| 1 După două zile era praznicul Paştilor şi al Azimelor. Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau cum să prindă pe Isus cu vicleşug şi să-L omoare.
| 1 Si dupa doua zile erau Pastile si Azimile. Si arhiereii si carturarii cautau cum sa-l prinda cu viclesug, ca sa-L omoare. |
| 2 Căci ziceau: "Nu în timpul praznicului, ca nu cumva să se facă tulburare în norod."
| 2 Dar ziceau: Nu la sarbatoare, ca sa nu fie tulburare in popor. |
| 3 Pe când şedea Isus la masă, în Betania, în casa lui Simon, leprosul, a venit o femeie care avea un vas de alabastru cu mir de nard curat, foarte scump; şi, după ce a spart vasul, a turnat mirul pe capul lui Isus.
| 3 Si fiind El in Betania, in casa lui Simon Leprosul, si sezand la masa, a venit o femeie avand un alabastru, cu mir de nard curat, de mare pret, si, spargand vasul, a varsat mirul pe capul lui Iisus. |
| 4 Unora dintre ei le-a fost necaz şi ziceau: "Ce rost are risipa aceasta de mir?
| 4 Dar erau unii mahniti intre ei, zicand: Pentru ce s-a facut aceasta risipa de mir? |
| 5 Mirul acesta s-ar fi putut vinde cu mai mult de trei sute de lei şi să se dea săracilor." Şi le era foarte necaz pe femeia aceea.
| 5 Caci putea sa se vanda acest mir cu peste trei sute de dinari, si sa se dea saracilor. Si carteau impotriva ei. |
| 6 Dar Isus le-a zis: "Lăsaţi-o în pace; de ce-i faceţi supărare? Ea a făcut un lucru frumos faţă de Mine;
| 6 Dar Iisus a zis: Lasati-o. De ce ii faceti suparare? Lucru bun a facut ea cu Mine. |
| 7 căci pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi şi le puteţi face bine oricând voiţi, dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna.
| 7 Ca pe saraci totdeauna ii aveti cu voi si, oricand voiti, puteti sa le faceti bine, dar pe mine nu Ma aveti totdeauna. |
| 8 Ea a făcut ce a putut; Mi-a uns trupul mai dinainte, pentru îngropare.
| 8 Ea a facut ceea ce avea de facut: mai dinainte a uns trupul Meu, spre inmormantare. |
| 9 Adevărat vă spun că, oriunde va fi propovăduită Evanghelia aceasta, în toată lumea, se va istorisi şi ce a făcut femeia aceasta, spre pomenirea ei."
| 9 Adevarat zic voua: Oriunde se va propovadui Evanghelia, in toata lumea, se va spune si ce-a facut aceasta, spre pomenirea ei. |
| 10 Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s-a dus la preoţii cei mai de seamă ca să le vândă pe Isus.
| 10 Iar Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s-a dus la arhierei ca sa li-L dea pe Iisus. |
| 11 Când au auzit ei lucrul acesta, s-au bucurat şi i-au făgăduit bani. Şi Iuda căuta un prilej nimerit ca să-L dea în mâinile lor.
| 11 Si, auzind ei, s-au bucurat si au fagaduit sa-i dea bani. Si el cauta cum sa-L dea lor, la timp potrivit. |
| 12 În ziua dintâi a praznicului Azimelor, când jertfeau paştile, ucenicii lui Isus I-au zis: "Unde voieşti să ne ducem să-Ţi pregătim ca să mănânci paştile?"
| 12 Iar in ziua cea dintai a Azimilor, cand jertfeau Pastile, ucenicii Lui L-au intrebat: Unde voiesti sa gatim, ca sa mananci Pastile? |
| 13 El a trimis pe doi din ucenicii Săi şi le-a zis: "Duceţi-vă în cetate; acolo aveţi să întâlniţi un om ducând un ulcior cu apă: mergeţi după el.
| 13 Si a trimis doi din ucenicii Lui, zicandu-le: Mergeti in cetate si va va intampina un om, ducand un urcior cu apa; mergeti dupa el. |
| 14 Unde va intra el, spuneţi stăpânului casei: "Învăţătorul zice: "Unde este odaia pentru oaspeţi, în care să mănânc paştile cu ucenicii Mei?"
