| 1 În zilele acelea, fiindcă se strânsese din nou mult norod şi n-avea ce mânca, Isus a chemat pe ucenicii Săi şi le-a zis:
| 1 In zilele acelea, fiind iarasi multime multa si neavand ce sa manance, Iisus, chemand la Sine pe ucenici, le-a zis: |
| 2 "Mi-e milă de norodul acesta; căci iată că de trei zile stau lângă Mine şi n-au ce mânca.
| 2 Mila Imi este de multime, ca sunt trei zile de cand asteapta langa Mine si n-au ce sa manance. |
| 3 Dacă le voi da drumul acasă flămânzi, au să leşine de foame pe drum, fiindcă unii din ei au venit de departe."
| 3 Si de-i voi slobozi flamanzi la casa lor, se vor istovi pe drum, ca unii dintre ei au venit de departe. |
| 4 Ucenicii I-au răspuns: "Cum ar putea cineva să sature cu pâine pe oamenii aceştia, aici într-un loc pustiu?"
| 4 Si ucenicii Lui I-au raspuns: De unde va putea cineva sa-i sature pe acestia cu paine, aici in pustie. |
| 5 "Câte pâini aveţi?", i-a întrebat Isus. "Şapte", I-au răspuns ei.
| 5 El insa i-a intrebat: Cate paini aveti? Raspuns-au Lui: sapte. |
| 6 Atunci a poruncit norodului să şadă pe pământ; a luat cele şapte pâini; şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, le-a frânt şi le-a dat ucenicilor Săi ca să le împartă; şi ei le-au împărţit norodului.
| 6 Si a poruncit multimii sa seada jos pe pamant. Si, luand cele sapte paini, a multumit, a frant si a dat ucenicilor Sai, ca sa le puna inainte. Si ei le-au pus multimii inainte. |
| 7 Mai aveau şi câţiva peştişori: şi Isus, după ce i-a binecuvântat, a poruncit să-i împartă şi pe aceia.
| 7 Si aveau si putini pestisori. Si binecuvantandu-i, a zis sa-i puna si pe acestia inaintea lor. |
| 8 Au mâncat şi s-au săturat; şi au ridicat şapte coşniţe pline cu rămăşiţele de firimituri.
| 8 Si au mancat si s-au saturat si au luat sapte cosuri cu ramasite de faramituri. |
| 9 Erau aproape patru mii de inşi. În urmă, Isus le-a dat drumul.
| 9 Si ei erau ca la patru mii. Si i-a slobozit. |
| 10 Isus a intrat îndată în corabie cu ucenicii Săi şi a venit în părţile Dalmanutei.
| 10 Si indata intrand in corabie cu ucenicii Sai, a venit in partile Dalmanutei. |
| 11 Fariseii au venit deodată şi au început o ceartă de vorbe cu Isus; şi, ca să-L pună la încercare, I-au cerut un semn din cer.
| 11 Si au iesit fariseii si se sfadeau cu El, cerand de la El semn din cer, ispitindu-L. |
| 12 Isus a suspinat adânc în duhul Său şi a zis: "Pentru ce cere neamul acesta un semn? Adevărat vă spun că neamului acestuia nu i se va da deloc un semn."
| 12 Si Iisus, suspinand cu duhul Sau, a zis: Pentru ce neamul acesta cere semn? Adevarat graiesc voua ca nu se va da semn acestui neam. |
| 13 Apoi i-a lăsat şi a intrat iarăşi în corabie, ca să treacă de cealaltă parte.
| 13 Si lasandu-i, a intrat iarasi in corabie si a trecut de cealalta parte. |
| 14 Ucenicii uitaseră să ia pâini; cu ei în corabie n-aveau decât o pâine.
| 14 Dar ucenicii au uitat sa ia paine si numai o paine aveau cu ei in corabie. |
| 15 Isus le dădea în grijă şi le zicea: "Luaţi seama, să vă păziţi bine de aluatul fariseilor şi de aluatul lui Irod!"
| 15 Si El le-a poruncit, zicand: Vedeti, paziti-va de aluatul fariseilor si de aluatul lui Irod. |
| 16 Ucenicii se gândeau şi ziceau între ei: "Fiindcă n-avem pâini."
| 16 Si vorbeau intre ei, zicand: Aceasta o zice, fiindca n-avem paine. |
| 17 Isus a înţeles lucrul acesta şi le-a zis: "Pentru ce vă gândiţi că n-aveţi pâini? Tot nu pricepeţi şi tot nu înţelegeţi? Aveţi inima împietrită?
| 17 Si Iisus, intelegand, le-a zis: De ce ganditi ca n-aveti paine? Tot nu intelegeti, nici nu pricepeti? Atat de invartosata este inima voastra? |
| 18 Aveţi ochi, şi nu vedeţi? Aveţi urechi, şi nu auziţi? Şi nu vă aduceţi aminte deloc?
| 18 Ochi aveti si nu vedeti, urechi aveti si nu auziti si nu va aduceti aminte. |
| 19 Când am frânt cele cinci pâini la cei cinci mii de bărbaţi, câte coşuri pline cu firimituri aţi ridicat?" "Douăsprezece", I-au răspuns ei.
| 19 Cand am frant cele cinci paini, la cei cinci mii de oameni, atunci cate cosuri pline de faramituri ati luat? Zis-au Lui: Douasprezece. |
| 20 "Şi, când am frânt cele şapte pâini la cei patru mii de bărbaţi, câte coşniţe pline cu firimituri aţi ridicat?" "Şapte", I-au răspuns ei.
