| 1 Isus Şi-a ridicat ochii şi a văzut pe nişte bogaţi care îşi aruncau darurile în vistierie.
| 1 Si privind, a vazut pe cei bogati, aruncand darurile lor in vistieria templului. |
| 2 A văzut şi pe o văduvă săracă, aruncând acolo doi bănuţi.
| 2 Si a vazut si pe o vaduva saraca, aruncand acolo doi bani. |
| 3 Şi a zis: "Adevărat vă spun că această văduvă săracă a aruncat mai mult decât toţi ceilalţi;
| 3 Si a zis: Adevarat va spun ca aceasta vaduva saraca a aruncat mai mult decat toti. |
| 4 căci toţi aceştia au aruncat la daruri din prisosul lor; dar ea a aruncat, din sărăcia ei, tot ce avea ca să trăiască."
| 4 Caci toti acestia din prisosul lor au aruncat la daruri, aceasta insa din saracia ei a aruncat tot ce avea pentru viata. |
| 5 Pe când vorbeau unii despre Templu, că era împodobit cu pietre frumoase şi daruri, Isus a zis:
| 5 Iar unii vorbind despre templu ca este impodobit cu pietre frumoase si cu podoabe, El a zis: |
| 6 "Vor veni zile când nu va rămâne aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată."
| 6 Vor veni zile cand, din cele ce vedeti, nu va ramane piatra peste piatra care sa nu se risipeasca. |
| 7 "Învăţătorule", L-au întrebat ei, "când se vor întâmpla toate aceste lucruri? Şi care va fi semnul când se vor întâmpla aceste lucruri?"
| 7 Si ei L-au intrebat, zicand: Invatatorule, cand oare, vor fi acestea? Si care este semnul cand au sa fie acestea? |
| 8 Isus a răspuns: "Băgaţi de seamă să nu vă amăgească cineva. Căci vor veni mulţi în Numele Meu şi vor zice: "Eu sunt Hristosul" şi "Vremea se apropie." Să nu mergeţi după ei.
| 8 Iar El a zis: Vedeti sa nu fiti amagiti, caci multi vor veni in numele Meu, zicand: Eu sunt, si vremea s-a apropiat. Nu mergeti dupa ei. |
| 9 Când veţi auzi de războaie şi de răscoale, să nu vă înspăimântaţi; pentru că întâi trebuie să se întâmple aceste lucruri. Dar sfârşitul nu va fi îndată."
| 9 Iar cand veti auzi de razboaie si de razmerite, sa nu va inspaimantati; caci acestea trebuie sa fie intai, dar sfarsitul nu va fi curand. |
| 10 "Apoi", le-a zis El, "un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.
| 10 Atunci le-a zis: Se va ridica neam peste neam si imparatie peste imparatie. |
| 11 Pe alocuri vor fi mari cutremure de pământ, foamete şi ciume; vor fi arătări înspăimântătoare şi semne mari în cer.
| 11 Si vor fi cutremure mari si, pe alocurea, foamete si ciuma si spaime si semne mari din cer vor fi. |
| 12 Dar înainte de toate acestea, vor pune mâinile pe voi şi vă vor prigoni: vă vor da pe mâna sinagogilor, vă vor arunca în temniţe, vă vor târî înaintea împăraţilor şi înaintea dregătorilor, din pricina Numelui Meu.
| 12 Dar, mai inainte de toate acestea, isi vor pune mainile pe voi si va vor prigoni, dandu-va in sinagogi si in temnite, ducandu-va la imparati si la dregatori, pentru numele Meu. |
| 13 Aceste lucruri vi se vor întâmpla ca să fiţi mărturie.
| 13 Si va fi voua spre marturie. |
| 14 Ţineţi bine minte să nu vă gândiţi mai dinainte ce veţi răspunde;
| 14 Puneti deci in inimile voastre sa nu ganditi de mai inainte ce veti raspunde; |
| 15 căci vă voi da o gură şi o înţelepciune căreia nu-i vor putea răspunde, nici sta împotrivă toţi potrivnicii voştri.
| 15 Caci Eu va voi da gura si intelepciune, careia nu-i vor putea sta impotriva, nici sa-i raspunda toti potrivnicii vostri. |
| 16 Veţi fi daţi în mâinile lor până şi de părinţii, fraţii, rudele şi prietenii voştri; şi vor omorî pe mulţi dintre voi.
| 16 Si veti fi dati si de parinti si de frati si de neamuri si de prieteni, si vor ucide dintre voi. |
| 17 Veţi fi urâţi de toţi din pricina Numelui Meu.
| 17 Si veti fi urati de toti pentru numele Meu. |
| 18 Dar niciun păr din cap nu vi se va pierde.
| 18 Si par din capul vostru nu va pieri. |
| 19 Prin răbdarea voastră, vă veţi câştiga sufletele voastre.
| 19 Prin rabdarea voastra veti dobandi sufletele voastre. |
| 20 Când veţi vedea Ierusalimul înconjurat de oşti, să ştiţi că atunci pustiirea lui este aproape.