| 14 Si unde va intra, spuneti stapanului casei ca Invatatorul zice: Unde este odaia in care sa mananc Pastile impreuna cu ucenicii Mei? |
| 15 Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi pentru noi."
| 15 Iar el va va arata un foisor mare asternut gata. Acolo sa pregatiti pentru noi. |
| 16 Ucenicii au plecat, au ajuns în cetate şi au găsit aşa cum le spusese El; şi au pregătit paştile.
| 16 Si au iesit ucenicii si au venit in cetate si au gasit asa precum le-a spus si au pregatit Pastile. |
| 17 Seara, Isus a venit cu cei doisprezece.
| 17 Iar facandu-se seara, a venit cu cei doisprezece. |
| 18 Pe când şedeau la masă şi mâncau, Isus a zis: "Adevărat vă spun că unul din voi, care mănâncă cu Mine, Mă va vinde."
| 18 Pe cand sedeau la masa si mancau, Iisus a zis: Adevarat graiesc voua ca unul dintre voi, care mananca impreuna cu Mine, Ma va vinde. |
| 19 Ei au început să se întristeze şi să-I zică unul după altul: "Nu cumva sunt eu?"
| 19 Ei au inceput sa se intristeze si sa-I zica, unul cate unul: Nu cumva sunt eu? |
| 20 "Este unul din cei doisprezece", le-a răspuns El, "şi anume, cel ce întinde mâna cu Mine în blid.
| 20 Iar El le-a zis: Unul dintre cei doisprezece, care intinge cu Mine in blid. |
| 21 Fiul omului, negreşit, Se duce după cum este scris despre El. Dar vai de omul acela prin care este vândut Fiul omului! Mai bine ar fi fost pentru el să nu se fi născut."
| 21 Ca Fiul Omului merge precum este scris despre El; dar vai de omul acela prin care este vandut Fiul Omului. Bine era de omul acela daca nu s-ar fi nascut. |
| 22 Pe când mâncau, Isus a luat o pâine; şi, după ce a binecuvântat, a frânt-o şi le-a dat, zicând: "Luaţi, mâncaţi, acesta este trupul Meu."
| 22 Si, mancand ei, a luat Iisus paine si binecuvantand, a frant si le-a dat lor si a zis: Luati, mancati, acesta este Trupul Meu. |
| 23 Apoi a luat un pahar şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, li l-a dat, şi au băut toţi din el.
| 23 Si luand paharul, multumind, le-a dat si au baut din el toti. |
| 24 Şi le-a zis: "Acesta este sângele Meu, sângele legământului celui nou, care se varsă pentru mulţi.
| 24 Si a zis lor: Acesta este Sangele Meu, al Legii celei noi, care pentru multi se varsa. |
| 25 Adevărat vă spun că, de acum încolo, nu voi mai bea din rodul viţei, până în ziua când îl voi bea nou în Împărăţia lui Dumnezeu."
| 25 Adevarat graiesc voua ca de acum nu voi mai bea din rodul vitei pana in ziua aceea cand il voi bea nou in imparatia lui Dumnezeu. |
| 26 După ce au cântat cântările de laudă, au ieşit pe Muntele Măslinilor.
| 26 Si dupa ce au cantat cantari de lauda, au iesit la Muntele Maslinilor. |
| 27 Isus le-a zis: "În noaptea aceasta toţi veţi avea un prilej de poticnire; pentru că este scris: "Voi bate Păstorul, şi oile vor fi risipite."
| 27 Si le-a zis Iisus: Toti va veti sminti, ca scris este: "Bate-voi pastorul si se vor risipi oile". |
| 28 Dar, după ce voi învia, voi merge înaintea voastră în Galileea."
| 28 Dar dupa invierea Mea, voi merge mai inainte de voi in Galileea. |
| 29 Petru I-a zis: "Chiar dacă toţi ar avea un prilej de poticnire, eu nu voi avea."
| 29 Iar Petru I-a zis: Chiar daca toti se vor sminti intru Tine, totusi eu nu. |
| 30 Şi Isus i-a zis: "Adevărat îţi spun că astăzi, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cânte cocoşul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori."
