| 1 Dimineaţa, preoţii cei mai de seamă au făcut îndată sfat cu bătrânii, cărturarii şi tot soborul. După ce au legat pe Isus, L-au dus şi L-au dat în mâinile lui Pilat.
| 1 Si indata dimineata, arhiereii, tinand sfat cu batranii, cu carturarii si cu tot sinedriul si legand pe Iisus, L-au dus si L-au predat lui Pilat. |
| 2 Pilat L-a întrebat: "Eşti Tu Împăratul iudeilor?" "Da, sunt", i-a răspuns Isus.
| 2 Si L-a intrebat Pilat: Tu esti regele iudeilor? Iar El, raspunzand, i-a zis: Tu zici. |
| 3 Preoţii cei mai de seamă Îl învinuiau de multe lucruri.
| 3 Iar arhiereii Il invinuiau de multe. |
| 4 Pilat L-a întrebat din nou: "Nu răspunzi nimic? Uite de câte lucruri Te învinuiesc ei!"
| 4 Iar Pilat L-a intrebat: Nu raspunzi nimic? Iata cate spun impotriva Ta. |
| 5 Isus n-a mai dat niciun răspuns, lucru care a mirat pe Pilat.
| 5 Dar Iisus nimic n-a mai raspuns, incat Pilat se mira. |
| 6 La fiecare praznic al Paştilui, Pilat le slobozea un întemniţat pe care-l cereau ei.
| 6 Iar la sarbatoarea Pastilor, le elibera un intemnitat pe care-l cereau ei. |
| 7 În temniţă era unul numit Baraba, închis împreună cu tovarăşii lui din pricina unui omor pe care-l săvârşiseră într-o răscoală.
| 7 Si era unul cu numele Baraba inchis impreuna cu niste razvratiti, care in rascoala savarsisera ucidere. |
| 8 Norodul s-a suit şi a început să ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea întotdeauna.
| 8 Si multimea, venind sus, a inceput sa ceara lui Pilat sa le faca precum obisnuia pentru ei. |
| 9 Pilat le-a răspuns: "Voiţi să vă slobod pe Împăratul iudeilor?"
| 9 Iar Pilat le-a raspuns, zicand: Voiti sa va eliberez pe regele iudeilor? |
| 10 Căci pricepuse că preoţii cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mâna lui.
| 10 Fiindca stia ca arhiereii Il dadusera in mana lui din invidie. |
| 11 Dar preoţii cei mai de seamă au aţâţat norodul să ceară lui Pilat să le sloboadă mai bine pe Baraba.
| 11 Dar arhiereii au atatat multimea ca sa le elibereze mai degraba pe Baraba. |
| 12 Pilat a luat din nou cuvântul şi le-a zis: "Dar ce voiţi să fac cu Acela pe care-L numiţi Împăratul iudeilor?"
| 12 Iar Pilat, raspunzand iarasi, le-a zis: Ce voi face deci cu cel despre care ziceti ca este regele iudeilor? |
| 13 Ei au strigat din nou: "Răstigneşte-L!"
| 13 Ei iarasi au strigat: Rastigneste-L! |
| 14 "Dar ce rău a făcut?", le-a zis Pilat. Însă ei au început să strige şi mai tare: "Răstigneşte-L!"
| 14 Iar Pilat le-a zis: Dar ce rau a facut? Iar ei mai mult strigau: Rastigneste-L! |
| 15 Pilat a vrut să facă pe placul norodului, şi le-a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, după ce a pus să-L bată cu nuiele, L-a dat să fie răstignit.
| 15 Si Pilat, vrand sa faca pe voia multimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus, biciuindu-L, L-a dat ca sa fie rastignit. |
| 16 Ostaşii au adus pe Isus în curte, adică în palat, şi au adunat toată ceata ostaşilor.
| 16 Iar ostasii L-au dus inauntrul curtii, adica in pretoriu, si au adunat toata cohorta. |
| 17 L-au îmbrăcat într-o haină de purpură, au împletit o cunună de spini şi I-au pus-o pe cap.
