1 Vai de cei ce cugetă nelegiuirea şi făuresc rele în aşternutul lor; când se crapă de ziuă o înfăptuiesc, dacă le stă în putere.
| 1 Vai de cei ce cugeta ganduri silnice stand in asternuturile lor si de cei ce savarsesc faradelegea la lumina zilei de indata ce afla prilej. |
2 Dacă poftesc ogoare, pun mâna pe ele, dacă doresc case, le răpesc; asupresc pe om şi casa lui, pe om şi moştenirea lui.
| 2 Le plac tarinile, pentru aceea le si rapesc; casele, de aceea le si iau. Calca silnic drepturile stapanului si ale casei lui, ale omului si ale mostenirii lui. |
3 De aceea, aşa vorbeşte Domnul: "Iată, Eu am de gând să aduc o nenorocire împotriva acestui leat de oameni, de care nu vă veţi feri grumajii, şi nu veţi mai umbla cu capul atât de sus, căci vremurile vor fi rele.
| 3 Pentru aceasta asa zice Domnul Iata ca Eu pun la cale pentru neamul acesta o nenorocire, de care nu veti putea sa va feriti grumazul vostru si nu veti mai calca mandri; caci vremurile sunt rele. |
4 În ziua aceea, veţi ajunge de pomină, veţi boci şi veţi zice: "S-a isprăvit! Suntem pustiiţi cu desăvârşire! Partea de moştenire a poporului meu trece în mâna altuia! Vai! cum mi-o ia! Ogoarele noastre le împarte vrăjmaşului…!"
| 4 In vremea aceea veti ajunge de batjocura si vi se va canta un cantec de jale: "Domnul a spus, si iata ca au fost nimiciti! El da in alte maini partea de mostenire a poporului Sau! Cum ia El fara sa mai dea inapoi si ogoarele noastre le imparte vrajmasului! |
5 De aceea nu vei avea pe nimeni care să întindă frânghia de măsurat pentru sorţul tău, în adunarea Domnului.
| 5 Pentru aceasta voi nu veti avea pe nimeni care sa arunce funia pentru sortii vostri in obstea Domnului!" |
6 "Nu prorociţi!", zic ei. "Să nu se prorocească asemenea lucruri. Căci altminteri ocările nu mai încetează!"
| 6 Nu ziceti nimic impotriva! Nu va ridicati impotriva, caci aceasta nu poate sa departeze rusinea voastra! |
7 "Este Domnul atât de grabnic la mânie, casa lui Iacov? Acesta este felul Lui de a lucra?" - Da, cuvintele Mele sunt prielnice celui ce umblă cu neprihănire!
| 7 Casa lui Iacov zice: "Oare Dumnezeu a pierdut rabdarea? Acestea sunt lucrurile Sale?" Cuvintele Mele nu sunt ele, oare, binevoitoare pentru cel ce umbla pe calea cea dreapta? |
8 De multă vreme poporul Meu este socotit de Mine ca vrăjmaş; voi răpiţi mantaua de pe hainele celor ce trec liniştiţi şi n-au gust de război.
| 8 Ci voi, impotriva poporului Meu, stati intr-ajutor vrajmasului lui. Mai inainte ca sa navaleasca Salmanasar voi jefuiti ca la razboi pe cei care merg cu incredere pe calea lor; |
9 Voi izgoniţi din casele lor iubite pe femeile poporului Meu, luaţi pentru totdeauna podoaba Mea de la copiii lor.
| 9 Voi dati afara pe femeile poporului Meu din casele lor placute, iar feciorilor lor le luati pentru totdeauna slava Mea! |
10 Sculaţi-vă şi plecaţi, căci aici nu este odihnă pentru voi; căci, din pricina spurcăciunii, vor fi dureri, dureri puternice.
| 10 Sculati-va si plecati, caci aici nu este loc de odihna; din pricina intinaciunii lui, va avea parte de chinuri grozave. |
11 Da, dacă ar veni un om cu vânt şi minciuni şi ar zice: "Îţi voi proroci despre vin şi despre băuturi tari!", acela ar fi un proroc pentru poporul acesta!
| 11 O! Daca ar putea cineva sa fie purtat de duhul nascocirilor si sa spuna cuvinte mincinoase, zicand: "Am sa-ti proorocesc despre vin si despre bautura cea imbatatoare", acesta ar fi proorocul poporului acestuia. |
12 Te voi strânge în întregime, Iacove! Voi strânge rămăşiţa lui Israel, îi voi aduna ca pe nişte oi dintr-un staul, ca pe o turmă în păşunea ei, aşa că va fi o mare zarvă de oameni.
| 12 Te voi aduna pe tine, Iacove tot, voi strange laolalta ceea ce a mai ramas din Israel! Il voi aduna ca pe oile ce sunt in mare primejdie, ca pe o turma in mijlocul unei nenorociri. Spaimantati, ei vor fugi departe de locul prapadului! |
13 Cel ce va face spărtura se va sui înaintea lor; vor face spărtura, vor trece pe poartă şi vor ieşi pe ea; împăratul lor va merge înaintea lor, şi Domnul va fi în fruntea lor."
| 13 Cel ce croieste cale este in fruntea lor; ei isi croiesc cale si trec si ies pe o poarta, iar regele merge inaintea lor Domnul este in fruntea lor. |