| 30 Si i-a zis Iisus: Adevarat graiesc tie: Ca tu astazi, in noaptea aceasta, mai inainte de a canta de doua ori cocosul, de trei ori te vei lepada de Mine. |
| 31 Dar Petru I-a zis cu şi mai multă tărie: "Chiar dacă ar trebui să mor împreună cu Tine, tot nu mă voi lepăda de Tine." Şi toţi ceilalţi au spus acelaşi lucru.
| 31 El insa spunea mai staruitor: Si de-ar fi sa mor cu Tine, nu Te voi tagadui. Si tot asa ziceau toti. |
| 32 S-au dus apoi într-un loc îngrădit, numit Ghetsimani. Şi Isus a zis ucenicilor Săi: "Şedeţi aici până Mă voi ruga."
| 32 Si au venit la un loc al carui nume este Ghetsimani, si acolo a zis catre ucenicii Sai: Sedeti aici pana ce Ma voi ruga. |
| 33 A luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan şi a început să Se înspăimânte şi să Se mâhnească foarte tare.
| 33 Si a luat cu El pe Petru si pe Iacov si pe Ioan si a inceput a Se tulbura si a Se mahni. |
| 34 El le-a zis: "Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămâneţi aici şi vegheaţi!"
| 34 Si le-a zis lor: Intristat este sufletul Meu pana la moarte. Ramaneti aici si privegeheati. |
| 35 Apoi a mers puţin mai înainte, S-a aruncat la pământ şi Se ruga ca, dacă este cu putinţă, să treacă de la El ceasul acela.
| 35 Si mergand putin mai inainte, a cazut cu fata la pamant si Se ruga, ca, de este cu putinta, sa treaca de la El ceasul (acesta). |
| 36 El zicea: "Ava - adică: Tată - Ţie toate lucrurile Îţi sunt cu putinţă; depărtează de la Mine paharul acesta! Totuşi, facă-se nu ce voiesc Eu, ci ce voieşti Tu."
| 36 Si zicea: Avva Parinte, toate sunt Tie cu putinta. Departeaza paharul acesta de la Mine. Dar nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voiesti Tu. |
| 37 Şi a venit la ucenici, pe care i-a găsit dormind. Şi a zis lui Petru: "Simone, tu dormi? Un ceas n-ai fost în stare să veghezi?
| 37 Si a venit si i-a gasit dormind si a zis lui Petru: Simone, dormi? N-ai avut tarie ca sa veghezi un ceas? |
| 38 Vegheaţi şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul este plin de râvnă, dar trupul este neputincios."
| 38 Privegheati si va rugati, ca sa nu intrati in ispita. Caci duhul este osarduitor, dar trupul neputincios. |
| 39 S-a dus iarăşi şi S-a rugat, zicând aceleaşi cuvinte.
| 39 Si iarasi mergand, s-a rugat, acelasi cuvant zicand. |
| 40 Apoi S-a întors din nou şi i-a găsit dormind; pentru că li se îngreuiaseră ochii de somn. Ei nu ştiau ce să-I răspundă.
| 40 Si iarasi venind, i-a gasit dormind, caci ochii lor erau ingreuiati si nu stiau ce sa-I raspunda. |
| 41 În sfârşit, a venit a treia oară şi le-a zis: "Dormiţi de acum şi odihniţi-vă! Destul! A venit ceasul! Iată că Fiul omului este dat în mâinile păcătoşilor.
| 41 Si a venit a treia oara si le-a zis: Dormiti de acum si va odihniti! E gata! A sosit ceasul. Iata Fiul Omului este dat in mainile pacatosilor. |
| 42 Sculaţi-vă; haidem să mergem; iată că se apropie vânzătorul!"
| 42 Sculati-va sa mergem. Iata, cel ce M-a vandut s-a apropiat. |
| 43 Şi îndată, pe când vorbea El încă, a venit Iuda, unul din cei doisprezece, şi împreună cu el a venit o mulţime de oameni cu săbii şi cu ciomege, trimişi de preoţii cei mai de seamă, de cărturari şi de bătrâni.
