilor lui Israel să iei unul din cincizeci, atât din oameni, cât şi din boi, măgari şi oi, din orice dobitoc; şi să le dai leviţilor care păzesc Cortul Domnului."
| 30 Iar din jumatatea cuvenita fiilor lui Israel sa iei unul la cincizeci din oameni, din vite, din asini si din oi; si pe acestea sa le dai levitilor, care slujesc la cortul Domnului". |
| 31 Moise şi preotul Eleazar au făcut ce poruncise lui Moise, Domnul.
| 31 Si a facut Moise si Eleazar preotul cum poruncise Domnul lui Moise. |
| 32 Prada de război, rămasă din jaful celor ce făcuseră parte din oaste, era de şase sute şaptezeci şi cinci de mii de oi,
| 32 Atunci s-a gasit prada ramasa din cele luate si aduse de cei ce fusesera la razboi: sase sute saptezeci si cinci de mii de oi; |
| 33 şaptezeci şi două de mii de boi,
| 33 Saptezeci si doua de mii de boi; |
| 34 şaizeci şi una de mii de măgari
| 34 Asini, saizeci si una de mii; |
| 35 şi treizeci şi două de mii de suflete, adică femei care nu cunoscuseră împreunarea cu un bărbat.
| 35 Femei, care n-au cunoscut barbat, de toate, treizeci si doua de mii de suflete. |
| 36 Jumătatea care alcătuia partea celor ce se duseseră la oaste a fost de trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,
| 36 Jumatate, partea celor ce fusesera la razboi, dupa numaratoare, a fost: oi trei sute treizeci si sapte de mii cinci sute. |
| 37 din care şase sute şaptezeci şi cinci au fost luate ca dare Domnului;
| 37 Si darea Domnului din oi a fost: sase sute saptezeci si cinci; |
| 38 treizeci şi şase de mii de boi, din care şaptezeci şi doi luaţi ca dare Domnului;
| 38 Boi treizeci si sase de mii, si din acestia darea Domnului a fost saptezeci si doi; |
| 39 treizeci de mii cinci sute de măgari, din care şaizeci şi unu luaţi ca dare Domnului;
| 39 Asini, treizeci de mii cinci sute, si din ei darea Domnului a fost saizeci si unul; |
| 40 şi şaisprezece mii de inşi, din care treizeci şi doi luaţi ca dare Domnului.
| 40 Oameni, saisprezece mii, si din ei darea Domnului a fost treizeci si doua suflete. |
| 41 Moise a dat preotului Eleazar darea luată ca dar ridicat pentru Domnul, după cum îi poruncise Domnul.
| 41 Si a dat Moise darea Domnului lui Eleazar preotul, cum poruncise Domnul lui Moise. |
| 42 Jumătatea cuvenită copiilor lui Israel, pe care a despărţit-o Moise de a bărbaţilor care merseseră la oaste,
| 42 Iar partea fiilor lui Israel, pe care a luat-o Moise de la cei ce fusesera la razboi, a fost: |
| 43 şi care era parte a adunării, a fost de trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,
| 43 Oi, trei sute treizeci si sapte de mii cinci sute; |
| 44 treizeci şi şase de mii de boi,
| 44 Boi, treizeci si sase de mii; |
| 45 treizeci de mii cinci sute de măgari
| 45 Asini, treizeci de mii cinci sute; |
| 46 şi şaisprezece mii de suflete.
| 46 Oameni, saisprezece mii. |
| 47 Din această jumătate care se cuvenea copiilor lui Israel, Moise a luat unul din cincizeci, atât din oameni, cât şi din dobitoace; şi le-a dat leviţilor care păzesc Cortul Domnului, după cum îi poruncise Domnul.
| 47 Din aceasta parte a fiilor lui Israel, a luat Moise unul la cincizeci din oameni si din vite, si le-a dat levitilor, care faceau slujba in cortul Domnului, dupa cum poruncise Domnul lui Moise. |
| 48 Căpeteniile oştirii, căpeteniile peste o mie şi căpeteniile peste o sută, s-au apropiat de Moise
| 48 Atunci au venit la Moise capeteniile ostirii, capeteniile peste mii si sutasii, si au zis catre Moise: |
| 49 şi i-au zis: "Robii tăi au făcut socoteala ostaşilor care erau sub poruncile noastre şi nu lipseşte niciun om dintre noi.
| 49 "Robii tai au numarat pe ostenii care ne-au fost incredintati si n-a lipsit niciunul din ei. |
| 50 Noi aducem deci ca dar Domnului, fiecare ce a găsit ca scule de aur, şi anume: lănţişoare, brăţări, inele, cercei şi salbe, ca să se facă ispăşire pentru sufletele noastre înaintea Domnului."
| 50 Si iata noi am adus prinos Domnului, fiecare ce am putut dobandi din lucrurile de aur: lanturi, bratari, inele, cercei si salbe, pentru curatirea sufletelor noastre inaintea Domnului". |
| 51 Moise şi preotul Eleazar au primit de la ei toate aceste scule lucrate în aur.
| 51 Si a luat Moise si Eleazar de la ei toate aceste lucruri de aur. |
| 52 Tot aurul, pe care l-au adus Domnului căpeteniile peste o mie şi căpeteniile peste o sută, ca dar ridicat, cântărea şaisprezece mii şapte sute cincizeci de sicli.
| 52 Aurul acesta, care s-a adus prinos Domnului de catre capeteniile peste mii si peste sute, a fost tot saisprezece mii sapte sute cincizeci de sicli. |
| 53 Oamenii din oaste au păstrat fiecare pentru sine prada pe care o făcuse.
| 53 Ostenii au pradat fiecare pentru ei. |
| 54 Moise şi preotul Eleazar au luat aurul de la căpeteniile peste o mie şi de la căpeteniile peste o sută şi l-au adus în Cortul întâlnirii, ca aducere aminte pentru copiii lui Israel înaintea Domnului.
| 54 Si a luat Moise si preotul Eleazar aurul de la capeteniile peste mii si peste sute si l-au dus in cortul adunarii, pentru pomenirea fiilor lui Israel inaintea Domnului. |
