| 1 Fiindcă Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un gospodar care a ieşit dis-de-dimineaţă să-şi tocmească lucrători la vie.
| 1 Caci imparatia cerurilor este asemenea unui om stapan de casa, care a iesit dis-de-dimineata sa tocmeasca lucratori pentru via sa. |
| 2 S-a învoit cu lucrătorii cu câte un leu pe zi şi i-a trimis la vie.
| 2 Si invoindu-se cu lucratorii cu un dinar pe zi, i-a trimis in via sa. |
| 3 A ieşit pe la ceasul al treilea şi a văzut pe alţii stând în piaţă fără lucru.
| 3 Si iesind pe la ceasul al treilea, a vazut pe altii stand in piata fara lucru. |
| 4 "Duceţi-vă şi voi în via mea", le-a zis el, "şi vă voi da ce va fi cu dreptul." Şi s-au dus.
| 4 Si le-a zis acelora: Mergeti si voi in vie, si ce va fi cu dreptul, va voi da. |
| 5 A ieşit iarăşi pe la ceasul al şaselea şi al nouălea şi a făcut la fel.
| 5 Iar ei s-au dus. Iesind iarasi pe la ceasul al saselea si al noualea, a facut tot asa. |
| 6 Când a ieşit pe la ceasul al unsprezecelea, a găsit pe alţii stând în piaţă şi le-a zis: "De ce staţi aici toată ziua fără lucru?"
| 6 Iesind pe la ceasul al unsprezecelea, a gasit pe altii, stand fara lucru, si le-a zis: De ce ati stat aici toata ziua fara lucru? |
| 7 Ei i-au răspuns: "Pentru că nu ne-a tocmit nimeni." "Duceţi-vă şi voi în via mea", le-a zis el, "şi veţi primi ce va fi cu dreptul."
| 7 Zis-au lui: Fiindca nimeni nu ne-a tocmit. Zis-a lor: Duceti-va si voi in vie si ce va fi cu dreptul veti lua. |
| 8 Seara, stăpânul viei a zis ispravnicului său: "Cheamă pe lucrători şi dă-le plata, începând de la cei de pe urmă, până la cei dintâi."
| 8 Facandu-se seara, stapanul viei a zis catre ingrijitorul sau: Cheama pe lucratori si da-le plata, incepand de cei din urma pana la cei dintai. |
| 9 Cei din ceasul al unsprezecelea au venit şi au luat fiecare câte un leu.
| 9 Venind cei din ceasul al unsprezecelea, au luat cate un dinar. |
| 10 Când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot câte un leu de fiecare.
| 10 Si venind cei dintai, au socotit ca vor lua mai mult, dar au luat si ei tot cate un dinar. |
| 11 După ce au primit banii, cârteau împotriva gospodarului
| 11 Si dupa ce au luat, carteau impotriva stapanului casei, |
| 12 şi ziceau: "Aceştia de pe urmă n-au lucrat decât un ceas, şi la plată i-ai făcut deopotrivă cu noi, care am suferit greul şi zăduful zilei."
| 12 Zicand: Acestia de pe urma au facut un ceas si i-ai pus deopotriva cu noi, care am dus greutatea zilei si arsita. |
| 13 Drept răspuns, el a zis unuia dintre ei: "Prietene, ţie nu-ţi fac nicio nedreptate; nu te-ai tocmit cu mine cu un leu?
| 13 Iar el, raspunzand, a zis unuia dintre ei: Prietene, nu-ti fac nedreptate. Oare nu te-ai invoit cu mine un dinar? |
| 14 Ia-ţi ce ţi se cuvine şi pleacă. Eu vreau să plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie.
| 14 Ia ce este al tau si pleaca. Voiesc sa dau acestuia de pe urma ca si tie. |
| 15 Nu pot să fac ce vreau cu ce-i al meu? Ori este ochiul tău rău, fiindcă eu sunt bun?"
| 15 Au nu mi se cuvine mie sa fac ce voiesc cu ale mele? Sau ochiul tau este rau, pentru ca eu sunt bun? |
| 16 Tot aşa, cei din urmă vor fi cei dintâi, şi cei dintâi vor fi cei din urmă; pentru că mulţi sunt chemaţi, dar puţini sunt aleşi."
| 16 Astfel vor fi cei de pe urma intai si cei dintai pe urma, ca multi sunt chemati, dar putini alesi. |
| 17 Pe când Se suia Isus la Ierusalim, pe drum, a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici şi le-a zis:
| 17 Si suindu-Se la Ierusalim, Iisus a luat de o parte pe cei doisprezece ucenici si le-a spus lor, pe cale: |
| 18 "Iată că ne suim la Ierusalim, şi Fiul omului va fi dat în mâinile preoţilor celor mai de seamă şi cărturarilor. Ei Îl vor osândi la moarte
| 18 Iata ne suim la Ierusalim si Fiul Omului va fi dat pe mana arhiereilor si a carturarilor, si-L vor osandi la moarte; |
| 19 şi-L vor da în mâinile Neamurilor, ca să-L batjocorească, să-L bată şi să-L răstignească; dar a treia zi va învia."
