| 1 Isus a luat cuvântul şi le-a vorbit iarăşi în pilde. Şi a zis:
| 1 Si, raspunzand, Iisus a vorbit iarasi in pilde, zicandu-le: |
| 2 "Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat care a făcut nuntă fiului său.
| 2 Imparatia cerurilor asemanatu-s-a omului imparat care a facut nunta fiului sau. |
| 3 A trimis pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n-au vrut să vină.
| 3 Si a trimis pe slugile sale ca sa cheme pe cei poftiti la nunta, dar ei n-au voit sa vina. |
| 4 A trimis iarăşi alţi robi şi le-a zis: "Spuneţi celor poftiţi: "Iată că am gătit ospăţul meu; juncii şi vitele mele cele îngrăşate au fost tăiate; toate sunt gata, veniţi la nuntă."
| 4 Iarasi a trimis alte slugi, zicand: Spuneti celor chemati: Iata, am pregatit ospatul meu; juncii mei si cele ingrasate s-au junghiat si toate sunt gata. Veniti la nunta. |
| 5 Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.
| 5 Dar ei, fara sa tina seama, s-au dus: unul la tarina sa, altul la negutatoria lui; |
| 6 Ceilalţi au pus mâna pe robi, şi-au bătut joc de ei şi i-au omorât.
| 6 Iar ceilalti, punand mana pe slugile lui, le-au batjocorit si le-au ucis. |
| 7 Când a auzit împăratul, s-a mâniat; a trimis oştile sale, a nimicit pe ucigaşii aceia şi le-a ars cetatea.
| 7 Si auzind imparatul de acestea, s-a umplut de manie, si trimitand ostile sale, a nimicit pe ucigasii aceia si cetatii lor i-au dat foc. |
| 8 Atunci a zis robilor săi: "Nunta este gata; dar cei poftiţi n-au fost vrednici de ea.
| 8 Apoi a zis catre slugile sale: Nunta este gata, dar cei poftiti n-au fost vrednici. |
| 9 Duceţi-vă, dar, la răspântiile drumurilor şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe care-i veţi găsi."
| 9 Mergeti deci la raspantiile drumurilor si pe cati veti gasi, chemati-i la nunta. |
| 10 Robii au ieşit la răspântii, au strâns pe toţi pe care i-au găsit, şi buni şi răi, şi odaia ospăţului de nuntă s-a umplut de oaspeţi.
| 10 Si iesind slugile acelea la drumuri, au adunat pe toti cati i-au gasit, si rai si buni, si s-a umplut casa nuntii cu oaspeti. |
| 11 Împăratul a intrat să-şi vadă oaspeţii; şi a zărit acolo pe un om care nu era îmbrăcat în haina de nuntă.
| 11 Iar intrand imparatul ca sa priveasca pe oaspeti, a vazut acolo un om care nu era imbracat in haina de nunta, |
| 12 "Prietene", i-a zis el, "cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?" Omul acela a amuţit.
| 12 Si i-a zis: Prietene, cum ai intrat aici fara haina de nunta? El insa a tacut. |
| 13 Atunci împăratul a zis slujitorilor săi: "Legaţi-i mâinile şi picioarele şi luaţi-l şi aruncaţi-l în întunericul de afară; acolo va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor.
| 13 Atunci imparatul a zis slugilor: Legati-l de picioare si de maini si aruncati-l in intunericul cel mai din afara. Acolo va fi plangerea si scrasnirea dintilor. |
| 14 Căci mulţi sunt chemaţi, dar puţini sunt aleşi."
| 14 Caci multi sunt chemati, dar putini alesi. |
| 15 Atunci fariseii s-au dus şi s-au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba.
| 15 Atunci s-au dus fariseii si au tinut sfat ca sa-L prinda pe El in cuvant. |
| 16 Au trimis la El pe ucenicii lor împreună cu irodienii, care I-au zis: "Învăţătorule, ştim că eşti adevărat şi că înveţi pe oameni calea lui Dumnezeu în adevăr, fără să-Ţi pese de nimeni, pentru că nu cauţi la faţa oamenilor.
| 16 Si au trimis la El pe ucenicii lor, impreuna cu irodianii, zicand: Invatatorule, stim ca esti omul adevarului si intru adevar inveti calea lui Dumnezeu si nu-Ti pasa de nimeni, pentru ca nu cauti la fata oamenilor. |
| 17 Spune-ne, dar, ce crezi? Se cade să plătim bir cezarului sau nu?"
| 17 Spune-ne deci noua: Ce Ti se pare? Se cuvine sa dam dajdie Cezarului sau nu? |
| 18 Isus, care le cunoştea vicleşugul, a răspuns: "Pentru ce Mă ispitiţi, făţarnicilor?
| 18 Iar Iisus, cunoscand viclenia lor, le-a raspuns: Ce Ma ispititi, fatarnicilor? |
| 19 Arătaţi-Mi banul birului." Şi ei I-au adus un ban.
| 19 Aratati-Mi banul de dajdie. Iar ei I-au adus un dinar. |
| 20 El i-a întrebat: "Chipul acesta şi slovele scrise pe el ale cui sunt?"
| 20 Iisus le-a zis: Al cui e chipul acesta si inscriptia de pe el? |
| 21 "Ale cezarului", I-au răspuns ei. Atunci El le-a zis: "Daţi, dar, cezarului ce este al cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!"