| 20 Si cand cu cele sapte paini, la cei patru mii de oameni, cate cosuri pline de faramituri ati luat? Iar ei au zis: Sapte. |
| 21 Şi El le-a zis: "Tot nu înţelegeţi?"
| 21 Si le zicea: Tot nu pricepeti? |
| 22 Au venit la Betsaida; au adus la Isus un orb şi L-au rugat să Se atingă de el.
| 22 Si au venit la Betsaida. Si au adus la El un orb si L-au rugat sa se atinga de el. |
| 23 Isus a luat pe orb de mână şi l-a scos afară din sat; apoi i-a pus scuipat pe ochi, Şi-a pus mâinile peste el şi l-a întrebat: "Vezi ceva?"
| 23 Si luand pe orb de mana, l-a scos afara din sat si, scuipand in ochii lui si punandu-Si mainile peste el, l-a intrebat daca vede ceva. |
| 24 El s-a uitat şi a zis: "Văd nişte oameni umblând, dar mi se par ca nişte copaci."
| 24 Si el, ridicandu-si ochii, a zis: zaresc oamenii; ii vad ca pe niste copaci umbland. |
| 25 Isus i-a pus din nou mâinile pe ochi; i-a spus să se uite ţintă; şi, când s-a uitat, a fost tămăduit şi a văzut toate lucrurile desluşit.
| 25 Dupa aceea a pus iarasi mainile pe ochii lui, si el a vazut bine si s-a indreptat, caci vedea toate, lamurit. |
| 26 Atunci Isus l-a trimis acasă şi i-a zis: "Să nu intri în sat şi nici să nu spui cuiva în sat."
| 26 Si l-a trimis la casa sa, zicandu-i: Sa nu intri in sat, nici sa spui cuiva din sat. |
| 27 Isus a plecat cu ucenicii Săi în satele Cezareii lui Filip. Pe drum le-a pus următoarea întrebare: "Cine zic oamenii că sunt Eu?"
| 27 Si a iesit Iisus si ucenicii Lui prin satele din preajma Cezareii lui Filip. Si pe drum intreba pe ucenicii Sai, zicandu-le: Cine zic oamenii ca sunt? |
| 28 Ei I-au răspuns: "Ioan Botezătorul; alţii: Ilie; alţii: unul din proroci."
| 28 Ei au raspuns Lui, zicand: Unii spun ca esti Ioan Botezatorul, altii ca esti Ilie, iar altii ca esti unul din prooroci. |
| 29 "Dar voi", i-a întrebat El, "cine ziceţi că sunt Eu?" "Tu eşti Hristosul!", I-a răspuns Petru.
| 29 Si El i-a intrebat: Dar voi cine ziceti ca sunt Eu? Raspunzand, Petru a zis Lui: Tu esti Hristosul. |
| 30 Isus le-a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta despre El.
| 30 Si El le-a dat porunca sa nu spuna nimanui despre El. |
| 31 Atunci a început să-i înveţe că Fiul omului trebuie să pătimească mult, să fie tăgăduit de bătrâni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorât, şi după trei zile să învie.
| 31 Si a inceput sa-i invete ca Fiul Omului trebuie sa patimeasca multe si sa fie defaimat de batrani, de arhierei si de carturari si sa fie omorat, iar dupa trei zile sa invieze. |
| 32 Le spunea lucrurile acestea pe faţă. Petru însă L-a luat deoparte şi a început să-L mustre.
| 32 Si spunea acest cuvant pe fata. Si luandu-L Petru de o parte, a inceput sa-L dojeneasca. |
| 33 Dar Isus S-a întors şi S-a uitat la ucenicii Săi, a mustrat pe Petru şi i-a zis: "Înapoia Mea, Satano! Fiindcă tu nu te gândeşti la lucrurile lui Dumnezeu, ci la lucrurile oamenilor."
| 33 Dar El, intorcandu-Se si uitandu-Se la ucenicii Sai, a certat pe Petru si i-a zis: Mergi, inapoia mea, satano! Caci tu nu cugeti cele ale lui Dumnezeu, ci cele ale oamenilor. |
| 34 Apoi a chemat la El norodul împreună cu ucenicii Săi şi le-a zis: "Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine însuşi, să-şi ia crucea şi să Mă urmeze.
| 34 Si chemand la Sine multimea, impreuna cu ucenicii Sai, le-a zis: Oricine voieste sa vina dupa Mine sa se lepede de sine, sa-si ia crucea si sa-Mi urmeze Mie. |
| 35 Căci oricine va vrea să-şi scape viaţa, o va pierde; dar oricine îşi va pierde viaţa din pricina Mea şi din pricina Evangheliei, o va mântui.
| 35 Caci cine va voi sa-si scape sufletul il va pierde, iar cine va pierde sufletul Sau pentru Mine si pentru Evanghelie, acela il va scapa. |
| 36 Şi ce foloseşte unui om să câştige toată lumea, dacă îşi pierde sufletul?
| 36 Caci ce-i foloseste omului sa castige lumea intreaga, daca-si pierde sufletul? |
| 37 Sau ce va da un om în schimb pentru sufletul său?
| 37 Sau ce ar putea sa dea omul, in schimb, pentru sufletul sau? |
| 38 Pentru că de oricine se va ruşina de Mine şi de cuvintele Mele, în acest neam preacurvar şi păcătos, Se va ruşina şi Fiul omului, când va veni în slava Tatălui Său împreună cu sfinţii îngeri."
| 38 Caci de cel ce se va rusina de Mine si de cuvintele Mele, in neamul acesta desfranat si pacatos, si Fiul Omului Se va rusina de el, cand va veni intru slava Tatalui sau cu sfintii ingeri. |
