| 1 În vremea aceea a ieşit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea.
| 1 In zilele acelea a iesit porunca de la Cezarul August sa se inscrie toata lumea. |
| 2 Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius.
| 2 Aceasta inscriere s-a facut intai pe cand Quirinius ocarmuia Siria. |
| 3 Toţi se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.
| 3 Si se duceau toti sa se inscrie, fiecare in cetatea sa. |
| 4 Iosif s-a suit şi el din Galileea, din cetatea Nazaret, ca să se ducă în Iudeea, în cetatea lui David, numită Betleem - pentru că era din casa şi din seminţia lui David -
| 4 Si s-a suit si Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret, in Iudeea, in cetatea lui David care se numeste Betleem, pentru ca el era din casa si din neamul lui David. |
| 5 să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.
| 5 Ca sa se inscrie impreuna cu Maria, cea logodita cu el, care era insarcinata. |
| 6 Pe când erau ei acolo, s-a împlinit vremea când trebuia să nască Maria.
| 6 Dar pe cand erau ei acolo, s-au implinit zilele ca ea sa nasca, |
| 7 Şi a născut pe Fiul ei cel întâi născut, L-a înfăşat în scutece şi L-a culcat într-o iesle, pentru că în casa de poposire nu era loc pentru ei.
| 7 Si a nascut pe Fiul sau, Cel Unul-Nascut si L-a infasat si L-a culcat in iesle, caci nu mai era loc de gazduire pentru ei. |
| 8 În ţinutul acela erau nişte păstori care stăteau afară în câmp şi făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.
| 8 Si in tinutul acela erau pastori, stand pe camp si facand de straja noaptea imprejurul turmei lor. |
| 9 Şi iată că un înger al Domnului s-a înfăţişat înaintea lor, şi slava Domnului a strălucit împrejurul lor. Ei s-au înfricoşat foarte tare.
| 9 Si iata ingerul Domnului a statut langa ei si slava Domnului a stralucit imprejurul lor, si ei s-au infricosat cu frica mare. |
| 10 Dar îngerul le-a zis: "Nu vă temeţi: căci vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul:
| 10 Dar ingerul le-a zis: Nu va temeti. Caci, iata, va binevestesc voua bucurie mare, care va fi pentru tot poporul. |
| 11 astăzi, în cetatea lui David, vi S-a născut un Mântuitor, care este Hristos, Domnul.
| 11 Ca vi s-a nascut azi Mantuitor, Care este Hristos Domnul, in cetatea lui David. |
| 12 Iată semnul, după care-L veţi cunoaşte: veţi găsi un Prunc înfăşat în scutece şi culcat într-o iesle."
| 12 Si acesta va fi semnul: Veti gasi un prunc infasat, culcat in iesle. |
| 13 Şi deodată, împreună cu îngerul, s-a unit o mulţime de oaste cerească, lăudând pe Dumnezeu şi zicând:
| 13 Si deodata s-a vazut, impreuna cu ingerul, multime de oaste cereasca, laudand pe Dumnezeu si zicand: |
| 14 "Slavă lui Dumnezeu în locurile preaînalte şi pace pe pământ între oamenii plăcuţi Lui."
| 14 Slava intru cei de sus lui Dumnezeu si pe pamant pace, intre oameni bunavoire! |
| 15 După ce au plecat îngerii de la ei, ca să se întoarcă în cer, păstorii au zis unii către alţii: "Haidem să mergem până la Betleem şi să vedem ce ni s-a spus şi ce ne-a făcut cunoscut Domnul."
| 15 Iar dupa ce ingerii au plecat de la ei, la cer, pastorii vorbeau unii catre altii: Sa mergem dar pana la Betleem, sa vedem cuvantul acesta ce s-a facut si pe care Domnul ni l-a facut cunoscut. |
| 16 S-au dus în grabă şi au găsit pe Maria, pe Iosif, şi Pruncul culcat în iesle.
| 16 Si, grabindu-se, au venit si au aflat pe Maria si pe Iosif si pe Prunc, culcat in iesle. |
| 17 După ce L-au văzut, au istorisit ce li se spusese despre Prunc.
| 17 Si vazandu-L, au vestit cuvantul grait lor despre acest Copil. |
| 18 Toţi cei ce i-au auzit s-au mirat de cele ce le spuneau păstorii.
| 18 Si toti cati auzeau se mirau de cele spuse lor de catre pastori. |
| 19 Maria păstra toate cuvintele acelea şi se gândea la ele în inima ei.
