| 1 Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mâna uscată.
| 1 Si iarasi a intrat in sinagoga. Si era acolo un om avand mana uscata. |
| 2 Ei pândeau pe Isus să vadă dacă-l va vindeca în ziua Sabatului, ca să-L poată învinui.
| 2 Si Il pandeau pe Iisus sa vada daca il va vindeca sambata, ca sa-L invinuiasca. |
| 3 Şi Isus a zis omului care avea mâna uscată: "Scoală-te şi stai la mijloc!"
| 3 Si a zis omului care avea mana uscata: Ridica-te in mijloc! |
| 4 Apoi le-a zis: "Este îngăduit în ziua Sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi viaţa cuiva sau s-o pierzi?" Dar ei tăceau.
| 4 Si a zis lor: Se cuvine, sambata, a face bine sau a face rau, a mantui un suflet sau a-l pierde? Dar ei taceau; |
| 5 Atunci, rotindu-Şi privirile cu mânie peste ei şi mâhnit de împietrirea inimii lor, a zis omului: "Întinde-ţi mâna!" El a întins-o, şi mâna i s-a făcut sănătoasă.
| 5 Si privindu-i pe ei cu manie si intristandu-Se de invartosarea inimii lor, a zis omului: Intinde mana ta! Si a intins-o, si mana lui s-a facut sanatoasa. |
| 6 Fariseii au ieşit afară şi s-au sfătuit îndată cu irodienii cum să-L piardă.
| 6 Si iesind, fariseii au facut indata sfat cu irodianii impotriva Lui, ca sa-L piarda. |
| 7 Isus S-a dus cu ucenicii Săi la mare. După El a mers o mare mulţime de oameni din Galileea; şi o mare mulţime de oameni din Iudeea,
| 7 Iisus, impreuna cu ucenicii Lui, a plecat inspre mare si multime multa din Galileea si din Iudeea L-a urmat. |
| 8 din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan şi dimprejurul Tirului şi Sidonului, când a auzit tot ce făcea, a venit la El.
| 8 Din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan, dimprejurul Tirului si Sidonului, multime mare, care, auzind cate facea, a venit la El. |
| 9 Isus a poruncit ucenicilor să-I ţină la îndemână o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.
| 9 Si a zis ucenicilor Sai sa-I fie pusa la indemana o corabioara, ca sa nu-L imbulzeasca multimea; |
| 10 Căci El vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.
| 10 Fiindca vindecase pe multi, de aceea navaleau asupra Lui, ca sa se atinga de El toti cati erau bolnavi. |
| 11 Duhurile necurate, când Îl vedeau, cădeau la pământ înaintea Lui şi strigau: "Tu eşti Fiul lui Dumnezeu."
| 11 Iar duhurile cele necurate, cand Il vedeau, cadeau inaintea Lui si strigau, zicand: Tu esti Fiul lui Dumnezeu. |
| 12 Dar El le poruncea îndată cu tot dinadinsul să nu-L facă cunoscut.
| 12 Si El le certa mult ca sa nu-L dea pe fata. |
| 13 În urmă, Isus S-a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El.
| 13 Si S-a suit pe munte si a chemat la Sine pe cati a voit, si au venit la El. |
| 14 A rânduit dintre ei doisprezece, ca să-i aibă cu Sine şi să-i trimită să propovăduiască.
| 14 Si a randuit pe cei doisprezece, pe care i-a numit apostoli, ca sa fie cu El si sa-i trimita sa propovaduiasca, |
| 15 Le-a dat şi putere să vindece bolile şi să scoată dracii.
| 15 Si sa aiba putere sa vindece bolile si sa alunge demonii. |
| 16 Iată cei doisprezece pe care i-a rânduit: Simon, căruia i-a pus numele Petru;
| 16 Deci a randuit pe cei doisprezece: pe Simon, caruia i-a pus numele Petru; |
| 17 Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le-a pus numele Boanerghes, care tălmăcit înseamnă: "Fiii tunetului";
| 17 Pe Iacov al lui Zevedeu si pe Ioan, fratele lui Iacov, si le-a pus lor numele Boanerghes, adica fii tunetului. |
| 18 Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon, canaanitul,
| 18 Si pe Andrei, si pe Filip, si pe Bartolomeu, pe Matei, si pe Toma, si pe Iacov al lui Alfeu, si pe Tadeu, si pe Simon Cananeul, |
| 19 şi Iuda Iscarioteanul, care L-a şi vândut.
