| 1 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis:
| 1 Si a grait Domnul cu Moise si a zis: |
| 2 "Fă-ţi două trâmbiţe de argint; să le faci de argint bătut. Ele să-ţi slujească pentru chemarea adunării şi pentru pornirea taberelor.
| 2 "Fa-ti doua trambite de argint; din ciocan sa le faci, ca sa fie pentru chemarea obstii si pentru plecarea taberei. |
| 3 Când se va suna cu ele, toată adunarea să se strângă la tine, la uşa Cortului întâlnirii.
| 3 De se va trambita din ele, se va aduna toata obstea la usa cortului adunarii. |
| 4 Când se va suna numai cu o trâmbiţă, să se strângă la tine căpeteniile, mai marii peste miile lui Israel.
| 4 De se va trambita numai din una, se vor aduna la tine toate capeteniile cele mai mari ale lui Israel. |
| 5 Când veţi suna cu vâlvă, să pornească cei ce tăbărăsc la răsărit;
| 5 Cand veti insoti sunetele cu strigate, se vor ridica taberele cele dinspre rasarit. |
| 6 când veţi suna a doua oară cu vâlvă, să pornească cei ce tăbărăsc la miazăzi: pentru plecarea lor, să se sune cu vâlvă.
| 6 Cand veti insoti a doua oara sunetele cu strigate, se vor ridica taberele cele dinspre miazazi. Cand veti insoti a treia oara sunetele cu strigate, se vor ridica taberele cele dinspre mare. Cand veti insoti a patra oara sunetele cu strigate, se vor ridica taberele cele dinspre miazanoapte. Sa insotiti sunetele cu strigate numai pentru plecare. |
| 7 Când va fi vorba de strângerea adunării, să sunaţi, dar să nu sunaţi cu vâlvă.
| 7 Iar cand chemati adunarea, sa sunati, dar sa nu insotiti sunetele cu strigate. |
| 8 Din trâmbiţe să sune fiii lui Aaron, preoţii. Aceasta să fie o lege veşnică pentru voi şi pentru urmaşii voştri.
| 8 Din trambite vor suna preotii, fiii lui Aaron: aceasta-i pentru voi lege vesnica din neam in neam. |
| 9 Când veţi merge la război, în ţara voastră, împotriva vrăjmaşului care va lupta împotriva voastră, să sunaţi cu vâlvă din trâmbiţe, şi Domnul, Dumnezeul vostru, Îşi va aduce aminte de voi şi veţi fi izbăviţi de vrăjmaşii voştri.
| 9 Cand veti merge la razboi, in pamantul vostru, impotriva vrajmasilor care navalesc asupra voastra, insotiti sunetele de trambita cu strigate si veti fi pomeniti inaintea Domnului Dumnezeului vostru si veti fi izbaviti de vrajmasii vostri. |
| 10 În zilele voastre de bucurie, la sărbătorile voastre şi la lunile noi ale voastre, să sunaţi din trâmbiţe, când vă veţi aduce arderile de tot şi jertfele de mulţumire; şi ele vor face ca Dumnezeul vostru să-Şi aducă aminte de voi. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru."
| 10 In ziua voastra de bucurie, la sarbatorile voastre si la lunile noi ale voastre, sa trambitati din trambite la arderile de tot ale voastre si la jertfele voastre de impacare si prin aceasta veti fi pomeniti inaintea Dumnezeului vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru". |
| 11 În ziua a douăzecea a lunii a doua a anului al doilea, s-a ridicat norul de pe Cortul întâlnirii.
| 11 In anul al doilea, in luna a doua, in douazeci ale lunii, s-a ridicat norul de deasupra cortului adunarii; |
| 12 Şi copiii lui Israel au pornit din pustiul Sinai după taberele lor. Norul s-a oprit în pustiul Paran.
| 12 Si au plecat fiii lui Israel din pustiul Sinai dupa taberele lor si s-a oprit norul in pustiul Paran. |
| 13 Această întâi plecare au făcut-o după porunca Domnului dată prin Moise.
| 13 Aceasta a fost intaia plecare, dupa porunca lui Dumnezeu, data prin Moise. |
| 14 Întâi a pornit steagul taberei fiilor lui Iuda, împreună cu oştirile lui. Peste oştirea lui Iuda era mai mare Nahşon, fiul lui Aminadab;
| 14 Intai s-a ridicat steagul taberei fiilor lui Iuda cu cetele lor si peste cetele lor era Naason, fiul lui Aminadab. |
| 15 peste oştirea seminţiei fiilor lui Isahar era Netaneel, fiul lui Ţuar;
| 15 Peste cetele semintiei lui Isahar era Natanael, fiul lui Tuar; |
| 16 peste oştirea seminţiei fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon.
| 16 Iar peste cetele semintiei fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon. |
| 17 Când a fost desfăcut Cortul, au pornit întâi fiii lui Gherşon şi fiii lui Merari, ducând Cortul.
