| 1 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis:
| 1 Dupa aceea a grait Domnul lui Moise si a zis: |
| 2 "Vorbeşte copiilor lui Israel şi ia de la ei un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege din partea căpeteniilor lor, după casele părinţilor lor. Să scrii numele fiecăruia pe toiagul lui;
| 2 "Spune fiilor lui Israel si ia de la ei, de la toate capeteniile lor, dupa semintii, douasprezece toiege, cate un toiag de fiecare semintie, si numele fiecarei capetenii scrie-l pe toiagul sau; |
| 3 şi să scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi; căci va fi câte un toiag de fiecare căpetenie a caselor părinţilor lor.
| 3 Iar numele lui Aaron sa-l scrii pe toiagul lui Levi, caci un toiag vor da de fiecare capetenie de semintie. |
| 4 Să le pui în Cortul întâlnirii, înaintea mărturiei, unde Mă întâlnesc cu voi.
| 4 Toiegele acelea sa le pui in cortul adunarii inaintea chivotului legii, unde Ma arat tie. |
| 5 Bărbatul pe care-l voi alege, va fi acela al cărui toiag va înflori, şi voi pune capăt dinaintea Mea cârtirilor pe care le ridică împotriva voastră copiii lui Israel."
| 5 Si va fi ca toiagul omului pe care-l voi alege va odrasli; si asa voi potoli cartirea fiilor lui Israel, cu care cartesc ei impotriva voastra". |
| 6 Moise a vorbit copiilor lui Israel; şi toate căpeteniile lor i-au dat câte un toiag, fiecare căpetenie câte un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege. Toiagul lui Aaron era în mijlocul toiegelor lor.
| 6 Si Moise a spus acestea fiilor lui Israel si toate capeteniile lor i-au dat toiegele, cate un toiag de fiecare capetenie, adica douasprezece toiege, dupa cele douasprezece semintii ale lor; si toiagul lui Aaron era intre toiegele lor. |
| 7 Moise a pus toiegele înaintea Domnului, în Cortul mărturiei.
| 7 Apoi Moise a pus toiegele inaintea Domnului, in cortul adunarii. |
| 8 A doua zi, când a intrat Moise în Cortul mărturiei, iată că toiagul lui Aaron, care era pentru casa lui Levi, înverzise, făcuse muguri, înflorise şi copsese migdale.
| 8 Iar a doua zi a intrat Moise si Aaron in cortul adunarii si iata toiagul lui Aaron, din casa lui Levi, odraslise, inmugurise, inflorise si facuse migdale. |
| 9 Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele şi le-a dus tuturor copiilor lui Israel, ca să le vadă şi să-şi ia fiecare toiagul lui.
| 9 Si atunci a scos Moise toate toiegele de la fata Domnului la toti fiii lui Israel; si au vazut si si-au luat fiecare toiagul sau. |
| 10 Domnul a zis lui Moise: "Pune toiagul lui Aaron înapoi înaintea mărturiei şi să fie păstrat ca un semn pentru cei răzvrătiţi, ca să pui astfel capăt înaintea Mea cârtirilor lor şi să nu moară."
| 10 Apoi a zis Domnul catre Moise: Pune iar toiagul lui Aaron inaintea chivotului legii spre pastrare, ca semn pentru fiii neascultatori, ca sa inceteze de a mai carti impotriva Mea, ca sa nu moara!" |
| 11 Moise a făcut aşa; a făcut întocmai după porunca pe care i-o dăduse Domnul.
| 11 Si a facut Moise asa; cum ii poruncise Domnul asa a facut. |
| 12 Copiii lui Israel au zis lui Moise: "Iată că murim, pierim, pierim cu toţii!
| 12 Si au zis fiii lui Israel catre Moise: "Iata murim, pierim, pierim cu totii! |
| 13 Oricine se apropie de Cortul Domnului moare. Va trebui oare să murim cu toţii?"
| 13 Tot cel ce se apropie de cortul Domnului moare; nu cumva o sa murim cu totii?" |
