| 1 Când S-a coborât Isus de pe munte, multe noroade au mers după El.
| 1 Si coborandu-Se El din munte, multimi multe au mers dupa El. |
| 2 Şi un lepros s-a apropiat de El, I s-a închinat şi I-a zis: "Doamne, dacă vrei, poţi să mă cureţi."
| 2 Si iata un lepros, apropiindu-se, I se inchina, zicand: Doamne, daca voiesti, poti sa ma curatesti. |
| 3 Isus a întins mâna, S-a atins de el şi a zis: "Da, vreau, fii curăţat!" Îndată a fost curăţată lepra lui.
| 3 Si Iisus, intinzand mana, S-a atins de el, zicand: Voiesc, curateste-te. Si indata s-a curatit lepra lui. |
| 4 Apoi Isus i-a zis: "Vezi să nu spui la nimeni; ci du-te de te arată preotului şi adu darul pe care l-a rânduit Moise, ca mărturie pentru ei."
| 4 Si i-a zis Iisus: Vezi, nu spune nimanui, ci mergi, arata-te preotului si adu darul pe care l-a randuit Moise, spre marturie lor. |
| 5 Pe când intra Isus în Capernaum, s-a apropiat de El un sutaş, care-L ruga
| 5 Pe cand intra in Capernaum, s-a apropiat de El un sutas, rugandu-L, |
| 6 şi-I zicea: "Doamne, robul meu zace în casă slăbănog şi se chinuie cumplit."
| 6 Si zicand: Doamne, sluga mea zace in casa, slabanog, chinuindu-se cumplit. |
| 7 Isus i-a zis: "Am să vin şi să-l tămăduiesc."
| 7 Si i-a zis Iisus: Venind, il voi vindeca. |
| 8 "Doamne", a răspuns sutaşul, "nu sunt vrednic să intri sub acoperământul meu; ci zi numai un cuvânt, şi robul meu va fi tămăduit.
| 8 Dar sutasul, raspunzand, I-a zis: Doamne, nu sunt vrednic sa intri sub acoperisul meu, ci numai zi cu cuvantul si se va vindeca sluga mea. |
| 9 Căci şi eu sunt om sub stăpânire; am sub mine ostaşi, şi zic unuia: "Du-te!", şi se duce; altuia: "Vino!", şi vine; şi robului meu: "Fă cutare lucru!", şi-l face."
| 9 Ca si eu sunt om sub stapanirea altora si am sub mine ostasi si-i spun acestuia: Du-te, si se duce; si celuilalt: Vino, si vine; si slugii mele: Fa aceasta, si face. |
| 10 Când a auzit Isus aceste vorbe, S-a mirat şi a zis celor ce veneau după El: "Adevărat vă spun că nici în Israel n-am găsit o credinţă aşa de mare.
| 10 Auzind, Iisus S-a minunat si a zis celor ce veneau dupa El: Adevarat graiesc voua: la nimeni, in Israel, n-am gasit atata credinta. |
| 11 Dar vă spun că vor veni mulţi de la răsărit şi de la apus şi vor sta la masă cu Avraam, Isaac şi Iacov în Împărăţia cerurilor.
| 11 Si zic voua ca multi de la rasarit si de la apus vor veni si vor sta la masa cu Avraam, cu Isaac si cu Iacov in imparatia cerurilor. |
| 12 Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunericul de afară, unde va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor."
| 12 Iar fiii imparatiei vor fi aruncati in intunericul cel mai din afara; acolo va fi plangerea si scrasnirea dintilor. |
| 13 Apoi a zis sutaşului: "Du-te, şi facă-ţi-se după credinţa ta." Şi robul lui s-a tămăduit chiar în ceasul acela.
| 13 Si a zis Iisus sutasului: Du-te, fie tie dupa cum ai crezut. Si s-a insanatosit sluga lui in ceasul acela. |
| 14 Isus S-a dus apoi în casa lui Petru şi a văzut pe soacra acestuia zăcând în pat, prinsă de friguri.
| 14 Si venind Iisus in casa lui Petru, a vazut pe soacra acestuia zacand, prinsa de friguri. |
| 15 S-a atins de mâna ei, şi au lăsat-o frigurile; apoi ea s-a sculat şi a început să-I slujească.
| 15 Si S-a atins de mana ei, si au lasat-o frigurile si s-a sculat si Ii slujea Lui. |
| 16 Seara, au adus la Isus pe mulţi îndrăciţi. El, prin cuvântul Lui, a scos din ei duhurile necurate şi a tămăduit pe toţi bolnavii,
| 16 Si facandu-se seara, au adus la El multi demonizati si a scos duhurile cu cuvantul si pe toti cei bolnavi i-a vindecat, |
| 17 ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice: "El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat bolile noastre."
