| 1 Când s-a făcut ziuă, toţi preoţii cei mai de seamă şi bătrânii norodului au ţinut sfat împotriva lui Isus, ca să-L omoare.
| 1 Iar facandu-se dimineata, toti arhiereii si batranii poporului au tinut sfat impotriva lui Iisus, ca sa-L omoare. |
| 2 După ce L-au legat, L-au dus şi L-au dat în mâna dregătorului Pilat din Pont.
| 2 Si, legandu-L, L-au dus si L-au predat dregatorului Pontiu Pilat. |
| 3 Atunci Iuda, vânzătorul, când a văzut că Isus a fost osândit la moarte, s-a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i-a dat preoţilor celor mai de seamă şi bătrânilor
| 3 Atunci Iuda, cel ce L-a vandut, vazand ca a fost osandit, s-a cait si a adus inapoi arhiereilor si batranilor cei treizeci de arginti, |
| 4 şi a zis: "Am păcătuit, căci am vândut sânge nevinovat." "Ce ne pasă nouă?", i-au răspuns ei. "Treaba ta."
| 4 Zicand: Am gresit vanzand sange nevinovat. Ei i-au zis: Ce ne priveste pe noi? Tu vei vedea. |
| 5 Iuda a aruncat arginţii în Templu şi s-a dus de s-a spânzurat.
| 5 Si el, aruncand argintii in templu, a plecat si, ducandu-se, s-a spanzurat. |
| 6 Preoţii cei mai de seamă au strâns arginţii şi au zis: "Nu este îngăduit să-i punem în vistieria Templului, fiindcă sunt preţ de sânge."
| 6 Iar arhiereii, luand banii, au zis: Nu se cuvine sa-i punem in vistieria templului, deoarece sunt pret de sange. |
| 7 Şi după ce s-au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia "Ţarina olarului" ca loc pentru îngroparea străinilor.
| 7 Si tinand ei sfat, au cumparat cu ei Tarina Olarului, pentru ingroparea strainilor. |
| 8 Iată de ce ţarina aceea a fost numită până în ziua de azi: "Ţarina sângelui."
| 8 Pentru aceea s-a numit tarina aceea Tarina Sangelui, pana in ziua de astazi. |
| 9 Atunci s-a împlinit ce fusese vestit prin prorocul Ieremia, care zice: "Au luat cei treizeci de arginţi, preţul Celui preţuit, pe care L-au preţuit unii din fiii lui Israel;
| 9 Atunci s-a implinit cuvantul spus de Ieremia proorocul, care zice: "Si au luat cei treizeci de arginti, pretul celui pretuit, pe care l-au pretuit fiii lui Israel, |
| 10 şi i-au dat pe "Ţarina olarului", după cum îmi poruncise Domnul."
| 10 Si i-au dat pe Tarina Olarului dupa cum mi-a spus mie Domnul". |
| 11 Isus S-a înfăţişat înaintea dregătorului. Dregătorul L-a întrebat: "Eşti Tu "Împăratul iudeilor"?" "Da", i-a răspuns Isus, "sunt."
| 11 Iar Iisus statea inaintea dregatorului. Si L-a intrebat dregatorul, zicand: Tu esti regele iudeilor? Iar Iisus i-a raspuns: Tu zici. |
| 12 Dar n-a răspuns nimic la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrânilor.
| 12 Si la invinuirile aduse Lui de catre arhierei si batrani, nu raspundea nimic. |
| 13 Atunci Pilat I-a zis: "N-auzi de câte lucruri Te învinuiesc ei?"
| 13 Atunci I-a zis Pilat: Nu auzi cate marturisesc ei impotriva Ta? |
| 14 Isus nu i-a răspuns la niciun cuvânt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.
| 14 Si nu i-a raspuns lui nici un cuvant, incat dregatorul se mira foarte. |
| 15 La fiecare praznic al Paştilor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat pe care-l voiau ei.
| 15 La sarbatoarea Pastilor, dregatorul avea obiceiul sa elibereze multimii un intemnitat pe care-l voiau. |
| 16 Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.
| 16 Si aveau atunci un vinovat vestit, care se numea Baraba. |
| 17 Când erau adunaţi la un loc, Pilat le-a zis: "Pe care voiţi să vi-l slobod? Pe Baraba sau pe Isus, care Se numeşte Hristos?"
| 17 Deci adunati fiind ei, Pilat le-a zis: Pe cine voiti sa vi-l eliberez, pe Baraba sau pe Iisus, care se zice Hristos? |
| 18 Căci ştia că din pizmă dăduseră pe Isus în mâinile lui.