| 43 Si indata, inca vorbind El, a venit Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, si cu el multime cu sabii si cu ciomege, de la arhierei, de la carturari si de la batrani. |
| 44 Vânzătorul le dăduse semnul acesta: "Pe care-L voi săruta, Acela este; să-L prindeţi şi să-L duceţi sub pază."
| 44 Iar vanzatorul le daduse semn, zicand: Pe care-L voi saruta, Acela este. Prindeti-L si duceti-L cu paza. |
| 45 Când a venit Iuda, s-a apropiat îndată de Isus şi I-a zis: "Învăţătorule!" Şi L-a sărutat mult.
| 45 Si venind indata si apropiindu-se de El, a zis Lui: Invatatorule! Si L-a sarutat. |
| 46 Atunci oamenii aceia au pus mâna pe Isus şi L-au prins.
| 46 Iar ei au pus mana pe El si L-au prins. |
| 47 Unul din cei ce stăteau lângă El a scos sabia, a lovit pe robul marelui preot şi i-a tăiat urechea.
| 47 Unul din cei ce stateau pe langa El, scotand sabia, a lovit pe sluga arhiereului si i-a taiat urechea. |
| 48 Isus a luat cuvântul şi le-a zis: "Aţi ieşit ca după un tâlhar, cu săbii şi cu ciomege, ca să Mă prindeţi.
| 48 Si raspunzand, Iisus le-a zis: Ca la un talhar ati iesit cu sabii si cu toiege, ca sa Ma prindeti. |
| 49 În toate zilele am fost la voi şi învăţam pe oameni în Templu, şi nu M-aţi prins. Dar toate aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească Scripturile."
| 49 In fiecare zi eram la voi in templu, invatand, si nu M-ati prins. Dar acestea sunt ca sa se implineasca Scripturile. |
| 50 Atunci toţi ucenicii L-au părăsit şi au fugit.
| 50 Si, lasandu-L, au fugit toti. |
| 51 După El mergea un tânăr care n-avea pe trup decât o învelitoare de pânză de in. Au pus mâna pe el;
| 51 Iar un tanar mergea dupa El, infasurat intr-o panzatura, pe trupul gol, si au pus mana pe el. |
| 52 dar el şi-a lăsat învelitoarea şi a fugit în pielea goală.
| 52 El insa, smulgandu-se din panzatura, a fugit gol. |
| 53 Pe Isus L-au dus la marele preot, unde s-au adunat toţi preoţii cei mai de seamă, bătrânii şi cărturarii.
| 53 Si au dus pe Iisus la arhiereu si s-au adunat acolo toti arhiereii si batranii si carturarii. |
| 54 Petru L-a urmat de departe până în curtea marelui preot; a şezut jos împreună cu aprozii şi se încălzea la para focului.
| 54 Iar Petru, de departe, a mers dupa El, pana a intrat inauntru in curtea arhiereului si sedea impreuna cu slugile, incalzindu-se la foc. |
| 55 Preoţii cei mai de seamă şi tot soborul căutau vreo mărturie împotriva lui Isus, ca să-L omoare; dar nu găseau niciuna.
| 55 Arhiereii si tot sinedriul cautau impotriva lui Iisus marturie ca sa-L dea la moarte, dar nu gaseau. |
| 56 Pentru că mulţi făceau mărturisiri mincinoase împotriva Lui, dar mărturisirile lor nu se potriveau.
| 56 Ca multi marturiseau mincinos impotriva Lui, dar marturiile nu se potriveau. |
| 57 Unii s-au sculat şi au făcut o mărturisire mincinoasă împotriva Lui şi au zis:
| 57 Si ridicandu-se unii, au dat marturie mincinoasa impotriva Lui, zicand: |
| 58 "Noi L-am auzit zicând: "Eu voi strica Templul acesta, făcut de mâini omeneşti, şi în trei zile voi ridica un altul, care nu va fi făcut de mâini omeneşti."
| 58 Noi L-am auzit zicand: Voi darama acest templu facut de mana, si in trei zile altul, nefacut de mana, voi cladi. |
| 59 Nici chiar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturisirea lor.
| 59 Dar nici asa marturia lor nu era la fel. |
| 60 Atunci marele preot s-a sculat în picioare în mijlocul adunării, a întrebat pe Isus şi I-a zis: "Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc oamenii aceştia împotriva Ta?"