| 17 Apoi s-a ridicat cortul si au plecat fiii lui Gherson si fiii lui Merari, care duceau cortul. |
| 18 Apoi a pornit steagul taberei lui Ruben, împreună cu oştirile lui. Peste oştirea lui Ruben era mai mare Eliţur, fiul lui Şedeur;
| 18 Dupa aceea s-a ridicat steagul taberei lui Ruben cu cetele sale; peste cetele lui era Elitur, fiul lui Sedeur; |
| 19 peste oştirea seminţiei fiilor lui Simeon, era Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,
| 19 Peste cetele semintiei lui Simeon era Selumiel, fiul lui Turisadai; |
| 20 peste oştirea seminţiei fiilor lui Gad, era Eliasaf, fiul lui Deuel.
| 20 Iar peste cetele semintiei fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Raguel. |
| 21 Apoi au pornit chehatiţii, ducând Sfântul Locaş; până la venirea lor" ceilalţi întinseseră Cortul.
| 21 Dupa aceea au plecat fiii lui Cahat, care duceau lucrurile sfinte, caci cortul trebuia sa fie asezat inainte de sosirea lor. |
| 22 Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraim, împreună cu oştirile lui. Peste oştirea lui Efraim era mai mare Elişama, fiul lui Amihud;
| 22 Apoi s-a ridicat steagul taberei fiilor lui Efraim cu cetele lor; peste cetele lui era Elisama, fiul lui Amihud. |
| 23 peste oştirea seminţiei fiilor lui Manase era Gamliel, fiul lui Pedahţur;
| 23 Peste cetele fiilor semintiei lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedatur; |
| 24 peste oştirea seminţiei fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.
| 24 Iar peste cetele fiilor semintiei lui Veniamin era Abidan, fiul lui Ghedeon. |
| 25 Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, împreună cu oştirile lui: ei erau coada tuturor taberelor. Peste oştirea lui Dan era mai mare Ahiezer, fiul lui Amişadai;
| 25 Dupa toate taberele, cel din urma a fost ridicat steagul taberei fiilor lui Dan cu cetele sale; peste cetele lui era Ahiezer, fiul lui Amisadai; |
| 26 peste oştirea seminţiei fiilor lui Aşer era Paguiel, fiul lui Ocran;
| 26 Peste cetele semintiei fiilor lui Aser era Paghiel, fiul lui Ocran; |
| 27 peste oştirea seminţiei fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
| 27 Iar peste cetele semintiei fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan. |
| 28 Acesta a fost şirul în care au pornit copiii lui Israel, după oştirile lor; aşa au plecat.
| 28 Aceasta era randuiala in care mergeau fiii lui Israel cu taberele lor. Si asa au plecat. |
| 29 Moise a zis lui Hobab, fiul lui Reuel, madianitul, socrul lui Moise: "Noi plecăm spre locul despre care Domnul a zis: "Eu vi-l voi da." Vino cu noi, şi îţi vom face bine, căci Domnul a făgăduit că va face bine lui Israel."
| 29 Atunci a zis Moise catre Hobab fiul lui Raguel, madianitul, socrul lui Moise: "Noi plecam la locul acela, de care a zis Domnul: Voua vi-l voi da. Hai cu noi si-ti vom face bine, caci Domnul a grait bine de Israel". |
| 30 Hobab i-a răspuns: "Nu pot să merg; ci mă voi duce în ţara mea şi în locul meu de naştere."
| 30 Acela insa a zis catre el: "Nu merg, ci ma duc in tara mea si la neamul meu". |
| 31 Şi Moise a zis: "Nu ne părăsi, te rog; fiindcă tu cunoşti locurile unde putem să tăbărâm în pustiu; deci tu să ne fii călăuză.
| 31 Dar Moise a zis: "Nu ne parasi, pentru ca tu stii cum ne asezam noi taberele in pustie si vei fi ochiul nostru. |
| 32 Şi dacă vii cu noi, te vom face să te bucuri de binele pe care ni-l va face Domnul."
| 32 Daca mergi cu noi, binele ce ni-l va face Domnul, il vom face si noi tie". |
| 33 Ei au plecat de la muntele Domnului şi au mers trei zile; chivotul legământului Domnului a pornit înaintea lor şi a făcut un drum de trei zile, ca să le caute un loc de odihnă.
| 33 Plecand ei de la muntele Domnului, au mers trei zile; iar chivotul legii Domnului a mers inaintea lor cale de trei zile, ca sa aleaga pentru ei loc de odihna. |
| 34 Norul Domnului era deasupra lor în timpul zilei, când porneau din tabără.
| 34 Norul Domnului ii umbrea ziua, cand plecau de la popas. |
| 35 Când pornea chivotul, Moise zicea: "Scoală-te, Doamne, ca să se împrăştie vrăjmaşii tăi şi să fugă dinaintea feţei Tale cei ce Te urăsc!"
| 35 Cand se ridica chivotul, ca sa plece la drum, Moise zicea: "Scoala, Doamne, si sa se risipeasca vrajmasii Tai si sa fuga de la fata Ta cei ce Te urasc pe Tine!" |
| 36 Iar când îl aşezau, zicea: "Întoarce-te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!"
| 36 Iar cand se oprea chivotul, el zicea: "Intoarce-Te, Doamne, la miile si zecile de mii ale lui Israel!" |