| 19 Si pe Iuda Iscarioteanul, cel care L-a si vandut. |
| 20 Au venit în casă şi s-a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prânzească.
| 20 Si a venit in casa, si iarasi multimea s-a adunat, incat ei nu puteau nici sa manance. |
| 21 Rudele lui Isus, când au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mâna pe El. Căci ziceau: "Şi-a ieşit din minţi."
| 21 Si auzind ai Sai, au iesit ca sa-L prinda, ca ziceau: Si-a iesit din fire. |
| 22 Şi cărturarii care se coborâseră din Ierusalim ziceau: "Este stăpânit de Beelzebul; scoate dracii cu ajutorul domnului dracilor."
| 22 Iar carturarii, care veneau din Ierusalim, ziceau ca are pe Beelzebul si ca, cu domnul demonilor, alunga demonii. |
| 23 Isus i-a chemat la El şi le-a zis, în pilde: "Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?
| 23 Si chemandu-i la Sine, le-a vorbit in pilde: Cum poate satana sa alunge pe satana? |
| 24 Dacă o împărăţie este dezbinată împotriva ei înseşi, împărăţia aceea nu poate dăinui.
| 24 Daca o imparatie se va dezbina in sine, acea imparatie nu mai poate dainui. |
| 25 Şi dacă o casă este dezbinată împotriva ei înseşi, casa aceea nu poate dăinui.
| 25 Si daca o casa se va dezbina in sine, casa aceea nu va mai putea sa se tina. |
| 26 Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuşi este dezbinat şi nu poate dăinui, ci s-a isprăvit cu el.
| 26 Si daca satana s-a sculat impotriva sa insusi si s-a dezbinat, nu poate sa dainuiasca, ci are sfarsit. |
| 27 Nimeni nu poate să intre în casa unui om tare şi să-i jefuiască gospodăria decât dacă a legat mai întâi pe omul acela tare; numai atunci îi va jefui casa.
| 27 Dar nimeni nu poate, intrand in casa celui tare, sa-i rapeasca lucrurile, de nu va lega intai pe cel tare, si atunci va jefui casa lui. |
| 28 Adevărat vă spun că toate păcatele şi toate hulele pe care le vor rosti oamenii li se vor ierta;
| 28 Adevarat graiesc voua ca toate vor fi iertate fiilor oamenilor, pacatele si hulele cate vor fi hulit; |
| 29 dar oricine va huli împotriva Duhului Sfânt nu va căpăta iertare în veac: ci este vinovat de un păcat veşnic."
| 29 Dar cine va huli impotriva Duhului Sfant nu are iertare in veac, ci este vinovat de osanda vesnica. |
| 30 Aceasta pentru că ei ziceau: "Are un duh necurat."
| 30 Pentru ca ziceau: Are duh necurat. |
| 31 Atunci au venit mama şi fraţii Lui şi, stând afară, au trimis să-L cheme.
| 31 Si au venit mama Lui si fratii Lui si, stand afara, au trimis la El ca sn-L cheme. |
| 32 Mulţimea şedea în jurul Lui, când I-au spus: "Iată că mama Ta şi fraţii Tăi sunt afară şi Te caută."
| 32 Iar multimea sedea imprejurul Lui. Si I-au zis unii: Iata mama Ta si fratii Tai si surorile Tale sunt afara. Te cauta. |
| 33 El a răspuns: "Cine este mama Mea şi fraţii Mei?"
| 33 Si, raspunzand lor, le-a zis: Cine este mama Mea si fratii Mei? |
| 34 Apoi, aruncându-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui: "Iată", a zis El, "mama Mea şi fraţii Mei!
| 34 Si privind pe cei ce sedeau in jurul Lui, a zis: Iata mama Mea si fratii Mei. |
| 35 Căci oricine face voia lui Dumnezeu, acela Îmi este frate, soră şi mamă."
| 35 Ca oricine va face voia lui Dumnezeu, acesta este fratele Meu si sora Mea si mama Mea. |
