| 1 Praznicul Azimelor, numit Paştile, se apropia.
| 1 Si se apropia sarbatoarea Azimelor, care se chema Pasti. |
| 2 Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau un mijloc cum să omoare pe Isus; căci se temeau de norod.
| 2 Si arhiereii si carturarii cautau cum sa-L omoare; caci se temeau de popor. |
| 3 Dar Satana a intrat în Iuda, zis şi Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece.
| 3 Si a intrat satana in Iuda, cel numit Iscarioteanul, care era din numarul celor doisprezece. |
| 4 Iuda s-a dus să se înţeleagă cu preoţii cei mai de seamă şi cu căpeteniile străjerilor Templului cum să-L dea în mâinile lor.
| 4 Si, ducandu-se, el a vorbit cu arhiereii si cu capeteniile oastei, cum sa-L dea in mainile lor. |
| 5 Ei s-au bucurat şi au căzut la învoială să-i dea bani.
| 5 Si ei s-au bucurat si s-au invoit sa-i dea bani. |
| 6 După ce le-a făgăduit că li-L va da în mâini, Iuda căuta un prilej nimerit să dea pe Isus în mâinile lor, fără ştirea norodului.
| 6 Si el a primit si cauta prilej sa-L dea lor, fara stirea multimii. |
| 7 Ziua praznicului Azimelor, în care trebuiau jertfite paştile, a venit.
| 7 Si a sosit ziua Azimelor, in care trebuia sa se jertfeasca Pastile. |
| 8 Şi Isus a trimis pe Petru şi pe Ioan şi le-a zis: "Duceţi-vă de pregătiţi-ne paştile, ca să mâncăm."
| 8 Si a trimis pe Petru si pe Ioan, zicand: Mergeti si ne pregatiti Pastile, ca sa mancam. |
| 9 "Unde voieşti să pregătim?", L-au întrebat ei.
| 9 Iar ei I-au zis: Unde voiesti sa pregatim? |
| 10 El le-a răspuns: "Iată, când veţi intra în cetate, vă va ieşi înainte un om, ducând un ulcior cu apă; mergeţi după el în casa în care va intra
| 10 Iar El le-a zis: Iata, cand veti intra in cetate, va va intampina un om ducand un urcior cu apa; mergeti dupa el in casa in care va intra. |
| 11 şi spuneţi stăpânului casei: "Învăţătorul îţi zice: "Unde este odaia pentru oaspeţi în care să mănânc paştile cu ucenicii Mei?"
| 11 Si spuneti stapanului casei: Invatatorul iti zice: Unde este incaperea in care sa mananc Pastile cu ucenicii mei? |
| 12 Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi paştile."
| 12 Si acela va va arata un foisor mare, asternut; acolo sa pregatiti. |
| 13 Ei au plecat şi au găsit aşa cum le spusese El. Şi au pregătit paştile.
| 13 Iar, ei, ducandu-se, au aflat precum le spusese si au pregatit Pastile. |
| 14 Când a sosit ceasul, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece apostoli.
| 14 Si cand a fost ceasul, S-a asezat la masa, si apostolii impreuna cu El. |
| 15 El le-a zis: "Am dorit mult să mănânc paştile acestea cu voi înainte de patima Mea;
| 15 Si a zis catre ei: Cu dor am dorit sa mananc cu voi acest Pasti, mai inainte de patima Mea, |
| 16 căci vă spun că de acum încolo nu le voi mai mânca, până la împlinirea lor în Împărăţia lui Dumnezeu."
| 16 Caci zic voua ca de acum nu-l voi mai manca, pana cand nu va fi desavarsit in imparatia lui Dumnezeu. |
| 17 Şi a luat un pahar, a mulţumit lui Dumnezeu şi a zis: "Luaţi paharul acesta şi împărţiţi-l între voi;
| 17 Si luand paharul, multumind, a zis: Luati acesta si impartiti-l intre voi; |
| 18 pentru că vă spun că nu voi mai bea de acum încolo din rodul viţei, până când va veni Împărăţia lui Dumnezeu."
| 18 Ca zic voua: Nu voi mai bea de acum din rodul vitei, pana ce nu va veni imparatia lui Dumnezeu. |
| 19 Apoi a luat pâine; şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, a frânt-o şi le-a dat-o, zicând: "Acesta este trupul Meu care se dă pentru voi; să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea."
| 19 Si luand painea, multumind, a frant si le-a dat lor, zicand: Acesta este Trupul Meu care se da pentru voi; aceasta sa faceti spre pomenirea Mea. |
| 20 Tot astfel, după ce au mâncat, a luat paharul şi li l-a dat, zicând: "Acest pahar este legământul cel nou, făcut în sângele Meu care se varsă pentru voi.
