| 1 S-au sculat toţi şi au dus pe Isus înaintea lui Pilat.
| 1 Si sculandu-se toata multimea acestora, L-au dus inaintea lui Pilat. |
| 2 Şi au început să-L pârască şi să zică: "Pe Omul acesta L-am găsit aţâţând neamul nostru la răscoală, oprind a plăti bir cezarului şi zicând că El este Hristosul, Împăratul."
| 2 Si au inceput sa-L parasca, zicand: Pe Acesta L-am gasit razvratind neamul nostru si impiedicand sa dam dajdie Cezarului si zicand ca El este Hristos rege. |
| 3 Pilat L-a întrebat: "Eşti Tu Împăratul iudeilor?" "Da", i-a răspuns Isus, "sunt."
| 3 Iar Pilat L-a intrebat, zicand: Tu esti regele iudeilor? Iar El, raspunzand, a zis: Tu zici. |
| 4 Pilat a zis preoţilor celor mai de seamă şi noroadelor: "Eu nu găsesc nicio vină în Omul acesta."
| 4 Si Pilat a zis catre arhierei si catre multimi: Nu gasesc nici o vina in Omul acesta. |
| 5 Dar ei stăruiau şi mai mult şi ziceau: "Întărâtă norodul şi învaţă pe oameni prin toată Iudeea, din Galileea, unde a început, până aici."
| 5 Dar ei staruiau, zicand ca intarata poporul, invatand prin toata Iudeea, incepand din Galileea pana aici. |
| 6 Când a auzit Pilat de Galileea, a întrebat dacă Omul acesta este galileean.
| 6 Si Pilat auzind, a intrebat daca omul este galileian. |
| 7 Şi când a aflat că este de sub stăpânirea lui Irod, L-a trimis la Irod, care se afla şi el în Ierusalim în zilele acelea.
| 7 Si afland ca este sub stapanirea lui Irod, l-a trimis la Irod, care era si el in Ierusalim in acele zile. |
| 8 Irod, când a văzut pe Isus, s-a bucurat foarte mult; căci de mult dorea să-L vadă, din pricina celor auzite despre El; şi nădăjduia să-L vadă făcând vreo minune.
| 8 Iar Irod, vazand pe Iisus, s-a bucurat foarte, ca de multa vreme dorea sa-L cunoasca pentru ca auzise despre El, si nadajduia sa vada vreo minune savarsita de El. |
| 9 I-a pus multe întrebări; dar Isus nu i-a răspuns nimic.
| 9 Si L-a intrebat Irod multe lucruri, dar El nu i-a raspuns nimic. |
| 10 Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii stăteau acolo şi-L pârau cu înfierbântare.
| 10 Si arhiereii si carturarii erau de fata, invinuindu-L foarte tare. |
| 11 Irod, cu ostaşii lui de pază, se purtau cu El cu dispreţ; şi, după ce şi-a bătut joc de El şi L-a îmbrăcat cu o haină strălucitoare, L-a trimis înapoi la Pilat.
| 11 Iar Irod, impreuna cu ostasii sai, batjocorindu-L si luandu-L in ras, L-a imbracat cu o haina stralucitoare si L-a trimis iarasi la Pilat. |
| 12 În ziua aceea, Irod şi Pilat s-au împrietenit unul cu altul, căci erau învrăjbiţi între ei mai înainte.
| 12 Si in ziua aceea, Irod si Pilat s-au facut prieteni unul cu altul, caci mai inainte erau in dusmanie intre ei. |
| 13 Pilat a strâns pe preoţii cei mai de seamă, pe fruntaşi şi pe norod
| 13 Iar Pilat, chemand arhiereii si capeteniile si poporul, |
| 14 şi le-a zis: "Mi-aţi adus înainte pe Omul acesta ca pe unul care aţâţă norodul la răscoală. Şi iată că, după ce L-am cercetat cu de-amănuntul înaintea voastră, nu L-am găsit vinovat de niciunul din lucrurile de care-L pârâţi.
