1 Ascultaţi, dar, ce zice Domnul: "Scoală-te, judecă-te înaintea munţilor, şi dealurile să-ţi audă glasul!…
| 1 Ascultati deci ce zice Domnul: "Scoala-te! Fa judecata cu muntii, iar colinele sa auda glasul tau". |
2 Ascultaţi, munţi, pricina Domnului şi luaţi aminte, temelii tari ale pământului! Căci Domnul are o judecată cu poporul Său şi vrea să Se judece cu Israel. -
| 2 Ascultati, voi muntilor, certarea Domnului si voi, neclintite temelii ale pamantului! Ca Domnul este in judecata cu poporul Sau si va grai impotriva lui Israel. |
3 Poporul Meu, ce ţi-am făcut şi cu ce te-am ostenit? Răspunde-Mi!
| 3 Poporul Meu! Ce ti-am facut si cu ce te-am impovarat? Raspunde-Mi! |
4 Căci te-am scos din ţara Egiptului, te-am izbăvit din casa robiei şi am trimis înaintea ta pe Moise, Aaron şi Maria!
| 4 Eu sunt Cel care te-am scos din tara Egiptului si din casa robiei te-am rascumparat si ti-am trimis inainte pe Moise, pe Aaron si pe Mariam! |
5 Poporul Meu, adu-ţi aminte ce plănuia Balac, împăratul Moabului, şi ce i-a răspuns Balaam, fiul lui Beor, şi ce s-a întâmplat din Sitim până la Ghilgal, ca să cunoşti binefacerile Domnului!"
| 5 Poporul Meu! Adu-ti aminte de sfatul lui Balac, regele Moabului, si ce i-a raspuns lui Balaam, feciorul lui Peor - cand tu ai mers de la Sitim pana la Ghilgal - ca sa cunosti dreptatea lui Dumnezeu". |
6 Cu ce voi întâmpina pe Domnul şi cu ce mă voi pleca înaintea Dumnezeului celui Preaînalt? Îl voi întâmpina oare cu arderi de tot, cu viţei de un an?
| 6 "Cu ce ma voi infatisa inaintea Domnului si ma voi pleca inaintea Dumnezeului celui Preainalt? Infatisa-ma-voi cu arderi de tot, cu vitei de un an? |
7 Dar primeşte Domnul oare mii de berbeci sau zeci de mii de râuri de untdelemn? Să dau eu pentru fărădelegile mele pe întâiul meu născut, rodul trupului meu, pentru păcatul sufletului meu? -
| 7 Dar, oare, Domnului Ii vor placea miile de berbeci, zecile de mii de rauri de untdelemn? Oare Ii voi da pe cel dintai nascut al meu ca pret pentru faradelegea mea si rodul pantecelui meu pentru pacatul sufletului meu?" |
8 Ţi s-a arătat, omule, ce este bine, şi ce alta cere Domnul de la tine decât să faci dreptate, să iubeşti mila şi să umbli smerit cu Dumnezeul tău?
| 8 Ti s-a aratat, omule, ceea ce este bun si ceea ce Dumnezeu cere de la tine: dreptate, iubire si milostivire si cu smerenie sa mergi inaintea Domnului Dumnezeului tau! |
9 Glasul Domnului strigă cetăţii, şi omul înţelept se teme de Numele Tău: "Ascultaţi pedeapsa şi pe Cel ce o trimite!
| 9 Glasul Domnului striga catre cetate - si este intelept cine se teme de numele Tau -: "Ascultati, voi semintii si tu obste a cetatii! |
10 Mai sunt în casa celui rău comori nelegiuite şi blestemata efă mică?
| 10 Oare voi scapa din vedere casa celui fara de lege, comorile celui pacatos si efa cea mica blestemata? |
11 Pot socoti Eu curat pe cel ce are o cumpănă nedreaptă şi greutăţi strâmbe în sac?
| 11 Oare voi ierta pe cel cu cantare nedrepte si cu greutati inselatoare in sac? |
12 Pentru că bogaţii lui sunt plini de silnicie, locuitorii lui spun minciuni, şi limba lor este numai înşelătorie în gura lor,
| 12 Ca bogatii din cetate sunt plini de silnicie si locuitorii graiesc cuvinte mincinoase si limba lor este numai viclenie in gura lor. |
13 de aceea şi Eu te voi lovi cu suferinţa, te voi pustii pentru păcatele tale.
| 13 Si Eu am inceput sa te bat si sa te pustiesc din pricina pacatelor tale. |
14 Vei mânca, şi tot nu te vei sătura, ci foamea va rămâne în tine; ce vei lua dinaintea vrăjmaşului nu vei scăpa, căci ce vei scăpa voi da pradă sabiei.
| 14 Vei manca, dar nu te vei satura si foamea va roade launtrul tau; vei pune la o parte, dar nu vei putea scapa nimic, si ceea ce vei scapa, voi trece prin ascutisul sabiei. |
15 Vei semăna, dar nu vei secera, vei stoarce măsline, dar nu te vei unge cu untdelemnul lor, vei face must, dar nu vei bea vin!
| 15 Tu vei semana, dar nu vei secera; vei calca in teasc smochine, dar nu te vei unge cu untdelemn; vei face must, dar nu vei bea vin. |
16 Căci ei păzesc toate orânduirile lui Omri şi lucrează întocmai cum a lucrat casa lui Ahab, şi umblă după sfaturile lor, de aceea te voi face de pomină, îţi voi face locuitorii de batjocură, şi veţi purta ocara poporului Meu."
| 16 Caci voi ati luat aminte la randuielile lui Omri si la toate faptele casei lui Ahab si v-ati purtat dupa sfaturile lor, ca sa va dau pustiirii si pe locuitorii tai, batjocurii. Pentru aceasta veti avea in sarcina voastra ocara poporului Meu!" |