| 60 Si, sculandu-se in mijlocul lor, arhiereul L-a intrebat pe Iisus, zicand: Nu raspunzi nimic la tot ce marturisesc impotriva Ta acestia? |
| 61 Isus tăcea şi nu răspundea nimic. Marele preot L-a întrebat iarăşi şi I-a zis: "Eşti Tu, Hristosul, Fiul Celui binecuvântat?"
| 61 Iar El tacea si nu raspundea nimic. Iarasi L-a intrebat arhiereul si I-a zis: Esti tu Hristosul, Fiul Celui binecuvantat? |
| 62 "Da, sunt", i-a răspuns Isus. "Şi veţi vedea pe Fiul omului şezând la dreapta puterii şi venind pe norii cerului."
| 62 Iar Iisus a zis: Eu sunt si veti vedea pe Fiul Omului sezand de-a dreapta Celui Atotputernic si venind pe norii cerului. |
| 63 Atunci marele preot şi-a rupt hainele şi a zis: "Ce nevoie mai avem de martori?
| 63 Iar arhiereul, sfasiindu-si hainele, a zis: Ce trebuinta mai avem de martori? |
| 64 Aţi auzit hula. Ce vi se pare?" Toţi L-au osândit să fie pedepsit cu moartea.
| 64 Ati auzit hula. Ce vi se pare voua? Iar ei toti au judecat ca El este vinovat de moarte. |
| 65 Şi unii au început să-L scuipe, să-I acopere faţa, să-L bată cu pumnii şi să-I zică: "Proroceşte!" Iar aprozii L-au primit în palme.
| 65 Si unii au inceput sa-L scuipe si sa-I acopere fata si sa-L bata cu pumnii si sa-I zica: Prooroceste! Si slugile Il bateau cu palmele. |
| 66 Pe când stătea Petru jos în curte, a venit una din slujnicele marelui preot.
| 66 Si Petru fiind jos in curte, a venit una din slujnicele arhiereului, |
| 67 Când a văzut pe Petru încălzindu-se, s-a uitat ţintă la el şi i-a zis: "Şi tu erai cu Isus din Nazaret!"
| 67 Si vazandu-l pe Petru, incalzindu-se, s-a uitat la el si a zis: Si tu erai cu Iisus Nazarineanul. |
| 68 El s-a lepădat şi a zis: "Nu ştiu, nici nu înţeleg ce vrei să zici." Apoi a ieşit în pridvor. Şi a cântat cocoşul.
| 68 El insa a tagaduit, zicand: Nici nu stiu, nici nu inteleg ce zici. Si a iesit afara inaintea curtii; si a cantat cocosul. |
| 69 Când l-a văzut slujnica, a început iarăşi să spună celor ce stăteau acolo: "Acesta este unul dintre oamenii aceia."
| 69 Iar slujnica, vazandu-l, a inceput iarasi sa spuna celor de fata ca acesta este dintre ei. |
| 70 Şi el s-a lepădat din nou. După puţină vreme, cei ce stăteau acolo, au zis iarăşi lui Petru: "Nu mai încape îndoială că eşti unul din oamenii aceia; căci eşti galileean, şi graiul tău seamănă cu al lor."
| 70 Iar el a tagaduit iarasi. Si dupa putin timp, cei de fata ziceau iarasi lui Petru: Cu adevarat esti dintre ei, caci esti si galileian si vorbirea ta se aseamana. |
| 71 Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: "Nu cunosc pe Omul acesta despre care vorbiţi!"
| 71 Iar el a inceput sa se blesteme si sa se jure: Nu stiu pe omul acesta despre care ziceti. |
| 72 Îndată a cântat cocoşul a doua oară. Şi Petru şi-a adus aminte de vorba pe care i-o spusese Isus: "Înainte ca să cânte cocoşul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori." Şi gândindu-se la acest lucru, a început să plângă.
| 72 Si indata cocosul a cantat a doua oara. Si Petru si-a adus aminte de cuvantul pe care i-l spusese Iisus: Inainte de a canta de doua ori cocosul, de trei ori te vei lepada de Mine. Si a inceput sa planga. |