| 20 Asemenea si paharul, dupa ce au cinat, zicand: Acest pahar este Legea cea noua, intru Sangele Meu, care se varsa pentru voi. |
| 21 Dar iată că mâna vânzătorului Meu este cu Mine la masa aceasta.
| 21 Dar iata, mana celui ce Ma vinde este cu Mine la masa. |
| 22 Negreşit, Fiul omului Se duce după cum este rânduit. Dar vai de omul acela prin care este vândut El!"
| 22 Si Fiul Omului merge precum a fost oranduit, dar vai omului aceluia prin care este vandut! |
| 23 Şi au început să se întrebe unii pe alţii cine din ei să fie acela care va face lucrul acesta.
| 23 Iar ei au inceput sa se intrebe, unul pe altul, cine dintre ei ar fi acela, care avea sa faca aceasta? |
| 24 Între apostoli s-a iscat şi o ceartă, ca să ştie care din ei avea să fie socotit ca cel mai mare.
| 24 Si s-a iscat intre ei si neintelegere: cine dintre ei se pare ca e mai mare? |
| 25 Isus le-a zis: "Împăraţii Neamurilor domnesc peste ele; şi celor ce le stăpânesc li se dă numele de binefăcători.
| 25 Iar El le-a zis: Regii neamurilor domnesc peste ele si se numesc binefacatori. |
| 26 Voi să nu fiţi aşa. Ci cel mai mare dintre voi să fie ca cel mai mic; şi cel ce cârmuieşte, ca cel ce slujeşte.
| 26 Dar intre voi sa nu fie astfel, ci cel mai mare dintre voi sa fie ca cel mai tanar, si capetenia ca acela care slujeste. |
| 27 Căci care este mai mare: cine stă la masă sau cine slujeşte la masă? Nu cine stă la masă? Şi Eu totuşi sunt în mijlocul vostru ca cel ce slujeşte la masă.
| 27 Caci cine este mai mare: cel care sta la masa, sau cel care slujeste? Oare, nu cel ce sta la masa? Iar Eu, in mijlocul vostru, sunt ca unul ce slujeste. |
| 28 Voi sunteţi aceia care aţi rămas necontenit cu Mine în încercările Mele.
| 28 Si voi sunteti aceia care ati ramas cu Mine in incercarile Mele. |
| 29 De aceea vă pregătesc Împărăţia, după cum Tatăl Meu Mi-a pregătit-o Mie,
| 29 Si Eu va randuiesc voua imparatie, precum Mi-a randuit Mie Tatal Meu, |
| 30 ca să mâncaţi şi să beţi la masa Mea în Împărăţia Mea şi să şedeţi pe scaune de domnie, ca să judecaţi pe cele douăsprezece seminţii ale lui Israel."
| 30 Ca sa mancati si sa beti la masa Mea, in imparatia Mea si sa sedeti pe tronuri, judecand cele douasprezece semintii ale lui Israel. |
| 31 Domnul a zis: "Simone, Simone, Satana v-a cerut să vă cearnă ca grâul.
| 31 Si a zis Domnul: Simone, Simone, iata satana v-a cerut sa va cearna ca pe grau; |
| 32 Dar Eu M-am rugat pentru tine, ca să nu se piardă credinţa ta; şi, după ce te vei întoarce la Dumnezeu, să întăreşti pe fraţii tăi."
| 32 Iar Eu M-am rugat pentru tine sa nu piara credinta ta. Si tu, oarecand, intorcandu-te, intareste pe fratii tai. |
| 33 "Doamne", I-a zis Petru, "cu Tine sunt gata să merg chiar şi în temniţă şi la moarte."
| 33 Iar el I-a zis: Doamne, cu Tine sunt gata sa merg si in temnita si la moarte. |
| 34 Şi Isus i-a zis: "Petre, îţi spun că nu va cânta astăzi cocoşul, până te vei lepăda de trei ori că nu Mă cunoşti."
| 34 Iar Iisus i-a zis: Zic tie, Petre, nu va canta astazi cocosul, pana ce de trei ori te vei lepada de Mine, ca nu Ma cunosti. |
| 35 Apoi le-a mai zis: "Când v-am trimis fără pungă, fără traistă şi fără încălţăminte, aţi dus voi lipsă de ceva?" "De nimic", I-au răspuns ei.
| 35 Si le-a zis: Cand v-am trimis pe voi fara punga, fara traista si fara incaltaminte, ati avut lipsa de ceva? Iar ei au zis: De nimic. |
| 36 Şi El le-a zis: "Acum, dimpotrivă, cine are o pungă s-o ia; cine are o traistă, de asemenea, s-o ia; şi cine n-are sabie să-şi vândă haina şi să-şi cumpere o sabie.