| 19 Iar Maria pastra toate aceste cuvinte, punandu-le in inima sa. |
| 20 Şi păstorii s-au întors, slăvind şi lăudând pe Dumnezeu, pentru toate cele ce auziseră şi văzuseră şi care erau întocmai cum li se spusese.
| 20 Si s-au intors pastorii, slavind si laudand pe Dumnezeu, pentru toate cate auzisera si vazusera precum li se spusese. |
| 21 Când a venit ziua a opta, în care trebuia tăiat împrejur Pruncul, I-au pus numele Isus, nume care fusese spus de înger înainte ca să fi fost El zămislit în pântece.
| 21 Si cand s-au implinit opt zile, ca sa-L taie imprejur, I-au pus numele Iisus, cum a fost numit de inger, mai inainte de a se zamisli in pantece. |
| 22 Şi, când s-au împlinit zilele pentru curăţarea lor, după Legea lui Moise, Iosif şi Maria au adus Pruncul la Ierusalim, ca să-L înfăţişeze înaintea Domnului -
| 22 Si cand s-au implinit zilele curatirii lor, dupa legea lui Moise, L-au adus pe Prunc la Ierusalim, ca sa-L puna inaintea Domnului. |
| 23 după cum este scris în Legea Domnului: "Orice întâi născut de parte bărbătească va fi închinat Domnului" -
| 23 Precum este scris in Legea Domnului, ca orice intai-nascut de parte barbateasca sa fie inchinat Domnului. |
| 24 şi ca să aducă jertfă: o pereche de turturele sau doi pui de porumbei, după cum este poruncit în Legea Domnului.
| 24 Si sa dea jertfa, precum s-a zis in Legea Domnului, o pereche de turturele sau doi pui de porumbel. |
| 25 Şi iată că în Ierusalim era un om numit Simeon. Omul acesta ducea o viaţă sfântă şi era cu frica lui Dumnezeu. El aştepta mângâierea lui Israel, şi Duhul Sfânt era peste el.
| 25 Si iata era un om in Ierusalim, cu numele Simeon; si omul acesta era drept si temator de Dumnezeu, asteptand mangaierea lui Israel, si Duhul Sfant era asupra lui. |
| 26 Duhul Sfânt îl înştiinţase că nu va muri înainte ca să vadă pe Hristosul Domnului.
| 26 Si lui i se vestise de catre Duhul Sfant ca nu va vedea moartea pana ce nu va vedea pe Hristosul Domnului. |
| 27 El a venit în Templu, mânat de Duhul. Şi, când au adus părinţii înăuntru pe Pruncul Isus, ca să împlinească cu privire la El ce poruncea Legea,
| 27 Si din indemnul Duhului a venit la templu; si cand parintii au adus inauntru pe Pruncul Iisus, ca sa faca pentru El dupa obiceiul Legii, |
| 28 Simeon L-a luat în braţe, a binecuvântat pe Dumnezeu şi a zis:
| 28 El L-a primit in bratele sale si a binecuvantat pe Dumnezeu si a zis: |
| 29 "Acum, sloboade în pace pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău.
| 29 Acum slobozeste pe robul Tau, dupa cuvantul Tau, in pace, |
| 30 Căci au văzut ochii mei mântuirea Ta,
| 30 Ca ochii mei vazura mantuirea Ta, |
| 31 pe care ai pregătit-o să fie înaintea tuturor popoarelor,
| 31 Pe care ai gatit-o inaintea fetei tuturor popoarelor, |
| 32 lumina care să lumineze Neamurile şi slava poporului Tău, Israel."
| 32 Lumina spre descoperirea neamurilor si slava poporului Tau Israel. |
| 33 Tatăl şi mama Lui se mirau de lucrurile care se spuneau despre El.
| 33 Iar Iosif si mama Lui se mirau de ceea ce se vorbea despre Prunc. |
| 34 Simeon i-a binecuvântat şi a zis Mariei, mama Lui: "Iată, Copilul acesta este rânduit spre prăbuşirea şi ridicarea multora în Israel şi să fie un semn care va stârni împotrivire.
| 34 Si i-a binecuvantat Simeon si a zis catre Maria, mama Lui: Iata, Acesta este pus spre caderea si spre ridicarea multora din Israel si ca un semn care va starni impotriviri. |
| 35 Chiar sufletul tău va fi străpuns de o sabie, ca să se descopere gândurile multor inimi."
| 35 Si prin sufletul tau va trece sabie, ca sa se descopere gandurile din multe inimi. |
| 36 Mai era acolo şi o prorociţă, Ana, fata lui Fanuel, din seminţia lui Aşer. Ea era foarte înaintată în vârstă şi trăise cu bărbatul ei şapte ani după fecioria ei.
