1 Nimicitorul porneşte împotriva ta, Ninive; păzeşte cetăţuia! Ia seama la drum! Întăreşte-ţi coapsele! Adună-ţi toată puterea!…
| 1 Un vrajmas distrugator a pornit impotriva ta, Ninive; pazeste intariturile, strajuieste calea, incinge-ti coapsele, aduna-ti toate puterile! |
2 Căci Domnul aşază iarăşi slava lui Iacov şi o face iarăşi ca slava de odinioară a lui Israel, pentru că i-au jefuit jefuitorii şi le-au stricat butucii de vie…
| 2 Caci Domnul a sadit din nou via lui Iacov - slava lui Israel - pe care furii au pradat-o si i-au stricat vitele. |
3 Scuturile vitejilor săi sunt roşii, războinicii sunt îmbrăcaţi cu purpură; fulgeră carele de focul oţelului în ziua sorocită pregătirii de luptă, şi suliţele se învârtesc.
| 3 Scuturile razboinicilor sai sunt rosii; imbracati in rosu aprins sunt ostenii; in focul armelor de otel carele se ivesc. In ziua de navala, calaretii peste campii se avanta. |
4 Duruiesc carele pe uliţe, se năpustesc unele peste altele în pieţe; parcă sunt nişte făclii la vedere şi aleargă ca fulgerele…
| 4 Carele de lupta huruie pe ulite, in piete dau unul peste altul. Infatisarea lor e ca a flacarilor de foc, care scapara fulgere. |
5 El, împăratul Ninivei, cheamă pe oamenii lui cei viteji, dar ei se poticnesc în mersul lor; aleargă spre ziduri şi se gătesc de apărare…
| 5 Capeteniile ei ii aduc aminte... si se poticnesc in mersul lor... Dau zor spre ziduri si pregatesc aparatori. |
6 Porţile de la râuri sunt deschise, şi palatul se prăbuşeşte!…
| 6 Portile fluviilor se deschid si palatul de spaima este cuprins... |
7 S-a isprăvit cu ea: este dezgolită, este luată; slujnicele ei se vaită ca nişte turturele şi se bat în piept.
| 7 S-a sfarsit! Ea este prinsa si dusa in robie. Slujnicele ei scot suspine ca porumbeii si se bat in piept. |
8 Ninive era odinioară ca un iaz plin de apă… Dar, iată-i că fug!… "Staţi! Staţi! Opriţi-vă!…" Dar niciunul nu se întoarce…
| 8 Ninive este ca un iaz de apa pe vremuri! Locuitorii ei fug. "Stati, opriti-va!" Nici unul nu se intoarce. |
9 Jefuiţi argintul! Jefuiţi aurul! Acolo sunt comori nesfârşite, tot felul de bogăţii de lucruri scumpe!
| 9 "Pradati aurul! Jefuiti argintul", caci fara sfarsit sunt comorile ei: tot felul de bogatii de lucruri scumpe. |
10 Este jefuită, pustiită şi stoarsă de tot! Inima îi e mâhnită, îi tremură genunchii, toate coapsele suferă şi toate feţele au îngălbenit.
| 10 Ea este pustiita, jefuita si pradata!... Inimi frante, genunchi care se incovoaie, coapse care tremura de groaza, si fetele tuturor sunt ingalbenite de spaima. |
11 Unde este acum culcuşul acela de lei, păşunea aceea pentru puii de lei, pe unde umbla leul, leoaica şi puiul de leu fără să-i tulbure nimeni?
| 11 Unde este culcusul leilor, pestera puilor de leu in care leul, leoaica si puiul de leu se invarteau si nimeni nu indraznea sa-i tulbure? |
12 Leul sfâşia cât îi trebuia pentru puii săi, sugruma pentru leoaicele sale; îşi umplea vizuinile de pradă, şi culcuşurile, cu ce răpise.
| 12 Leul, care sfasia si sugruma prada pentru pui si leoaice, isi umplea de prada pestera si culcusurile lui de vanat? |
13 "Iată că am necaz pe tine, zice Domnul oştirilor; în fum îţi voi preface carele de război, sabia va mistui pe puii tăi de lei, îţi voi nimici prada din ţară, şi nu se va mai auzi glasul solilor tăi."
| 13 "Iata, sunt impotriva ta!", zice Domnul Savaot. Voi arde cu foc carele tale; pe puii tai de leu sabia ii va strapunge; voi starpi din tara prada ta si nu se va mai auzi glasul solilor tai!" |