| 14 A zis catre ei: Ati adus la mine pe Omul acesta, ca pe un razvratitor al poporului; dar iata eu, cercetandu-L in fata voastra, nici o vina n-am gasit in acest Om, din cele ce aduceti impotriva Lui. |
| 15 Nici Irod nu I-a găsit nicio vină, căci ni L-a trimis înapoi; şi iată că Omul acesta n-a făcut nimic vrednic de moarte.
| 15 Si nici Irod n-a gasit, caci L-a trimis iarasi la noi. Si iata, El n-a savarsit nimic vrednic de moarte. |
| 16 Eu deci, după ce voi pune să-L bată, Îi voi da drumul."
| 16 Deci, pedepsindu-L, Il voi elibera. |
| 17 La fiecare praznic al Paştilor, Pilat trebuia să le sloboadă un întemniţat.
| 17 Si trebuia, la praznic, sa le elibereze un vinovat. |
| 18 Ei au strigat cu toţii într-un glas: "La moarte cu Omul acesta şi sloboade-ne pe Baraba!"
| 18 Dar ei, cu totii, au strigat, zicand: Ia-L pe Acesta si elibereaza-ne pe Baraba, |
| 19 Baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală care avusese loc în cetate şi pentru un omor.
| 19 Care era aruncat in temnita pentru o rascoala facuta in cetate si pentru omor. |
| 20 Pilat le-a vorbit din nou, cu gând să dea drumul lui Isus.
| 20 Si iarasi le-a vorbit Pilat, voind sa le elibereze pe Iisus. |
| 21 Dar ei au strigat: "Răstigneşte-L, răstigneşte-L!"
| 21 Dar ei strigau, zicand: Rastigneste-L! Rastigneste-L! |
| 22 Pilat le-a zis pentru a treia oară: "Dar ce rău a făcut? Eu n-am găsit nicio vină de moarte în El. Aşa că, după ce voi pune să-L bată, Îi voi da drumul."
| 22 Iar el a zis a treia oara catre ei: Ce rau a savarsit Acesta? Nici o vina de moarte nu am aflat intru El. Deci, pedepsindu-L, Il voi elibera. |
| 23 Dar ei strigau în gura mare şi cereau de zor să fie răstignit. Şi strigătele lor şi ale preoţilor celor mai de seamă au biruit.
| 23 Dar ei staruiau, cerand cu strigate mari ca El sa fie rastignit, si strigatele lor au biruit. |
| 24 Pilat a hotărât să li se împlinească cererea.
| 24 Deci Pilat a hotarat sa se implineasca cererea lor. |
| 25 Le-a slobozit pe cel ce fusese aruncat în temniţă pentru răscoală şi omor şi pe care-l cereau ei; iar pe Isus L-a dat în mâinile lor, ca să-şi facă voia cu El.
| 25 Si le-a eliberat pe cel aruncat in temnita pentru rascoala si ucidere, pe care il cereau ei, iar pe Iisus L-a dat in voia lor. |
| 26 Pe când Îl duceau să-L răstignească, au pus mâna pe un anume Simon din Cirena, care se întorcea de la câmp; şi i-au pus crucea în spinare, ca s-o ducă după Isus.
| 26 Si pe cand Il duceau, oprind pe un oarecare Simon Cirineul, care venea din tarina, i-au pus crucea, ca s-o duca in urma lui Iisus. |
| 27 În urma lui Isus mergea o mare mulţime de norod şi femei care se boceau, îşi băteau pieptul şi se tânguiau după El.
| 27 Iar dupa El venea multime multa de popor si de femei, care se bateau in piept si Il plangeau. |
| 28 Isus S-a întors spre ele şi a zis: "Fiice ale Ierusalimului, nu Mă plângeţi pe Mine; ci plângeţi-vă pe voi însevă şi pe copiii voştri.