| 17 Si L-au imbracat in purpura si, impletindu-I o cununa de spini, I-au pus-o pe cap. |
| 18 Apoi au început să-I ureze şi să zică: "Plecăciune, Împăratul iudeilor!"
| 18 Si au inceput sa se plece in fata Lui, zicand: Bucura-Te regele iudeilor! |
| 19 Şi-L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.
| 19 Si-L bateau peste cap cu o trestie si-L scuipau si, cazand in genunchi, I se inchinau. |
| 20 După ce şi-au bătut astfel joc de El, L-au dezbrăcat de haina de purpură, L-au îmbrăcat în hainele Lui şi L-au dus să-L răstignească.
| 20 Si dupa ce L-au batjocorit, L-au dezbracat de purpura si L-au imbracat cu hainele Lui. Si L-au dus afara ca sa-L rastigneasca. |
| 21 Au silit să ducă crucea lui Isus pe un trecător care se întorcea de la câmp, numit Simon din Cirena, tatăl lui Alexandru şi al lui Ruf.
| 21 Si au silit pe un trecator, care venea din tarina, pe Simon Cirineul, tatal lui Alexandru si al lui Ruf, ca sa duca crucea Lui. |
| 22 Şi au adus pe Isus la locul numit Golgota, care tălmăcit înseamnă: "Locul căpăţânii".
| 22 Si L-au dus la locul zis Golgota, care se talmaceste "locul Capatanii". |
| 23 I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l-a luat.
| 23 Si I-au dat sa bea vin amestecat cu smirna, dar El n-a luat. |
| 24 După ce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei trăgând la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare.
| 24 Si L-au rastignit si au impartit intre ei hainele Lui, aruncand sorti pentru ele, care ce sa ia. |
| 25 Când L-au răstignit, era ceasul al treilea.
| 25 Iar cand L-au rastignit, era ceasul al treilea. |
| 26 Deasupra Lui era scrisă vina Lui: "Împăratul iudeilor."
| 26 Si vina Lui era scrisa deasupra: Regele iudeilor. |
| 27 Împreună cu El au răstignit doi tâlhari, unul la dreapta, şi altul la stânga Lui.
| 27 Si impreuna cu El au rastignit doi talhari: unul de-a dreapta si altul de-a stanga Lui. |
| 28 Astfel s-a împlinit Scriptura care zice: "A fost pus în numărul celor fărădelege."
| 28 Si s-a implinit Scriptura care zice: Cu cei fara de lege a fost socotit. |
| 29 Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap şi ziceau: "Uă! Tu, care strici Templul şi-l zideşti la loc în trei zile,
| 29 Iar cei ce treceau pe acolo Il huleau, clatinandu-si capetele si zicand: Huu! Cel care darami templul si in trei zile il zidesti. |
| 30 mântuieşte-Te pe Tine însuţi şi coboară-Te de pe cruce!"
| 30 Mantuieste-Te pe Tine Insuti, coborandu-Te de pe cruce! |
| 31 Tot astfel şi preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii, îşi băteau joc de El între ei şi ziceau: "Pe alţii i-a mântuit, şi pe Sine însuşi nu Se poate mântui!
| 31 De asemenea si arhiereii, batjocorindu-L intre ei, impreuna cu carturarii, ziceau: Pe altii a mantuit, dar pe Sine nu poate sa Se mantuiasca! |
| 32 Hristosul, Împăratul lui Israel, să Se coboare acum de pe cruce, ca să vedem şi să credem!" Cei răstigniţi împreună cu El, de asemenea, îşi băteau joc de El.
| 32 Hristos, regele lui Israel, sa Se coboare de pe cruce, ca sa vedem si sa credem. Si cei impreuna rastigniti cu El Il ocarau. |
| 33 La ceasul al şaselea, s-a făcut întuneric peste toată ţara, până la ceasul al nouălea.
| 33 Iar cand a fost ceasul al saselea, intuneric s-a facut peste tot pamantul pana la ceasul al noualea. |
| 34 Şi, în ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: "Eloi, Eloi, lama sabactani", care tălmăcit înseamnă: "Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?"