| 36 Si El le-a zis: Acum insa cel ce are punga sa o ia, tot asa si traista, si cel ce nu are sabie sa-si vanda haina si sa-si cumpere. |
| 37 Căci vă spun că trebuie să se împlinească cu Mine aceste cuvinte scrise: "El a fost pus în numărul celor fărădelege." Şi lucrurile privitoare la Mine sunt gata să se împlinească."
| 37 Caci va spun ca trebuie sa se implineasca intru Mine Scriptura aceasta: "Si cu cei fara de lege s-a socotit", caci cele despre Mine au ajuns la sfarsit. |
| 38 "Doamne", I-au zis ei, "iată aici două săbii." Şi El le-a zis: "Destul!"
| 38 Iar ei au zis: Doamne, iata aici doua sabii. Zis-a lor: Sunt de ajuns. |
| 39 După ce a ieşit afară, S-a dus, ca de obicei, pe Muntele Măslinilor. Ucenicii Lui au mers după El.
| 39 Si, iesind, s-a dus dupa obicei in Muntele Maslinilor, si ucenicii l-au urmat. |
| 40 Când a ajuns la locul acela, le-a zis: "Rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită."
| 40 Si cand a sosit in acest loc, le-a zis: Rugati-va, ca sa nu intrati in ispita. |
| 41 Apoi S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat şi a început să Se roage,
| 41 Si El S-a departat de ei ca la o aruncatura de piatra, si ingenunchind, Se ruga. |
| 42 zicând: "Tată, dacă voieşti, depărtează paharul acesta de la Mine! Totuşi facă-se nu voia Mea, ci a Ta."
| 42 Zicand: Parinte, de voiesti, treaca de la Mine acest pahar. Dar nu voia Mea, ci voia Ta sa se faca. |
| 43 Atunci I s-a arătat un înger din cer, ca să-L întărească.
| 43 Iar un inger din cer s-a aratat Lui si-L intarea. |
| 44 A ajuns într-un chin ca de moarte şi a început să Se roage şi mai fierbinte; şi sudoarea I se făcuse ca nişte picături mari de sânge care cădeau pe pământ.
| 44 Iar El, fiind in chin de moarte, mai staruitor Se ruga. Si sudoarea Lui s-a facut ca picaturi de sange care picurau pe pamant. |
| 45 După ce S-a rugat, S-a sculat şi a venit la ucenici; i-a găsit adormiţi de întristare
| 45 Si, ridicandu-Se din rugaciune, a venit la ucenicii Lui si i-a aflat adormiti de intristare. |
| 46 şi le-a zis: "Pentru ce dormiţi? Sculaţi-vă şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită."
| 46 Si le-a zis: De ce dormiti? Sculati-va si va rugati, ca sa nu intrati in ispita. |
| 47 Pe când grăia El încă, iată că a venit o gloată. Şi cel ce se chema Iuda, unul din cei doisprezece, mergea în fruntea lor. El s-a apropiat de Isus, ca să-L sărute.
| 47 Si vorbind El, iata o multime si cel ce se numea Iuda, unul dintre cei doisprezece, venea in fruntea lor. Si s-a apropiat de Iisus, ca sa-L sarute. |
| 48 Şi Isus i-a zis: "Iudo, cu o sărutare vinzi tu pe Fiul omului?"
| 48 Iar Iisus i-a zis: Iuda, cu sarutare vinzi pe Fiul Omului? |
| 49 Cei ce erau cu Isus, au văzut ce avea să se întâmple şi au zis: "Doamne, să lovim cu sabia?"
| 49 Iar cei din preajma Lui, vazand ce avea sa se intample, au zis: Doamne, daca vom lovi cu sabia? |
| 50 Şi unul din ei a lovit pe robul marelui preot şi i-a tăiat urechea dreaptă.
| 50 Si unul dintre ei a lovit pe sluga arhiereului si i-a taiat urechea dreapta. |
| 51 Dar Isus a luat cuvântul şi a zis: "Lăsaţi-i! Până aici!" Şi S-a atins de urechea omului aceluia şi l-a vindecat.
| 51 Dar Iisus, raspunzand, a zis: Lasati, pana aici. Si atingandu-Se de urechea lui l-a vindecat |
| 52 Isus a zis apoi preoţilor celor mai de seamă, căpeteniilor străjerilor Templului şi bătrânilor care veniseră împotriva Lui: "Aţi ieşit după Mine ca după un tâlhar, cu săbii şi cu ciomege?
| 52 Si catre arhiereii, catre capeteniile templului si catre batranii care venisera asupra Lui, Iisus a zis: Ca la un talhar ati iesit, cu sabii si cu toiege. |
| 53 În toate zilele eram cu voi în Templu, şi n-aţi pus mâna pe Mine. Dar acesta este ceasul vostru şi puterea întunericului."