| 21 Raspuns-au ei: Ale Cezarului. Atunci a zis lor: Dati deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului si lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu. |
| 22 Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat şi au plecat.
| 22 Auzind aceasta, s-au minunat si, lasandu-L, s-au dus. |
| 23 În aceeaşi zi, au venit la Isus saducheii, care zic că nu este înviere. Ei I-au pus următoarea întrebare:
| 23 In ziua aceea, s-au apropiat de El saducheii, cei ce zic ca nu este inviere, si L-au intrebat, |
| 24 "Învăţătorule, Moise a zis: "Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta fratelui său şi să-i ridice urmaş."
| 24 Zicand: Invatatorule, Moise a zis: Daca cineva moare neavand copii, fratele lui sa ia de sotie pe cea vaduva si sa ridice urmasi fratelui sau. |
| 25 Erau, dar, la noi şapte fraţi. Cel dintâi s-a însurat şi a murit; şi, fiindcă n-avea copii, a lăsat fratelui său pe nevasta lui.
| 25 Deci erau, la noi, sapte frati; si cel dintai s-a insurat si a murit si, neavand urmas, a lasat pe femeia sa fratelui sau. |
| 26 Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, până la al şaptelea.
| 26 Asemenea si al doilea si al treilea, pana la al saptelea. |
| 27 La urmă, după ei toţi, a murit şi femeia.
| 27 In urma tuturor a murit si femeia. |
| 28 La înviere, nevasta căruia din cei şapte va fi ea? Fiindcă toţi au avut-o de nevastă."
| 28 La inviere, deci, a carui dintre cei sapte va fi femeia? Caci toti au avut-o de sotie. |
| 29 Drept răspuns, Isus le-a zis: "Vă rătăciţi! Pentru că nu cunoaşteţi nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.
| 29 Raspunzand, Iisus le-a zis: Va rataciti nestiind Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu. |
| 30 Căci la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnezeu în cer.
| 30 Caci la inviere, nici nu se insoara, nici nu se marita, ci sunt ca ingerii lui Dumnezeu in cer. |
| 31 Cât priveşte învierea morţilor, oare n-aţi citit ce vi s-a spus de Dumnezeu, când zice:
| 31 Iar despre invierea mortilor, au n-ati citit ce vi s-a spus voua de Dumnezeu, zicand: |
| 32 "Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov"? Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii."
| 32 "Eu sunt Dumnezeul lui Avraam si Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui Iacov"? Nu este Dumnezeul mortilor, ci al viilor. |
| 33 Noroadele care ascultau au rămas uimite de învăţătura lui Isus.
| 33 Iar multimile, ascultandu-L, erau uimite de invatatura Lui. |
| 34 Când au auzit fariseii că Isus a astupat gura saducheilor, s-au strâns la un loc.
| 34 Si auzind fariseii ca a inchis gura saducheilor, s-au adunat laolalta. |
| 35 Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să-L ispitească, I-a pus întrebarea următoare:
| 35 Unul dintre ei, invatator de Lege, ispitindu-L pe Iisus, L-a intrebat: |
| 36 "Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?"
| 36 Invatatorule, care porunca este mai mare in Lege? |
| 37 Isus i-a răspuns: "Să iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu tot cugetul tău."
| 37 El i-a raspuns: Sa iubesti pe Domnul Dumnezeul tau, cu toata inima ta, cu tot sufletul tau si cu tot cugetul tau. |
| 38 Aceasta este cea dintâi şi cea mai mare poruncă.
| 38 Aceasta este marea si intaia porunca. |
| 39 Iar a doua, asemenea ei, este: "Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi."
| 39 Iar a doua, la fel ca aceasta: Sa iubesti pe aproapele tau ca pe tine insuti. |
| 40 În aceste două porunci se cuprinde toată Legea şi Prorocii."
| 40 In aceste doua porunci se cuprind toata Legea si proorocii. |
| 41 Pe când erau strânşi la un loc fariseii, Isus i-a întrebat:
| 41 Si fiind adunati fariseii, i-a intrebat Iisus, |
| 42 "Ce credeţi voi despre Hristos? Al cui fiu este?" "Al lui David", I-au răspuns ei.
| 42 Zicand: Ce vi se pare despre Hristos? Al cui Fiu este? Zis-au Lui: Al lui David. |
| 43 Şi Isus le-a zis: "Cum atunci David, fiind insuflat de Duhul, Îl numeşte Domn, când zice:
| 43 Zis-a lor: Cum deci David, in duh, Il numeste pe El Domn? - zicand: |
| 44 "Domnul a zis Domnului Meu: "Şezi la dreapta Mea, până voi pune pe vrăjmaşii Tăi sub picioarele Tale"?
| 44 "Zis-a Domnul Domnului meu: Sezi de-a dreapta Mea, pana ce voi pune pe vrajmasii Tai asternut picioarelor Tale". |
| 45 Deci dacă David Îl numeşte Domn, cum este El fiul lui?"
| 45 Deci daca David Il numeste pe El domn, cum este fiu al lui? |
| 46 Nimeni nu I-a putut răspunde un cuvânt. Şi, din ziua aceea, n-a îndrăznit nimeni să-I mai pună întrebări.
| 46 Si nimeni nu putea sa-I raspunda cuvant si nici n-a mai indraznit cineva, din ziua aceea, sa-L mai intrebe. |
