| 1 Isus, plin de Duhul Sfânt, S-a întors de la Iordan şi a fost dus de Duhul în pustiu,
| 1 Iar Iisus, plin de Duhul Sfant, S-a intors de la Iordan si a fost dus de Duhul in pustie, |
| 2 unde a fost ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. N-a mâncat nimic în zilele acelea; şi, după ce au trecut acele zile, a flămânzit.
| 2 Timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavolul. Si in aceste zile nu a mancat nimic; si, sfarsindu-se ele, a flamanzit. |
| 3 Diavolul I-a zis: "Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte pietrei acesteia să se facă pâine."
| 3 Si I-a spus diavolul: Daca esti Fiul lui Dumnezeu, zi acestei pietre sa se faca paine. |
| 4 Isus i-a răspuns: "Este scris: "Omul nu va trăi numai cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu."
| 4 Si a raspuns Iisus catre el: Scris este ca nu numai cu paine va trai omul, ci cu orice cuvant al lui Dumnezeu. |
| 5 Diavolul L-a suit pe un munte înalt, I-a arătat într-o clipă toate împărăţiile pământului
| 5 Si suindu-L diavolul pe un munte inalt, I-a aratat intr-o clipa toate imparatiile lumii. |
| 6 şi I-a zis: "Ţie Îţi voi da toată stăpânirea şi slava acestor împărăţii; căci mie îmi este dată şi o dau oricui voiesc.
| 6 Si I-a zis diavolul: Tie iti voi da toata stapanirea aceasta si stralucirea lor, caci mi-a fost data mie si eu o dau cui voiesc; |
| 7 Dacă, dar, Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta."
| 7 Deci daca Tu Te vei inchina inaintea mea, toata va fi a Ta. |
| 8 Drept răspuns, Isus i-a zis: "Înapoia Mea, Satano! Este scris: "Să te închini Domnului Dumnezeului tău şi numai Lui să-I slujeşti."
| 8 Si raspunzand, Iisus i-a zis: Mergi inapoia Mea, satano, caci scris este: "Domnului Dumnezeului tau sa te inchini si numai Lui Unuia sa-I slujesti". |
| 9 Diavolul L-a dus apoi în Ierusalim, L-a aşezat pe streaşina acoperişului Templului şi I-a zis: "Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos de aici;
| 9 Si L-a dus in Ierusalim si L-a asezat pe aripa templului si I-a zis: Daca esti Fiul lui Dumnezeu, arunca-Te de aici jos; |
| 10 căci este scris: "El va porunci îngerilor Lui să Te păzească";
| 10 Caci scris este: "Ca ingerilor Sai va porunci pentru Tine, ca sa Te pazeasca"; |
| 11 şi: "ei Te vor lua pe mâini, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră."
| 11 Si te vor ridica pe maini, ca nu cumva sa lovesti de piatra piciorul Tau. |
| 12 Isus i-a răspuns: "S-a spus: "Să nu ispiteşti pe Domnul Dumnezeul tău."
| 12 Si raspunzand, Iisus i-a zis: S-a spus: "Sa nu ispitesti pe Domnul Dumnezeul tau". |
| 13 După ce L-a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat de la El, până la o vreme.
| 13 Si diavolul, sfarsind toata ispita, s-a indepartat de la El, pana la o vreme. |
| 14 Isus, plin de puterea Duhului, S-a întors în Galileea şi I s-a dus vestea în tot ţinutul dimprejur.
| 14 Si S-a intors Iisus in puterea Duhului in Galileea si a iesit vestea despre El in toata imprejurimea. |
| 15 El învăţa pe oameni în sinagogile lor şi era slăvit de toţi.