| 34 Si la al noualea ceas, a strigat Iisus cu glas mare: Eloi, Eloi, lama sabahtani?, care se talmaceste: Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai parasit? |
| 35 Unii din cei ce stăteau acolo, când L-au auzit, ziceau: "Iată, cheamă pe Ilie!"
| 35 Iar unii din cei ce stateau acolo, auzind, ziceau: Iata, il striga pe Ilie. |
| 36 Şi unul din ei a alergat de a umplut un burete cu oţet, l-a pus într-o trestie şi I-a dat să bea, zicând: "Lăsaţi să vedem dacă va veni Ilie să-L coboare de pe cruce!"
| 36 Si, alergand, unul a inmuiat un burete in otet, l-a pus intr-o trestie si I-a dat sa bea, zicand: Lasati sa vedem daca vine Ilie ca sa-L coboare. |
| 37 Dar Isus a scos un strigăt tare şi Şi-a dat duhul.
| 37 Iar Iisus, scotand un strigat mare, Si-a dat duhul. |
| 38 Perdeaua dinăuntrul Templului s-a rupt în două, de sus până jos.
| 38 Si catapeteasma templului s-a rupt in doua, de sus pana jos. |
| 39 Sutaşul care stătea în faţa lui Isus, când a văzut că Şi-a dat astfel duhul, a zis: "Cu adevărat, Omul acesta era Fiul lui Dumnezeu!"
| 39 Iar sutasul care statea in fata Lui, vazand ca astfel Si-a dat duhul, a zis: Cu adevarat omul acesta era Fiul lui Dumnezeu! |
| 40 Acolo erau şi nişte femei care priveau de departe. Printre ele erau Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov cel mic şi a lui Iose, şi Salome,
| 40 Si erau si femei care priveau de departe; intre ele: Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov cel Mic si a lui Iosi, si Salomeea, |
| 41 care, pe când era El în Galileea, mergeau după El şi-I slujeau; şi multe alte femei care se suiseră împreună cu El în Ierusalim.
| 41 Care, pe cand era El in Galileea, mergeau dupa El si Ii slujeau, si multe altele care se suisera cu El la Ierusalim. |
| 42 Când s-a înserat - fiindcă era ziua Pregătirii, adică ziua dinaintea Sabatului -
| 42 Si facandu-se seara, fiindca era vineri, care este inaintea sambetei, |
| 43 a venit Iosif din Arimateea, un sfetnic cu vază al soborului, care şi el aştepta Împărăţia lui Dumnezeu. El a îndrăznit să se ducă la Pilat ca să ceară trupul lui Isus.
| 43 Si venind Iosif cel din Arimateea, sfetnic ales, care astepta si el imparatia lui Dumnezeu, si, indraznind, a intrat la Pilat si a cerut trupul lui Iisus. |
| 44 Pilat s-a mirat că murise aşa de curând; a chemat pe sutaş şi l-a întrebat dacă a murit de mult.
| 44 Iar Pilat s-a mirat ca a si murit si, chemand pe sutas, l-a intrebat daca a murit de mult. |
| 45 După ce s-a încredinţat de la sutaş că a murit, a dăruit lui Iosif trupul.
| 45 Si afland de la sutas, a daruit lui Iosif trupul. |
| 46 Şi Iosif a cumpărat o pânză subţire de in, a dat jos pe Isus de pe cruce, L-a înfăşurat în pânza de in şi L-a pus într-un mormânt săpat în stâncă. Apoi a prăvălit o piatră la uşa mormântului.
| 46 Si Iosif, cumparand giulgiu si coborandu-L de pe cruce, L-a infasurat in giulgiu si L-a pus intr-un mormant care era sapat in stanca, si a pravalit o piatra la usa mormantului. |
| 47 Maria Magdalena şi Maria, mama lui Iose, se uitau unde-L puneau.
| 47 Iar Maria Magdalena si Maria, mama lui Iosi, priveau unde L-au pus. |