| 53 In toate zilele fiind cu voi in templu, n-ati intins mainile asupra Mea. Dar acesta este ceasul vostru si stapanirea intunericului. |
| 54 După ce au pus mâna pe Isus, L-au dus şi L-au băgat în casa marelui preot. Petru mergea după El de departe.
| 54 Si, prinzandu-L, L-au dus si L-au bagat in casa arhiereului. Iar Petru Il urma de departe. |
| 55 Au aprins un foc în mijlocul curţii şi au şezut jos. Petru s-a aşezat şi el printre ei.
| 55 Si, aprinzand ei foc in mijlocul curtii si sezand impreuna, a sezut si Petru in mijlocul lor. |
| 56 O slujnică l-a văzut cum şedea la para focului, s-a uitat ţintă la el şi a zis: "Şi omul acesta era cu El."
| 56 Si o slujnica, vazandu-l sezand la foc, si uitandu-se bine la el, a zis: Si acesta era cu El. |
| 57 Dar Petru s-a lepădat şi a zis: "Femeie, nu-L cunosc."
| 57 Iar el s-a lepadat, zicand: Femeie, nu-L cunosc. |
| 58 Peste puţin, l-a văzut un altul şi a zis: "Şi tu eşti unul din oamenii aceia." Iar Petru a zis: "Omule, nu sunt dintre ei."
| 58 Si dupa putin timp, vazandu-l un altul, i-a zis: Si tu esti dintre ei. Petru insa a zis: Omule, nu sunt. |
| 59 Cam după un ceas, un altul întărea acelaşi lucru şi zicea: "Nu mai încape îndoială că şi omul acesta era cu El, căci este galileean."
| 59 Iar cand a trecut ca un ceas, un altul sustinea zicand: Cu adevarat si acesta era cu El, caci este galileian. |
| 60 Petru a răspuns: "Omule, nu ştiu ce zici." Chiar în clipa aceea, pe când vorbea el încă, a cântat cocoşul.
| 60 Si Petru a zis: Omule, nu stiu ce spui. Si indata, inca vorbind el, a cantat cocosul. |
| 61 Domnul S-a întors şi S-a uitat ţintă la Petru. Şi Petru şi-a adus aminte de vorba pe care i-o spusese Domnul: "Înainte ca să cânte cocoşul te vei lepăda de Mine de trei ori."
| 61 Si intorcandu-Se, Domnul a privit spre Petru; si Petru si-a adus aminte de cuvantul Domnului, cum ii zisese ca, mai inainte de a canta cocosul astazi, tu te vei lepada de Mine de trei ori. |
| 62 Şi a ieşit afară şi a plâns cu amar.
| 62 Si iesind afara, Petru a plans cu amar. |
| 63 Oamenii care păzeau pe Isus Îl batjocoreau şi-L băteau.
| 63 Iar barbatii care Il pazeau pe Iisus, Il batjocoreau, batandu-L. |
| 64 L-au legat la ochi, Îl loveau peste faţă şi-L întrebau, zicând: "Proroceşte, cine Te-a lovit?"
| 64 Si acoperindu-I fata, Il intrebau, zicand: Prooroceste cine este cel ce Te-a lovit? |
| 65 Şi rosteau împotriva Lui multe alte batjocuri.
| 65 Si hulindu-L, multe altele spuneau impotriva Lui. |
| 66 Când s-a făcut ziuă, bătrânii norodului, preoţii cei mai de seamă şi cărturarii s-au adunat împreună şi au adus pe Isus în soborul lor. Ei I-au zis:
| 66 Si cand s-a facut ziua, s-au adunat batranii poporului, arhiereii si carturarii si L-au dus pe El in sinedriul lor. |
| 67 "Dacă eşti Tu Hristosul, spune-ne!" Isus le-a răspuns: "Dacă vă voi spune, nu veţi crede;
| 67 Zicand: Spune noua daca esti Tu Hristosul. Si El le-a zis: Daca va voi spune, nu veti crede; |
| 68 şi dacă vă voi întreba, nu-Mi veţi răspunde, nici nu-Mi veţi da drumul.
| 68 Iar daca va voi intreba, nu-Mi veti raspunde. |
| 69 De acum încolo, Fiul omului va şedea la dreapta puterii lui Dumnezeu."
| 69 De acum insa Fiul Omului va sedea de-a dreapta puterii lui Dumnezeu. |
| 70 Toţi au zis: "Eşti Tu, dar, Fiul lui Dumnezeu?" Şi El le-a răspuns: "Aşa cum o spuneţi; da, sunt."
| 70 Iar ei au zis toti: Asadar, Tu esti Fiul lui Dumnezeu? Si El a zis catre ei: Voi ziceti ca Eu sunt. |
| 71 Atunci ei au zis: "Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înşine am auzit-o din gura Lui."
| 71 Si ei au zis: Ce ne mai trebuie marturii, caci noi insine am auzit din gura Lui? |