| 28 Si intorcandu-Se catre ele, Iisus le-a zis: Fiice ale Ierusalimului, nu Ma plangeti pe Mine, ci pe voi plangeti-va si pe copiii vostri. |
| 29 Căci iată vor veni zile, când se va zice: "Ferice de cele sterpe, ferice de pântecele care n-au născut şi de ţâţele care n-au alăptat!"
| 29 Caci iata, vin zile in care vor zice: Fericite sunt cele sterpe si pantecele care n-au nascut si sanii care n-au alaptat! |
| 30 Atunci vor începe să zică munţilor: "Cădeţi peste noi!", şi dealurilor: "Acoperiţi-ne!"
| 30 Atunci vor incepe sa spuna muntilor: Cadeti peste noi; si dealurilor: Acoperiti-ne. |
| 31 Căci dacă se fac aceste lucruri copacului verde, ce se va face celui uscat?"
| 31 Caci daca fac acestea cu lemnul verde, cu cel uscat ce va fi? |
| 32 Împreună cu El duceau şi pe doi făcători de rele care trebuiau omorâţi împreună cu Isus.
| 32 Si erau dusi si altii, doi facatori de rele, ca sa-i omoare impreuna cu El. |
| 33 Când au ajuns la locul numit "Căpăţâna", L-au răstignit acolo, pe El şi pe făcătorii de rele: unul la dreapta, şi altul la stânga.
| 33 Si cand au ajuns la locul ce se cheama al Capatanii, L-au rastignit acolo pe El si pe facatorii de rele, unul de-a dreapta si unul de-a stanga. |
| 34 Isus zicea: "Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac!" Ei şi-au împărţit hainele Lui între ei, trăgând la sorţi.
| 34 Iar Iisus zicea: Parinte, iarta-le lor, ca nu stiu ce fac. Si impartind hainele Lui, au aruncat sorti. |
| 35 Norodul stătea acolo şi privea. Fruntaşii îşi băteau joc de Isus şi ziceau: "Pe alţii i-a mântuit; să Se mântuiască pe Sine însuşi, dacă este El Hristosul, Alesul lui Dumnezeu."
| 35 Si sta poporul privind, iar capeteniile isi bateau joc de El, zicand: Pe altii i-a mantuit; sa Se mantuiasca si pe Sine Insusi, daca El este Hristosul, alesul lui Dumnezeu. |
| 36 Ostaşii, de asemenea, îşi băteau joc de El; se apropiau, Îi dădeau oţet
| 36 Si Il luau in ras si ostasii care se apropiau, aducandu-I otet. |
| 37 şi-I ziceau: "Dacă eşti Tu Împăratul iudeilor, mântuieşte-Te pe Tine însuţi!"
| 37 Si zicand: Daca Tu esti regele iudeilor, mantuieste-Te pe Tine Insuti! |
| 38 Deasupra Lui era scris cu slove greceşti, latineşti şi evreieşti: "Acesta este Împăratul iudeilor."
| 38 Si deasupra Lui era scris cu litere grecesti, latinesti si evreiesti: Acesta este regele iudeilor. |
| 39 Unul din tâlharii răstigniţi Îl batjocorea şi zicea: "Nu eşti Tu Hristosul? Mântuieşte-Te pe Tine însuţi şi mântuieşte-ne şi pe noi!"
| 39 Iar unul dintre facatorii de rele rastigniti, Il hulea zicand: Nu esti Tu Hristosul? Mantuieste-Te pe Tine Insuti si pe noi. |
| 40 Dar celălalt l-a înfruntat şi i-a zis: "Nu te temi tu de Dumnezeu, tu, care eşti sub aceeaşi osândă?
| 40 Si celalalt, raspunzand, il certa, zicand: Nu te temi tu de Dumnezeu, ca esti in aceeasi osanda? |
| 41 Pentru noi este drept, căci primim răsplata cuvenită pentru fărădelegile noastre; dar Omul acesta n-a făcut niciun rău."
| 41 Si noi pe drept, caci noi primim cele cuvenite dupa faptele noastre; Acesta insa n-a facut nici un rau. |
| 42 Şi a zis lui Isus: "Doamne, adu-Ţi aminte de mine, când vei veni în Împărăţia Ta!"
