| 1 Atunci Isus, pe când cuvânta gloatelor şi ucenicilor Săi,
| 1 Atunci a vorbit Iisus multimilor si ucenicilor Sai, |
| 2 a zis: "Cărturarii şi fariseii şed pe scaunul lui Moise.
| 2 Zicand: Carturarii si fariseii au sezut in scaunul lui Moise; |
| 3 Deci toate lucrurile pe care vă spun ei să le păziţi, păziţi-le şi faceţi-le; dar după faptele lor să nu faceţi. Căci ei zic, dar nu fac.
| 3 Deci toate cate va vor zice voua, faceti-le si paziti-le; dar dupa faptele lor nu faceti, ca ei zic, dar nu fac. |
| 4 Ei leagă sarcini grele şi cu anevoie de purtat şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte.
| 4 Ca leaga sarcini grele si cu anevoie de purtat si le pun pe umerii oamenilor, iar ei nici cu degetul nu voiesc sa le miste. |
| 5 Toate faptele lor le fac pentru ca să fie văzuţi de oameni. Astfel, îşi fac filacteriile late, îşi fac poalele veşmintelor cu ciucuri lungi;
| 5 Toate faptele lor le fac ca sa fie priviti de oameni; caci isi latesc filacteriile si isi maresc ciucurii de pe poale. |
| 6 umblă după locurile dintâi la ospeţe şi după scaunele dintâi în sinagogi;
| 6 Si le place sa stea in capul mesei la ospete si in bancile dintai, in sinagogi, |
| 7 le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe şi să le zică: "Rabi! Rabi!"
| 7 Si sa li se plece lumea in piete si sa fie numiti de oameni: Rabi. |
| 8 Voi să nu vă numiţi Rabi! Fiindcă Unul singur este Învăţătorul vostru: Hristos, şi voi toţi sunteţi fraţi.
| 8 Voi insa sa nu va numiti rabi, ca unul este Invatatorul vostru: Hristos, iar voi toti sunteti frati. |
| 9 Şi "Tată" să nu numiţi pe nimeni pe pământ; pentru că Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.
| 9 Si tata al vostru sa nu numiti pe pamant, ca Tatal vostru unul este, Cel din ceruri. |
| 10 Să nu vă numiţi "Dascăli"; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul.
| 10 Nici invatatori sa nu va numiti, ca Invatatorul vostru este unul: Hristos. |
| 11 Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.
| 11 Si care este mai mare intre voi sa fie slujitorul vostru. |
| 12 Oricine se va înălţa va fi smerit; şi oricine se va smeri va fi înălţat.
| 12 Cine se va inalta pe sine se va smeri, si cine se va smeri pe sine se va inalta. |
| 13 Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi închideţi oamenilor Împărăţia cerurilor: nici voi nu intraţi în ea, şi nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsaţi să intre.
| 13 Vai voua, carturarilor si fariseilor fatarnici! Ca inchideti imparatia cerurilor inaintea oamenilor; ca voi nu intrati, si nici pe cei ce vor sa intre nu-i lasati. |
| 14 Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi mâncaţi casele văduvelor, în timp ce, de ochii lumii, faceţi rugăciuni lungi; de aceea veţi lua o mai mare osândă.
| 14 Vai voua, carturarilor si fariseilor fatarnici! Ca mancati casele vaduvelor si cu fatarnicie va rugati indelung; pentru aceasta mai multa osanda veti lua. |
| 15 Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi înconjuraţi marea şi pământul ca să faceţi un tovarăş de credinţă; şi, după ce a ajuns tovarăş de credinţă, faceţi din el un fiu al gheenei, de două ori mai rău decât sunteţi voi înşivă.
| 15 Vai voua, carturarilor si fariseilor fatarnici! Ca inconjurati marea si uscatul ca sa faceti un ucenic, si daca l-ati facut, il faceti fiu al gheenei si indoit decat voi. |
| 16 Vai de voi, povăţuitori orbi, care ziceţi: "Dacă jură cineva pe Templu, nu este nimic; dar dacă jură pe aurul Templului, este legat de jurământul lui."
| 16 Vai voua, calauze oarbe, care ziceti: Cel ce se va jura pe templu nu este cu nimic legat, dar cel ce se va jura pe aurul templului este legat. |
| 17 Nebuni şi orbi! Care este mai mare: aurul sau Templul, care sfinţeşte aurul?
| 17 Nebuni si orbi! Ce este mai mare, aurul sau templul care sfinteste aurul? |
| 18 "Dacă jură cineva pe altar, nu este nimic, dar dacă jură pe darul de pe altar, este legat de jurământul lui."
| 18 Ziceti iar: Cel ce se va jura pe altar cu nimic nu este legat, dar cel ce se va jura pe darul ce este deasupra altarului este legat. |
| 19 Nebuni şi orbi! Care este mai mare: darul sau altarul, care sfinţeşte darul?
| 19 Nebuni si orbi! Ce este mai mare, darul sau altarul care sfinteste darul? |
| 20 Deci cine jură pe altar jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui;
| 20 Deci, cel ce se jura pe altar se jura pe el si pe toate cate sunt deasupra lui. |
| 21 cine jură pe Templu jură pe el şi pe Cel ce locuieşte în el;
| 21 Deci cel ce se jura pe templu se jura pe el si pe Cel care locuieste in el. |
| 22 şi cine jură pe cer jură pe scaunul de domnie al lui Dumnezeu şi pe Cel ce şade pe el.