| 19 Si Il vor da pe mana paganilor, ca sa-L batjocoreasca si sa-L rastigneasca, dar a treia zi va invia. |
| 20 Atunci mama fiilor lui Zebedei s-a apropiat de Isus împreună cu fiii ei şi I s-a închinat, vrând să-I facă o cerere.
| 20 Atunci a venit la El mama fiilor lui Zevedeu, impreuna cu fiii ei, inchinandu-se si cerand ceva de la El. |
| 21 El a întrebat-o: "Ce vrei?" "Porunceşte", I-a zis ea, "ca, în Împărăţia Ta, aceşti doi fii ai mei să şadă unul la dreapta şi altul la stânga Ta."
| 21 Iar El a zis ei: Ce voiesti? Ea a zis Lui: Zi ca sa sada acesti doi fii ai mei, unul de-a dreapta 1i altul de-a stanga Ta, intru imparatia Ta. |
| 22 Drept răspuns Isus a zis: "Nu ştiţi ce cereţi. Puteţi voi să beţi paharul pe care am să-l beau Eu şi să fiţi botezaţi cu botezul cu care am să fiu botezat Eu?" "Putem", I-au zis ei.
| 22 Dar Iisus, raspunzand, a zis: Nu stiti ce cereti. Puteti, oare, sa beti paharul pe care-l voi bea Eu si cu botezul cu care Eu Ma botez sa va botezati? Ei I-au zis: Putem. |
| 23 Şi El le-a răspuns: "Este adevărat că veţi bea paharul Meu şi veţi fi botezaţi cu botezul cu care am să fiu botezat Eu; dar a şedea la dreapta şi la stânga Mea nu atârnă de Mine s-o dau, ci este păstrată pentru aceia pentru care a fost pregătită de Tatăl Meu."
| 23 Si El a zis lor: Paharul Meu veti bea si cu botezul cu care Eu Ma botez va veti boteza, dar a sedea de-a dreapta si de-a stanga Mea nu este al Meu a da, ci se va da celor pentru care s-a pregatit de catre Tatal Meu. |
| 24 Cei zece, când au auzit, s-au mâniat pe cei doi fraţi.
| 24 Si auzind cei zece s-au maniat pe cei doi frati. |
| 25 Isus i-a chemat şi le-a zis: "Ştiţi că domnitorii Neamurilor domnesc peste ele, şi mai marii lor le poruncesc cu stăpânire.
| 25 Dar Iisus, chemandu-i la Sine, a zis: Stiti ca ocarmuitorii neamurilor domnesc peste ele si cei mari le stapanesc. |
| 26 Între voi să nu fie aşa. Ci oricare va vrea să fie mare între voi să fie slujitorul vostru;
| 26 Nu tot asa va fi intre voi, ci care intre voi va vrea sa fie mare sa fie slujitorul vostru. |
| 27 şi oricare va vrea să fie cel dintâi între voi să vă fie rob.
| 27 Si care intre voi va vrea sa fie intaiul sa va fie voua sluga, |
| 28 Pentru că nici Fiul omului n-a venit să I se slujească, ci El să slujească şi să-Şi dea viaţa ca răscumpărare pentru mulţi."
| 28 Dupa cum si Fiul Omului n-a venit sa I se slujeasca, ci ca sa slujeasca El si sa-Si dea sufletul rascumparare pentru multi. |
| 29 Când au ieşit din Ierihon, o mare gloată a mers după Isus.
| 29 Si plecand ei din Ierihon, multime mare venea in urma Lui. |
| 30 Şi doi orbi şedeau lângă drum. Ei au auzit că trece Isus şi au început să strige: "Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!"
| 30 Si iata doi orbi, care sedeau langa drum, auzind ca trece Iisus, au strigat, zicand: Miluieste-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David! |
| 31 Gloata îi certa să tacă. Dar ei mai tare strigau: "Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!"
| 31 Dar multimea ii certa ca sa taca; ei insa si mai tare strigau, zicand: Miluieste-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David. |
| 32 Isus S-a oprit, i-a chemat şi le-a zis: "Ce vreţi să vă fac?"
| 32 Si Iisus, stand, i-a chemat si le-a zis: Ce voiti sa va fac? |
| 33 "Doamne", I-au zis ei, "să ni se deschidă ochii!"
| 33 Zis-au Lui: Doamne, sa se deschida ochii nostri. |
| 34 Lui Isus I s-a făcut milă de ei, S-a atins de ochii lor, şi îndată orbii şi-au căpătat vederea, şi au mers după El.
| 34 Si facandu-I-se mila, Iisus S-a atins de ochii lor, si indata au vazut si I-au urmat Lui. |