| 18 Ca stia ca din invidie L-au dat in mana lui. |
| 19 Pe când stătea Pilat pe scaun la judecată, nevasta sa a trimis să-i spună: "Să n-ai nimic a face cu Neprihănitul acesta; căci azi am suferit mult în vis din pricina Lui."
| 19 Si pe cand statea Pilat in scaunul de judecata, femeia lui i-a trimis acest cuvant: Nimic sa nu-I faci Dreptului acestuia, ca mult am suferit azi, in vis, pentru El. |
| 20 Preoţii cei mai de seamă şi bătrânii au înduplecat noroadele să ceară pe Baraba, iar pe Isus să-L omoare.
| 20 Insa arhiereii si batranii au atatat multimile ca sa ceara pe Baraba, iar pe Iisus sa-L piarda. |
| 21 Dregătorul a luat cuvântul şi le-a zis: "Pe care din amândoi voiţi să vi-l slobod?" "Pe Baraba", au răspuns ei.
| 21 Iar dregatorul, raspunzand, le-a zis: Pe cine din cei doi voiti sa va eliberez? Iar ei au raspuns: Pe Baraba. |
| 22 Pilat le-a zis: "Dar ce să fac cu Isus, care Se numeşte Hristos?" "Să fie răstignit!", i-au răspuns cu toţii.
| 22 Si Pilat le-a zis: Dar ce voi face cu Iisus, ce se cheama Hristos? Toti au raspuns: Sa fie rastignit! |
| 23 Dregătorul a zis: "Dar ce rău a făcut?" Ei au început să strige şi mai tare: "Să fie răstignit!"
| 23 A zis iarasi Pilat: Dar ce rau a facut? Ei insa mai tare strigau si ziceau: Sa fie rastignit! |
| 24 Când a văzut Pilat că n-ajunge la nimic, ci că se face mai multă zarvă, a luat apă, şi-a spălat mâinile înaintea norodului şi a zis: "Eu sunt nevinovat de sângele Neprihănitului acestuia. Treaba voastră!"
| 24 Si vazand Pilat ca nimic nu foloseste, ci mai mare tulburare se face, luand apa si-a spalat mainile inaintea multimii, zicand: Nevinovat sunt de sangele Dreptului acestuia. Voi veti vedea. |
| 25 Şi tot norodul a răspuns: "Sângele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri."
| 25 Iar tot poporul a raspuns si a zis: Sangele Lui asupra noastra si asupra copiilor nostri! |
| 26 Atunci Pilat le-a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, după ce a pus să-L bată cu nuiele, L-a dat în mâinile lor, ca să fie răstignit.
| 26 Atunci le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus L-a biciuit si L-a dat sa fie rastignit. |
| 27 Ostaşii dregătorului au dus pe Isus în pretoriu şi au adunat în jurul Lui toată ceata ostaşilor.
| 27 Atunci ostasii dregatorului, ducand ei pe Iisus in pretoriu, au adunat in jurul Lui toata cohorta, |
| 28 L-au dezbrăcat de hainele Lui şi L-au îmbrăcat cu o haină stacojie.
| 28 Si dezbracandu-L de toate hainele Lui, I-au pus o hlamida rosie. |
| 29 Au împletit o cunună de spini, pe care I-au pus-o pe cap, şi I-au pus o trestie în mâna dreaptă. Apoi îngenuncheau înaintea Lui, îşi băteau joc de El şi ziceau: "Plecăciune, Împăratul iudeilor!"
| 29 Si impletind o cununa de spini, I-au pus-o pe cap si in mana Lui cea dreapta trestie; si, ingenunchind inaintea lui isi bateau joc de El, zicand: Bucura-Te, regele iudeilor! |
| 30 Şi scuipau asupra Lui şi luau trestia şi-L băteau în cap.
| 30 Si scuipand asupra Lui, au luat trestia si-L bateau peste cap. |
| 31 După ce şi-au bătut astfel joc de El, L-au dezbrăcat de haina stacojie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui şi L-au dus să-L răstignească.
| 31 Iar dupa ce L-au batjocorit, L-au dezbracat de hlamida, L-au imbracat cu hainele Lui si L-au dus sa-L rastigneasca. |
| 32 Pe când ieşeau afară din cetate, au întâlnit pe un om din Cirene, numit Simon, şi l-au silit să ducă crucea lui Isus.