| 20 Iar cand veti vedea Ierusalimul inconjurat de osti, atunci sa stiti ca s-a apropiat pustiirea lui. |
| 21 Atunci, cei din Iudeea să fugă la munţi, cei din mijlocul Ierusalimului să iasă afară din el, şi cei de prin ogoare să nu intre în el.
| 21 Atunci cei din Iudeea sa fuga la munti si cei din mijlocul lui sa iasa din el si cei de prin tarina sa nu intre in el. |
| 22 Căci zilele acelea vor fi zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.
| 22 Caci acestea sunt zilele razbunarii, ca sa se implineasca toate cele scrise. |
| 23 Vai de femeile care vor fi însărcinate şi de cele ce vor da ţâţă în acele zile! Pentru că va fi o strâmtorare mare în ţară şi mânie împotriva norodului acestuia.
| 23 Dar vai celor care vor avea in pantece si celor care vor alapta in acele zile. Caci va fi in tara mare stramtorare si manie impotriva acestui popor. |
| 24 Vor cădea sub ascuţişul sabiei, vor fi luaţi robi printre toate neamurile; şi Ierusalimul va fi călcat în picioare de Neamuri, până se vor împlini vremurile Neamurilor.
| 24 Si vor cadea de ascutisul sabiei si vor fi dusi robi la toate neamurile, si Ierusalimul va fi calcat in picioare de neamuri, pana ce se vor implini vremurile neamurilor. |
| 25 Vor fi semne în soare, în lună şi în stele. Şi pe pământ va fi strâmtorare printre neamuri, care nu vor şti ce să facă la auzul urletului mării şi al valurilor;
| 25 Si vor fi semne in soare, in luna si in stele, iar pe pamant spaima intru neamuri si nedumerire din pricina vuietului marii si al valurilor. |
| 26 oamenii îşi vor da sufletul de groază, în aşteptarea lucrurilor care se vor întâmpla pe pământ; căci puterile cerurilor vor fi clătinate.
| 26 Iar oamenii vor muri de frica si de asteptarea celor ce au sa vina peste lume, caci puterile cerurilor se vor clatina. |
| 27 Atunci vor vedea pe Fiul omului venind pe un nor cu putere şi slavă mare.
| 27 Si atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu putere si cu slava multa. |
| 28 Când vor începe să se întâmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus şi să vă ridicaţi capetele, pentru că izbăvirea voastră se apropie."
| 28 Iar cand vor incepe sa fie acestea, prindeti curaj si ridicati capetele voastre, pentru ca rascumpararea voastra se apropie. |
| 29 Şi le-a spus o pildă: "Vedeţi smochinul şi toţi copacii.
| 29 Si le-a spus o pilda: Vedeti smochinul si toti copacii: |
| 30 Când înfrunzesc, şi-i vedeţi, voi singuri cunoaşteţi că de acum vara este aproape.
| 30 Cand infrunzesc acestia, vazandu-i, de la voi insiva stiti ca vara este aproape. |
| 31 Tot aşa, când veţi vedea întâmplându-se aceste lucruri, să ştiţi că Împărăţia lui Dumnezeu este aproape.
| 31 Asa si voi, cand veti vedea facandu-se acestea, sa stiti ca aproape este imparatia lui Dumnezeu. |
| 32 Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta, până când se vor împlini toate aceste lucruri.
| 32 Adevarat graiesc voua ca nu va trece neamul acesta pana ce nu vor fi toate acestea. |
| 33 Cerul şi pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
| 33 Cerul si pamantul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece. |
| 34 Luaţi seama la voi înşivă, ca nu cumva să vi se îngreuieze inimile cu îmbuibare de mâncare şi băutură şi cu îngrijorările vieţii acesteia, şi astfel ziua aceea să vină fără veste asupra voastră.
| 34 Luati seama la voi insiva, sa nu se ingreuieze inimile voastre de mancare si de bautura si de grijile vietii, si ziua aceea sa vine peste voi fara de veste, |
| 35 Căci ziua aceea va veni ca un laţ peste toţi cei ce locuiesc pe toată faţa pământului.
| 35 Ca o cursa; caci va veni peste toti cei ce locuiesc pe fata intregului pamant. |
| 36 Vegheaţi, dar, în tot timpul şi rugaţi-vă, ca să aveţi putere să scăpaţi de toate lucrurile acestea care se vor întâmpla şi să staţi în picioare înaintea Fiului omului."
| 36 Privegheati dar in toata vremea rugandu-va, ca sa va intariti sa scapati de toate acestea care au sa vina si sa stati inaintea Fiului Omului. |
| 37 Ziua, Isus învăţa pe norod în Templu, iar noaptea Se ducea de o petrecea pe muntele care se cheamă Muntele Măslinilor.
| 37 Si ziua era in templu si invata, iar noaptea, iesind, o petrecea pe muntele ce se cheama al Maslinilor. |
| 38 Şi tot norodul venea dis-de-dimineaţă la El în Templu, ca să-L asculte.
| 38 Si tot poporul venea dis-de-dimineata la El in templu, ca sa-L asculte. |