| 15 Si invata in sinagogile lor, slavit fiind de toti. |
| 16 A venit în Nazaret, unde fusese crescut; şi, după obiceiul Său, în ziua Sabatului a intrat în sinagogă. S-a sculat să citească,
| 16 Si a venit in Nazaret, unde fusese crescut, si, dupa obiceiul Sau, a intrat in ziua sambetei in sinagoga si S-a sculat sa citeasca. |
| 17 şi I s-a dat cartea prorocului Isaia. Când a deschis-o, a dat peste locul unde era scris:
| 17 Si I s-a dat cartea proorocului Isaia. Si, deschizand El cartea, a gasit locul unde era scris: |
| 18 "Duhul Domnului este peste Mine, pentru că M-a uns să vestesc săracilor Evanghelia; M-a trimis să tămăduiesc pe cei cu inima zdrobită, să propovăduiesc robilor de război slobozirea, şi orbilor căpătarea vederii; să dau drumul celor apăsaţi
| 18 "Duhul Domnului este peste Mine, pentru care M-a uns sa binevestesc saracilor; M-a trimis sa vindec pe cei zdrobiti cu inima; sa propovaduiesc robilor dezrobirea si celor orbi vederea; sa slobozesc pe cei apasati, |
| 19 şi să vestesc anul de îndurare al Domnului."
| 19 Si sa vestesc anul placut Domnului". |
| 20 În urmă, a închis cartea, a dat-o înapoi îngrijitorului şi a şezut jos. Toţi cei ce se aflau în sinagogă aveau privirile pironite spre El.
| 20 Si inchizand cartea si dand-o slujitorului, a sezut, iar ochii tuturor erau atintiti asupra Lui. |
| 21 Atunci a început să le spună: "Astăzi s-au împlinit cuvintele acestea din Scriptură pe care le-aţi auzit."
| 21 Si El a inceput a zice catre ei: Astazi s-a implinit Scriptura aceasta in urechile voastre. |
| 22 Şi toţi Îl vorbeau de bine, se mirau de cuvintele pline de har care ieşeau din gura Lui şi ziceau: "Oare nu este acesta feciorul lui Iosif?"
| 22 Si toti Il incuviintau si se mirau de cuvintele harului care ieseau din gura Lui si ziceau: Nu este, oare, Acesta fiul lui Iosif? |
| 23 Isus le-a zis: "Fără îndoială, Îmi veţi spune zicala aceea: "Doctore, vindecă-te pe tine însuţi"; şi Îmi veţi zice: "Fă şi aici, în patria Ta, tot ce am auzit că ai făcut în Capernaum."
| 23 Si El le-a zis: Cu adevarat Imi veti spune aceasta pilda: Doctore, vindeca-te pe tine insuti! Cate am auzit ca s-au facut in Capernaum, fa si aici in patria Ta. |
| 24 "Dar", a adăugat El, "adevărat vă spun că niciun proroc nu este primit bine în patria lui.
| 24 Si le-a zis: Adevarat zic voua ca nici un prooroc nu este bine primit in patria sa. |
| 25 Ba încă, adevărat vă spun că, pe vremea lui Ilie, când a fost încuiat cerul să nu dea ploaie trei ani şi şase luni şi când a venit o foamete mare peste toată ţara, erau multe văduve în Israel;
| 25 Si adevarat va spun ca multe vaduve erau in zilele lui Ilie, in Israel, cand s-a inchis cerul trei ani si sase luni, incat a fost foamete mare peste tot pamantul. |
| 26 şi totuşi Ilie n-a fost trimis la niciuna din ele, afară de o văduvă din Sarepta Sidonului.
| 26 Si la nici una dintre ele n-a fost trimis Ilie, decat la Sarepta Sidonului, la o femeie vaduva. |
| 27 Şi mulţi leproşi erau în Israel, pe vremea prorocului Elisei; şi totuşi niciunul din ei n-a fost curăţat, afară de Naaman, sirianul."
| 27 Si multi leprosi erau in Israel in zilele proorocului Elisei, dar nici unul dintre ei nu s-a curatat, decat Neeman Sirianul. |
| 28 Toţi cei din sinagogă, când au auzit aceste lucruri, s-au umplut de mânie.
| 28 Si toti, in sinagoga, auzind acestea, s-au umplut de manie. |
| 29 Şi s-au sculat, L-au scos afară din cetate şi L-au dus până în sprânceana muntelui pe care era zidită cetatea lor, ca să-L arunce jos în prăpastie.
| 29 Si sculandu-se, L-au scos afara din cetate si L-au dus pe spranceana muntelui, pe care era zidita cetatea lor, ca sa-L arunce in prapastie; |
| 30 Dar Isus a trecut prin mijlocul lor şi a plecat de acolo.
| 30 Iar El, trecand prin mijlocul lor, S-a dus. |
| 31 S-a coborât în Capernaum, cetate din Galileea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului.