| 32 Si iesind, au gasit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au silit sa duca crucea Lui. |
| 33 Când au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă: "Locul căpăţânii",
| 33 Si venind la locul numit Golgota, care inseamna: Locul Capatanii, |
| 34 I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, când l-a gustat, n-a vrut să bea.
| 34 I-au dat sa bea vin amestecat cu fiere; si, gustand, nu a voit sa bea. |
| 35 După ce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgând la sorţi, pentru ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul care zice: "Şi-au împărţit hainele Mele între ei, şi pentru cămaşa Mea au tras la sorţi."
| 35 Iar dupa ce L-au rastignit, au impartit hainele Lui, aruncand sorti, ca sa se implineasca ceea ce s-a zis de proorocul: "Impartit-au hainele Mele intre ei, iar pentru camasa Mea au aruncat sorti". |
| 36 Apoi au şezut jos şi-L păzeau.
| 36 Si ostasii, sezand, Il pazeau acolo. |
| 37 Şi I-au scris deasupra capului vina: "Acesta este Isus, Împăratul iudeilor."
| 37 Si deasupra capului au pus vina Lui scrisa: Acesta este Iisus, regele iudeilor. |
| 38 Împreună cu El au fost răstigniţi doi tâlhari: unul la dreapta, şi celălalt la stânga Lui.
| 38 Atunci au fost rastigniti impreuna cu El doi talhari, unul de-a dreapta si altul de-a stanga. |
| 39 Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap
| 39 Iar trecatorii Il huleau, clatinandu-si capetele, |
| 40 şi ziceau: "Tu, care strici Templul şi-l zideşti la loc în trei zile, mântuieşte-Te pe Tine însuţi! Dacă eşti Tu Fiul lui Dumnezeu, coboară-Te de pe cruce!"
| 40 Si zicand: Tu, Cel ce darami templul si in trei zile il zidesti, mantuieste-Te pe Tine Insuti! Daca esti Fiul lui Dumnezeu, coboara-Te de pe cruce! |
| 41 Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrânii, îşi băteau şi ei joc de El şi ziceau:
| 41 Asemenea si arhiereii, batandu-si joc de El, cu carturarii si cu batranii, ziceau: |
| 42 "Pe alţii i-a mântuit, iar pe Sine nu Se poate mântui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se coboare acum de pe cruce, şi vom crede în El!
| 42 Pe altii i-a mantuit, iar pe Sine nu poate sa Se mantuiasca! Daca este regele lui Israel, sa Se coboare acum de pe cruce, si vom crede in El. |
| 43 S-a încrezut în Dumnezeu: să-L scape acum Dumnezeu, dacă-L iubeşte. Căci a zis: "Eu sunt Fiul lui Dumnezeu!"
| 43 S-a increzut in Dumnezeu: Sa-L scape acum, daca-L vrea pe El! Caci a zis: Sunt Fiul lui Dumnezeu. |
| 44 Tâlharii care erau răstigniţi împreună cu El, Îi aruncau aceleaşi cuvinte de batjocură.
| 44 In acelasi chip Il ocarau si talharii cei impreuna-rastigniti cu El. |
| 45 De la ceasul al şaselea până la ceasul al nouălea s-a făcut întuneric peste toată ţara.
| 45 Iar de la ceasul al saselea, s-a facut intuneric peste tot pamantul, pana la ceasul al noualea. |
| 46 Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: "Eli, Eli, lama sabactani?", adică: "Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?"
| 46 Iar in ceasul al noualea a strigat Iisus cu glas mare, zicand: Eli, Eli, lama sabahtani? adica: Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai parasit? |
| 47 Unii din cei ce stăteau acolo, când au auzit aceste vorbe, au zis: "Strigă pe Ilie!"
| 47 Iar unii dintre cei ce stateau acolo, auzind ziceau: Pe Ilie il striga Acesta. |
| 48 Şi îndată, unul din ei a alergat de a luat un burete, l-a umplut cu oţet, l-a pus într-o trestie şi I-a dat să bea.
| 48 Si unul dintre ei, alergand indata si luand un burete, si umplandu-l de otet si punandu-l intr-o trestie, Ii da sa bea. |
| 49 Dar ceilalţi ziceau: "Lasă să vedem dacă va veni Ilie să-L mântuiască."
| 49 Iar ceilalti ziceau: Lasa, sa vedem daca vine Ilie sa-L mantuiasca. |
| 50 Isus a strigat iarăşi cu glas tare şi Şi-a dat duhul.