| 17 Ca sa se implineasca ceea ce s-a spus prin Isaia proorocul, care zice: "Acesta neputintele noastre a luat si bolile noastre le-a purtat". |
| 18 Isus a văzut multe noroade împrejurul Său şi a poruncit să treacă de cealaltă parte.
| 18 Si vazand Iisus multime imprejurul Lui, a poruncit ucenicilor sa treaca de cealalta parte a marii. |
| 19 Atunci s-a apropiat de El un cărturar şi I-a zis: "Învăţătorule, vreau să Te urmez oriunde vei merge."
| 19 Si apropiindu-se un carturar, i-a zis: Invatatorule, Te voi urma oriunde vei merge. |
| 20 Isus i-a răspuns: "Vulpile au vizuini, şi păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului n-are unde-Şi odihni capul."
| 20 Dar Iisus i-a raspuns: Vulpile au vizuini si pasarile cerului cuiburi; Fiul Omului insa nu are unde sa-Si plece capul. |
| 21 Un altul, care era dintre ucenici, I-a zis: "Doamne, dă-mi voie să mă duc mai întâi să îngrop pe tatăl meu."
| 21 Un altul dintre ucenici I-a zis: Doamne, da-mi voie intai sa ma duc si sa ingrop pe tatal meu. |
| 22 "Vino după Mine", i-a răspuns Isus, "şi lasă morţii să-şi îngroape morţii."
| 22 Iar Iisus i-a zis: Vino dupa Mine si lasa mortii sa-si ingroape mortii lor. |
| 23 Isus S-a suit într-o corabie, şi ucenicii Lui au mers după El.
| 23 Intrand El in corabie, ucenicii Lui L-au urmat. |
| 24 Şi deodată s-a stârnit pe mare o furtună atât de straşnică, încât corabia era acoperită de valuri. Şi El dormea.
| 24 Si, iata, furtuna mare s-a ridicat pe mare, incat corabia se acoperea de valuri; iar El dormea. |
| 25 Ucenicii s-au apropiat de El şi L-au deşteptat, strigând: "Doamne, scapă-ne, că pierim!"
| 25 Si venind ucenicii la El, L-au desteptat zicand: Doamne, mantuieste-ne, ca pierim. |
| 26 El le-a zis: "De ce vă este frică, puţin credincioşilor?" Apoi S-a sculat, a certat vânturile şi marea, şi s-a făcut o linişte mare.
| 26 Iisus le-a zis: De ce va este frica, putin credinciosilor? S-a sculat atunci, a certat vanturile si marea si s-a facut liniste deplina. |
| 27 Oamenii aceia se mirau şi ziceau: "Ce fel de om este acesta, de-L ascultă până şi vânturile şi marea?"
| 27 Iar oamenii s-au mirat, zicand: Cine este Acesta ca si vanturile si marea asculta de El? |
| 28 Când a ajuns Isus de partea cealaltă, în ţinutul Gadarenilor, L-au întâmpinat doi îndrăciţi care ieşeau din morminte. Erau aşa de cumpliţi, că nimeni nu putea trece pe drumul acela.
| 28 Si trecand El dincolo, in tinutul Gadarenilor, L-au intampinat doi demonizati, care ieseau din morminte, foarte cumpliti, incat nimeni nu putea sa treaca pe calea aceea. |
| 29 Şi iată că au început să strige: "Ce legătură este între noi şi Tine, Isuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici să ne chinuieşti înainte de vreme?"
| 29 Si iata, au inceput sa strige si sa zica: Ce ai Tu cu noi, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici mai inainte de vreme ca sa ne chinuiesti? |
| 30 Departe de ei era o turmă mare de porci care păşteau.
| 30 Departe de ei era o turma mare de porci, pascand. |
| 31 Dracii rugau pe Isus şi ziceau: "Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci."
| 31 Iar demonii Il rugau, zicand: Daca ne scoti afara, trimite-ne in turma de porci. |
| 32 "Duceţi-vă", le-a zis El. Ei au ieşit şi au intrat în porci. Şi deodată toată turma s-a repezit de pe râpă în mare, şi a pierit în ape.
| 32 Si El le-a zis: Duceti-va. Iar ei, iesind, s-au dus in turma de porci. Si iata, toata turma s-a aruncat de pe tarm in mare si a pierit in apa. |
| 33 Porcarii au fugit şi s-au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse şi cele întâmplate cu îndrăciţii.
| 33 Iar pazitorii au fugit si, ducandu-se in cetate, au spus toate cele intamplate cu demonizatii. |
| 34 Şi iată că toată cetatea a ieşit în întâmpinarea lui Isus; şi, cum L-au văzut, L-au rugat să plece din ţinutul lor.
| 34 Si iata toata cetatea a iesit in intampinarea lui Iisus si, vazandu-L, L-au rugat sa treaca din hotarele lor. |