| 42 Si zicea lui Iisus: Pomeneste-ma, Doamne, cand vei veni in imparatia Ta. |
| 43 Isus a răspuns: "Adevărat îţi spun că astăzi vei fi cu Mine în rai."
| 43 Si Iisus i-a zis: Adevarat graiesc tie, astazi vei fi cu Mine in rai. |
| 44 Era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s-a făcut întuneric peste toată ţara, până la ceasul al nouălea.
| 44 Si era acum ca la ceasul al saselea si intuneric s-a facut peste tot pamantul pana la ceasul al noualea. |
| 45 Soarele s-a întunecat, şi perdeaua dinăuntrul Templului s-a rupt prin mijloc.
| 45 Cand soarele s-a intunecat; iar catapeteasma templului s-a sfasiat pe la mijloc. |
| 46 Isus a strigat cu glas tare: "Tată, în mâinile Tale Îmi încredinţez duhul!" Şi, când a zis aceste vorbe, Şi-a dat duhul.
| 46 Si Iisus, strigand cu glas tare, a zis: Parinte, in mainile Tale incredintez duhul Meu. Si acestea zicand, Si-a dat duhul. |
| 47 Sutaşul, când a văzut ce se întâmplase, a slăvit pe Dumnezeu şi a zis: "Cu adevărat, Omul acesta era neprihănit!"
| 47 Iar sutasul, vazand cele ce s-au facut, a slavit pe Dumnezeu, zicand: Cu adevarat, Omul Acesta drept a fost. |
| 48 Şi tot norodul care venise la priveliştea aceea, când a văzut cele întâmplate, s-a întors bătându-se în piept.
| 48 Si toate multimile care venisera la aceasta priveliste, vazand cele intamplate, se intorceau batandu-si pieptul. |
| 49 Toţi cunoscuţii lui Isus şi femeile care-L însoţiseră din Galileea stăteau departe şi se uitau la cele ce se petreceau.
| 49 Si toti cunoscutii Lui, si femeile care Il insotisera din Galileea, stateau departe, privind acestea. |
| 50 Era un sfetnic al soborului, numit Iosif, om bun şi evlavios,
| 50 Si iata un barbat cu numele Iosif, sfetnic fiind, barbat bun si drept, |
| 51 care nu luase parte la sfatul şi hotărârea celorlalţi. El era din Arimateea, o cetate a iudeilor, şi aştepta şi el Împărăţia lui Dumnezeu.
| 51 - Acesta nu se invoise cu sfatul si cu fapta lor. El era din Arimateea, cetate a iudeilor, asteptand imparatia lui Dumnezeu. |
| 52 Omul acesta s-a dus la Pilat şi a cerut trupul lui Isus.
| 52 Acesta, venind la Pilat, a cerut trupul lui Iisus. |
| 53 L-a dat jos de pe cruce, L-a înfăşurat într-o pânză de in şi L-a pus într-un mormânt nou, săpat în piatră, în care nu mai fusese pus nimeni.
| 53 Si coborandu-L, L-a infasurat in giulgiu de in si L-a pus intr-un mormant sapat in piatra, in care nimeni, niciodata, nu mai fusese pus. |
| 54 Era ziua Pregătirii şi începea ziua Sabatului.
| 54 Si ziua aceea era vineri, si se lumina spre sambata. |
| 55 Femeile care veniseră cu Isus din Galileea au însoţit pe Iosif; au văzut mormântul şi felul cum a fost pus trupul lui Isus în el,
| 55 Si urmandu-I femeile, care venisera cu El din Galileea, au privit mormantul si cum a fost pus trupul Lui. |
| 56 s-au întors şi au pregătit miresme şi miruri. Apoi, în ziua Sabatului, s-au odihnit, după Lege.
| 56 Si, intorcandu-se, au pregatit miresme si miruri; iar sambata s-au odihnit, dupa Lege. |