| 50 Iar Iisus, strigand iarasi cu glas mare, Si-a dat duhul. |
| 51 Şi îndată perdeaua dinăuntrul Templului s-a rupt în două, de sus până jos, pământul s-a cutremurat, stâncile s-au despicat,
| 51 Si iata, catapeteasma templului s-a sfasiat in doua de sus pana jos, si pamantul s-a cutremurat si pietrele s-au despicat; |
| 52 mormintele s-au deschis, şi multe trupuri ale sfinţilor care muriseră au înviat.
| 52 Mormintele s-au deschis si multe trupuri ale sfintilor adormiti s-au sculat. |
| 53 Ei au ieşit din morminte, după învierea Lui, au intrat în sfânta cetate şi s-au arătat multora.
| 53 Si iesind din morminte, dupa invierea Lui, au intrat in cetatea sfanta si s-au aratat multora. |
| 54 Sutaşul şi cei ce păzeau pe Isus împreună cu el, când au văzut cutremurul de pământ şi cele întâmplate, s-au înfricoşat foarte tare şi au zis: "Cu adevărat, Acesta a fost Fiul lui Dumnezeu!"
| 54 Iar sutasul si cei ce impreuna cu el pazeau pe Iisus, vazand cutremurul si cele intamplate, s-au infricosat foarte, zicand: Cu adevarat, Fiul lui Dumnezeu era Acesta! |
| 55 Acolo erau şi multe femei care priveau de departe; ele urmaseră pe Isus din Galileea, ca să-I slujească.
| 55 Si erau acolo multe femei, privind de departe, care urmasera din Galileea pe Iisus, slujindu-I, |
| 56 Între ele era Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov şi a lui Iose, şi mama fiilor lui Zebedei.
| 56 Intre care era Maria Magdalena si Maria, mama lui Iacov si a lui Iosi, si mama fiilor lui Zevedeu. |
| 57 Spre seară, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era şi el ucenic al lui Isus.
| 57 Iar facandu-se seara, a venit un om bogat din Arimateea, cu numele Iosif, care si el era un ucenic al lui Iisus. |
| 58 El s-a dus la Pilat şi a cerut trupul lui Isus. Pilat a poruncit să i-L dea.
| 58 Acesta, ducandu-se la Pilat, a cerut trupul lui Iisus. Atunci Pilat a poruncit sa i se dea. |
| 59 Iosif a luat trupul, L-a înfăşurat într-o pânză curată de in
| 59 Si Iosif, luand trupul, l-a infasurat in giulgiu curat de in, |
| 60 şi L-a pus într-un mormânt nou, al lui însuşi, pe care-l săpase în stâncă. Apoi a prăvălit o piatră mare la uşa mormântului şi a plecat.
| 60 Si l-a pus in mormantul nou al sau, pe care-l sapase in stanca, si, pravalind o piatra mare la usa mormantului, s-a dus. |
| 61 Maria Magdalena şi cealaltă Marie erau acolo şi şedeau în faţa mormântului.
| 61 Iar acolo era Maria Magdalena si cealalta Marie, sezand in fata mormantului. |
| 62 A doua zi, care vine după ziua Pregătirii, preoţii cei mai de seamă şi fariseii s-au dus împreună la Pilat
| 62 Iar a doua zi, care este dupa vineri, s-au adunat arhiereii si fariseii la Pilat, |
| 63 şi i-au zis: "Doamne, ne-am adus aminte că înşelătorul acela, pe când era încă în viaţă, a zis: "După trei zile voi învia."
| 63 Zicand: Doamne, ne-am adus aminte ca amagitorul Acela a spus, fiind inca in viata: Dupa trei zile Ma voi scula. |
| 64 Dă poruncă, dar, ca mormântul să fie păzit bine până a treia zi, ca nu cumva să vină ucenicii Lui noaptea să-I fure trupul şi să spună norodului: "A înviat din morţi!" Atunci înşelăciunea aceasta din urmă ar fi mai rea decât cea dintâi."
| 64 Deci, porunceste ca mormantul sa fie pazit pana a treia zi, ca nu cumva ucenicii Lui sa vina si sa-L fure si sa spuna poporului: S-a sculat din morti. Si va fi ratacirea de pe urma mai rea decat cea dintai. |
| 65 Pilat le-a zis: "Aveţi o strajă; duceţi-vă de păziţi cum puteţi."
| 65 Pilat le-a zis: Aveti straja; mergeti si intariti cum stiti. |
| 66 Ei au plecat şi au întărit mormântul, pecetluind piatra şi punând strajă."
| 66 Iar ei, ducandu-se, au intarit mormantul cu straja, pecetluind piatra. |
