| 1 După şase zile, Isus a luat cu El pe Petru, Iacov şi Ioan, fratele lui, şi i-a dus la o parte pe un munte înalt.
| 1 Si dupa sase zile, Iisus a luat cu Sine pe Petru si pe Iacov si pe Ioan, fratele lui, si i-a dus intr-un munte inalt, de o parte. |
| 2 El S-a schimbat la faţă înaintea lor; faţa Lui a strălucit ca soarele, şi hainele I s-au făcut albe ca lumina.
| 2 Si S-a schimbat la fata, inaintea lor, si a stralucit fata Lui ca soarele, iar vesmintele Lui s-au facut albe ca lumina. |
| 3 Şi iată că li s-au arătat Moise şi Ilie, stând de vorbă cu El.
| 3 Si iata, Moise si Ilie s-au aratat lor, vorbind cu El. |
| 4 Petru a luat cuvântul şi a zis lui Isus: "Doamne, este bine să fim aici; dacă vrei, am să fac aici trei colibe: una pentru Tine, una pentru Moise şi una pentru Ilie."
| 4 Si, raspunzand, Petru a zis lui Iisus: Doamne, bine este sa fim noi aici; daca voiesti, voi face aici trei colibe: Tie una, si lui Moise una, si lui Ilie una. |
| 5 Pe când vorbea el încă, iată că i-a acoperit un nor luminos cu umbra lui. Şi din nor s-a auzit un glas care zicea: "Acesta este Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc plăcerea Mea: de El să ascultaţi!"
| 5 Vorbind el inca, iata un nor luminos i-a umbrit pe ei, si iata glas din nor zicand: "Acesta este Fiul Meu Cel iubit, in Care am binevoit; pe Acesta ascultati-L". |
| 6 Când au auzit, ucenicii au căzut cu feţele la pământ şi s-au înspăimântat foarte tare.
| 6 Si, auzind, ucenicii au cazut cu fata la pamant si s-au spaimantat foarte. |
| 7 Dar Isus S-a apropiat, S-a atins de ei şi le-a zis: "Sculaţi-vă, nu vă temeţi!"
| 7 Si Iisus S-a apropiat de ei, si, atingandu-i, le-a zis: Sculati-va si nu va temeti. |
| 8 Ei au ridicat ochii, şi n-au văzut pe nimeni decât pe Isus singur.
| 8 Si, ridicandu-si ochii, nu au vazut pe nimeni, decat numai pe Iisus singur. |
| 9 Pe când se coborau din munte, Isus le-a dat porunca următoare: "Să nu spuneţi nimănui de vedenia aceasta, până va învia Fiul omului din morţi."
| 9 Si pe cand se coborau din munte, Iisus le-a poruncit, zicand: Nimanui sa nu spuneti ceea ce ati vazut, pana cand Fiul Omului Se va scula din morti. |
| 10 Ucenicii I-au pus întrebarea următoare: "Oare de ce zic cărturarii că întâi trebuie să vină Ilie?"
| 10 Si ucenicii L-au intrebat, zicand: Pentru ce dar zic carturarii ca trebuie sa vina mai intai Ilie? |
| 11 Drept răspuns, Isus le-a zis: "Este adevărat că trebuie să vină întâi Ilie şi să aşeze din nou toate lucrurile.
| 11 Iar El, raspunzand, a zis: Ilie intr-adevar va veni si va aseza la loc toate. |
| 12 Dar vă spun că Ilie a şi venit, şi ei nu l-au cunoscut, ci au făcut cu el ce au vrut. Tot aşa are să sufere şi Fiul omului din partea lor."
| 12 Eu insa va spun voua ca Ilie a si venit, dar ei nu l-au cunoscut, ci au facut cu el cate au voit; asa si Fiul Omului va patimi de la ei. |
| 13 Ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre Ioan Botezătorul.
| 13 Atunci au inteles ucenicii ca Iisus le-a vorbit despre Ioan Botezatorul. |
| 14 Când au ajuns la norod, a venit un om care a căzut în genunchi înaintea lui Isus şi I-a zis:
| 14 Si mergand ei spre multime, s-a apropiat de El un om, cazandu-I in genunchi, |
| 15 "Doamne, ai milă de fiul meu, căci este lunatic şi pătimeşte rău: de multe ori cade în foc şi de multe ori cade în apă.