| 36 Si era si Ana proorocita, fiica lui Fanuel, din semintia lui Aser, ajunsa la adanci batranete si care traise cu barbatul ei sapte ani de la fecioria sa. |
| 37 Rămasă văduvă şi fiind în vârstă de optzeci şi patru de ani, Ana nu se depărta de Templu, şi zi şi noapte slujea lui Dumnezeu cu post şi cu rugăciuni.
| 37 Si ea era vaduva, in varsta de optzeci si patru de ani, si nu se departa de templu, slujind noaptea si ziua in post si in rugaciuni. |
| 38 A venit şi ea în acelaşi ceas şi a început să laude pe Dumnezeu şi să vorbească despre Isus tuturor celor ce aşteptau mântuirea Ierusalimului.
| 38 Si venind ea in acel ceas, lauda pe Dumnezeu si vorbea despre Prunc tuturor celor ce asteptau mantuire in Ierusalim. |
| 39 După ce au împlinit tot ce poruncea Legea Domnului, Iosif şi Maria s-au întors în Galileea, în cetatea lor, Nazaret.
| 39 Dupa ce au savarsit toate, s-au intors in Galileea, in cetatea lor Nazaret. |
| 40 Iar Pruncul creştea şi Se întărea; era plin de înţelepciune, şi harul lui Dumnezeu era peste El.
| 40 Iar Copilul crestea si Se intarea cu duhul, umplandu-Se de intelepciune si harul lui Dumnezeu era asupra Lui. |
| 41 Părinţii lui Isus se duceau la Ierusalim în fiecare an, la praznicul Paştilui.
| 41 Si parintii Lui, in fiecare an, se duceau de sarbatoarea Pastilor, la Ierusalim. |
| 42 Când a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul praznicului.
| 42 Iar cand a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, dupa obiceiul sarbatorii. |
| 43 Apoi, după ce au trecut zilele praznicului, pe când se întorceau acasă, băiatul Isus a rămas în Ierusalim. Părinţii Lui n-au băgat de seamă lucrul acesta.
| 43 Si sfarsindu-se zilele, pe cand se intorceau ei, Copilul Iisus a ramas in Ierusalim si parintii Lui nu stiau. |
| 44 Au crezut că este cu tovarăşii lor de călătorie şi au mers cale de o zi şi L-au căutat printre rudele şi cunoscuţii lor.
| 44 Si socotind ca este in ceata calatorilor de drum, au venit cale de o zi, cautandu-L printre rude si printre cunoscuti. |
| 45 Dar nu L-au găsit şi s-au întors la Ierusalim să-L caute.
| 45 Si, negasindu-L, s-au intors la Ierusalim, cautandu-L. |
| 46 După trei zile, L-au găsit în Templu, şezând în mijlocul învăţătorilor, ascultându-i şi punându-le întrebări.
| 46 Iar dupa trei zile L-au aflat in templu, sezand in mijlocul invatatorilor, ascultandu-i si intrebandu-i. |
| 47 Toţi care-L auzeau, rămâneau uimiţi de priceperea şi răspunsurile Lui.
| 47 Si toti care Il auzeau se minunau de priceperea si de raspunsurile Lui. |
| 48 Când L-au văzut părinţii Lui, au rămas înmărmuriţi; şi mama Lui I-a zis: "Fiule, pentru ce Te-ai purtat aşa cu noi? Iată că tatăl Tău şi eu Te-am căutat cu îngrijorare."
| 48 Si vazandu-L, ramasera uimiti, iar mama Lui a zis catre El: Fiule, de ce ne-ai facut noua asa? Iata, tatal Tau si eu Te-am cautat ingrijorati. |
| 49 El le-a zis: "De ce M-aţi căutat? Oare nu ştiaţi că trebuie să fiu în Casa Tatălui Meu?"
| 49 Si El a zis catre ei: De ce era sa Ma cautati? Oare, nu stiati ca in cele ale Tatalui Meu trebuie sa fiu? |
| 50 Dar ei n-au înţeles spusele Lui.
| 50 Dar ei n-au inteles cuvantul pe care l-a spus lor. |
| 51 Apoi S-a coborât împreună cu ei, a venit la Nazaret şi le era supus. Mama Sa păstra toate cuvintele acestea în inima ei.
| 51 Si a coborat cu ei si a venit in Nazaret si le era supus. Iar mama Lui pastra in inima ei toate aceste cuvinte. |
| 52 Şi Isus creştea în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.
| 52 Si Iisus sporea cu intelepciunea si cu varsta si cu harul la Dumnezeu si la oameni. |