| 22 Cel ce se jura pe cer se jura pe tronul lui Dumnezeu si pe Cel ce sade pe el. |
| 23 Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi daţi zeciuială din izmă, din mărar şi din chimen şi lăsaţi nefăcute cele mai însemnate lucruri din Lege: dreptatea, mila şi credincioşia; pe acestea trebuia să le faceţi, şi pe acelea să nu le lăsaţi nefăcute.
| 23 Vai voua, carturarilor si fariseilor fatarnici! Ca dati zeciuiala din izma, din marar si din chimen, dar ati lasat partile mai grele ale Legii: judecata, mila si credinta; pe acestea trebuia sa le faceti si pe acelea sa nu le lasati |
| 24 Povăţuitori orbi, care strecuraţi ţânţarul şi înghiţiţi cămila!
| 24 Calauze oarbe care strecurati tantarul si inghititi camila! |
| 25 Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi curăţaţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar înăuntru sunt pline de răpire şi de necumpătare.
| 25 Vai voua, carturarilor si fariseilor fatarnici! Ca voi curatiti partea din afara a paharului si a blidului, iar inauntru sunt pline de rapire si de lacomie. |
| 26 Fariseu orb! Curăţă întâi partea dinăuntru a paharului şi a blidului, pentru ca şi partea de afară să fie curată.
| 26 Fariseule orb! Curata intai partea dinauntru a paharului si a blidului, ca sa fie curata si cea din afara. |
| 27 Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi sunteţi ca mormintele văruite, care pe din afară se arată frumoase, iar pe dinăuntru sunt pline de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţenie.
| 27 Vai voua, carturarilor si fariseilor fatarnici! Ca semanati cu mormintele cele varuite, care pe din afara se arata frumoase, inauntru insa sunt pline de oase de morti si de toata necuratia. |
| 28 Tot aşa şi voi, pe din afară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinăuntru sunteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege.
| 28 Asa si voi, pe din afara va aratati drepti oamenilor, inauntru insa sunteti plini de fatarnicie si de faradelege. |
| 29 Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi zidiţi mormintele prorocilor, împodobiţi gropile celor neprihăniţi
| 29 Vai voua, carturarilor si fariseilor fatarnici! Ca ziditi mormintele proorocilor si impodobiti pe ale dreptilor, |
| 30 şi ziceţi: "Dacă am fi trăit noi în zilele părinţilor noştri, nu ne-am fi unit cu ei la vărsarea sângelui prorocilor."
| 30 Si ziceti: De am fi fost noi in zilele parintilor nostri, n-am fi fost partasi cu ei la varsarea sangelui proorocilor. |
| 31 Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sunteţi fiii celor ce au omorât pe proroci.
| 31 Astfel, dar, marturisiti voi insiva ca sunteti fii ai celor ce au ucis pe prooroci. |
| 32 Voi, dar, umpleţi măsura părinţilor voştri!
| 32 Dar voi intreceti masura parintilor vostri! |
| 33 Şerpi, pui de năpârci! Cum veţi scăpa de pedeapsa gheenei?
| 33 Serpi, pui de vipere, cum veti scapa de osanda gheenei? |
| 34 De aceea, iată, vă trimit proroci, înţelepţi şi cărturari. Pe unii din ei îi veţi omorî şi răstigni, pe alţii îi veţi bate în sinagogile voastre şi-i veţi prigoni din cetate în cetate;
| 34 De aceea, iata Eu trimit la voi prooroci si intelepti si carturari; dintre ei veti ucide si veti rastigni; dintre ei veti biciui in sinagogi si-i veti urmari din cetate in cetate, |
| 35 ca să vină asupra voastră tot sângele nevinovat care a fost vărsat pe pământ, de la sângele neprihănitului Abel până la sângele lui Zaharia, fiul lui Barachia, pe care l-aţi omorât între Templu şi altar.
| 35 Ca sa cada asupra voastra tot sangele dreptilor raspandit pe pamant, de la sangele dreptului Abel, pana la sangele lui Zaharia, fiul lui Varahia, pe care l-ati ucis intre templu si altar. |
| 36 Adevărat vă spun că toate acestea vor veni peste neamul acesta.
| 36 Adevarat graiesc voua, vor veni acestea toate asupra acestui neam. |
| 37 Ierusalime, Ierusalime, care omori pe proroci şi ucizi cu pietre pe cei trimişi la tine! De câte ori am vrut să strâng pe copiii tăi cum îşi strânge găina puii sub aripi, şi n-aţi vrut!
| 37 Ierusalime, Ierusalime, care omori pe prooroci si cu pietre ucizi pe cei trimisi la tine; de cate ori am voit sa adun pe fiii tai, dupa cum aduna pasarea puii sai sub aripi, dar nu ati voit. |
| 38 Iată că vi se lasă casa pustie;
| 38 Iata, casa voastra vi se lasa pustie; |
| 39 căci vă spun că de acum încolo nu Mă veţi mai vedea până când veţi zice: "Binecuvântat este Cel ce vine în Numele Domnului!"
| 39 Caci va zic voua: De acum nu Ma veti mai vedea, pana cand nu veti zice: Binecuvantat este Cel ce vine intru numele Domnului. |