| 31 Si S-a coborat la Capernaum, cetate a Galileii, si ii invata sambata. |
| 32 Ei erau uimiţi de învăţătura Lui, pentru că vorbea cu putere.
| 32 Si erau uimiti de invatatura Lui, caci cuvantul Lui era cu putere. |
| 33 În sinagogă se afla un om care avea un duh de drac necurat şi care a strigat cu glas tare:
| 33 Iar in sinagoga era un om, avand duh de demon necurat, si a strigat cu glas tare: |
| 34 "Ah! Ce avem noi a face cu Tine, Isuse din Nazaret? Ai venit să ne prăpădeşti? Te ştiu cine eşti: Sfântul lui Dumnezeu."
| 34 Lasa! Ce ai cu noi, Iisuse Nazarinene? Ai venit ca sa ne pierzi? Te stim cine esti: Sfantul lui Dumnezeu. |
| 35 Isus l-a certat şi i-a zis: "Taci şi ieşi afară din omul acesta!" Şi dracul, după ce l-a trântit jos, în mijlocul adunării, a ieşit afară din el, fără să-i facă vreun rău.
| 35 Si l-a certat Iisus, zicand: Taci si iesi din el. Iar demonul, aruncandu-l in mijlocul sinagogii, a iesit din el, cu nimic vatamandu-l. |
| 36 Toţi au fost cuprinşi de spaimă şi ziceau unii către alţii: "Ce înseamnă lucrul acesta? El porunceşte cu stăpânire şi cu putere duhurilor necurate, şi ele ies afară!"
| 36 Si frica li s-a facut tuturor si spuneau unii catre altii, zicand: Ce este acest cuvant? Ca porunceste duhurilor necurate, cu stapanire si cu putere, si ele ies. |
| 37 Şi I s-a dus vestea în toate împrejurimile.
| 37 Si a iesit vestea despre El in tot locul din imprejurimi. |
| 38 După ce a ieşit din sinagogă, a intrat în casa lui Simon. Soacra lui Simon era prinsă de friguri mari, şi L-au rugat pentru ea.
| 38 Si sculandu-Se din sinagoga, a intrat in casa lui Simon. Iar soacra lui Simon era prinsa de friguri rele si L-au rugat pentru ea. |
| 39 El S-a plecat spre ea, a certat frigurile şi au lăsat-o frigurile. Ea s-a sculat îndată şi a început să le slujească.
| 39 Si El, plecandu-Se asupra ei, a certat frigurile si frigurile au lasat-o. Iar ea, indata sculandu-se, le slujea; |
| 40 La asfinţitul soarelui, toţi cei ce aveau bolnavi atinşi de felurite boli, îi aduceau la El. El Îşi punea mâinile peste fiecare din ei şi-i vindeca.
| 40 Dar apunand soarele, toti cati aveau bolnavi de felurite boli ii aduceau la El; iar El, punandu-Si mainile pe fiecare dintre ei, ii facea sanatosi. |
| 41 Din mulţi ieşeau şi draci care strigau şi ziceau: "Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu." Dar El îi mustra şi nu-i lăsa să vorbească, pentru că ştiau că El este Hristosul.
| 41 Din multi ieseau si demoni, care strigau si ziceau: Tu esti Fiul lui Dumnezeu. Dar El, certandu-i, nu-i lasa sa vorbeasca acestea, ca stiau ca El este Hristosul. |
| 42 Când s-a crăpat de ziuă, Isus a ieşit şi S-a dus într-un loc pustiu. Noroadele au început să-L caute în toate părţile şi au ajuns până la El: voiau să-L oprească să nu plece de la ei.
| 42 Iar facandu-se ziua, a iesit si S-a dus intr-un loc pustiu; si multimile Il cautau si au venit pana la El, si-L tineau ca sa nu plece de la ei. |
| 43 Dar El le-a zis: "Trebuie să vestesc Evanghelia Împărăţiei lui Dumnezeu şi în alte cetăţi; fiindcă pentru aceasta am fost trimis."
| 43 Si El a zis catre ei: Trebuie sa binevestesc imparatia lui Dumnezeu si altor cetati, fiindca pentru aceasta am fost trimis. |
| 44 Şi propovăduia în sinagogile Galileii.
| 44 Si propovaduia in sinagogile Galileii. |