| 15 Si zicand: Doamne, miluieste pe fiul meu ca este lunatic si patimeste rau, caci adesea cade in foc si adesea in apa. |
| 16 L-am adus la ucenicii Tăi, şi n-au putut să-l vindece."
| 16 Si l-am dus la ucenicii Tai si n-au putut sa-l vindece. |
| 17 "O, neam necredincios şi pornit la rău!", a răspuns Isus. "Până când voi fi cu voi? Până când vă voi suferi? Aduceţi-l aici la Mine."
| 17 Iar Iisus, raspunzand, a zis: O, neam necredincios si indaratnic, pana cand voi fi cu voi? Pana cand va voi suferi pe voi? Aduceti-l aici la Mine. |
| 18 Isus a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s-a tămăduit chiar în ceasul acela.
| 18 Si Iisus l-a certat si demonul a iesit din el si copilul s-a vindecat din ceasul acela. |
| 19 Atunci ucenicii au venit la Isus şi I-au zis deoparte: "Noi de ce n-am putut să-l scoatem?"
| 19 Atunci, apropiindu-se ucenicii de Iisus, I-au zis de o parte: De ce noi n-am putut sa-l scoatem? |
| 20 "Din pricina puţinei voastre credinţe", le-a zis Isus. "Adevărat vă spun că, dacă aţi avea credinţă cât un grăunte de muştar, aţi zice muntelui acestuia: "Mută-te de aici acolo", şi s-ar muta; nimic nu v-ar fi cu neputinţă.
| 20 Iar Iisus le-a raspuns: Pentru putina voastra credinta. Caci adevarat graiesc voua: Daca veti avea credinta in voi cat un graunte de mustar, veti zice muntelui acestuia: Muta-te de aici dincolo, si se va muta; si nimic nu va fi voua cu neputinta. |
| 21 Dar acest soi de draci nu iese afară decât cu rugăciune şi cu post."
| 21 Dar acest neam de demoni nu iese decat numai cu rugaciune si cu post. |
| 22 Pe când stăteau în Galileea, Isus le-a zis: "Fiul omului trebuie să fie dat în mâinile oamenilor.
| 22 Pe cand strabateau Galileea, Iisus le-a spus: Fiul Omului va sa fie dat in mainile oamenilor. |
| 23 Ei Îl vor omorî, dar a treia zi va învia." Ucenicii s-au întristat foarte mult.
| 23 Si-L vor omori, dar a treia zi va invia. Si ei s-au intristat foarte! |
| 24 Când au ajuns în Capernaum, cei ce strângeau darea pentru Templu au venit la Petru şi i-au zis: "Învăţătorul vostru nu plăteşte darea?"
| 24 Venind ei in Capernaum, s-au apropiat de Petru cei ce strang darea (pentru Templu) si i-au zis: Invatatorul vostru nu plateste darea? |
| 25 "Ba da", a zis Petru. Şi, când a intrat în casă, Isus i-a luat înainte şi i-a zis: "Ce crezi, Simone? Împăraţii pământului de la cine iau dări sau biruri? De la fiii lor sau de la străini?"
| 25 Ba, da! - a zis el. Dar intrand in casa, Iisus i-a luat inainte, zicand: Ce ti se pare, Simone? Regii pamantului de la cine iau dari sau bir? De la fiii lor sau de la straini? |
| 26 Petru I-a răspuns: "De la străini." Şi Isus i-a zis: "Aşadar, fiii sunt scutiţi.
| 26 El I-a zis: De la straini. Iisus i-a zis: Asadar, fiii sunt scutiti. |
| 27 Dar, ca să nu-i facem să păcătuiască, du-te la mare, aruncă undiţa şi trage afară peştele care va veni întâi; deschide-i gura şi vei găsi în ea o rublă pe care ia-o şi dă-le-o lor, pentru Mine şi pentru tine."
| 27 Ci ca sa nu-i smintim pe ei, mergand la mare, arunca undita si pestele care va iesi intai, ia-l, si, deschizandu-i gura, vei gasi un statir (un ban de argint). Ia-l si da-l lor pentru Mine si pentru tine. |
