| 1 Isus a intrat în Ierihon şi trecea prin cetate.
| 1 Si intrand, trecea prin Ierihon. |
| 2 Şi un om bogat, numit Zacheu, mai marele vameşilor,
| 2 Si iata un barbat, cu numele Zaheu, si acesta era mai-marele vamesilor si era bogat. |
| 3 căuta să vadă care este Isus; dar nu putea din pricina norodului, căci era mic de statură.
| 3 Si cauta sa vada cine este Iisus, dar nu putea de multime, pentru ca era mic de statura. |
| 4 A alergat înainte şi s-a suit într-un dud ca să-L vadă; pentru că pe drumul acela avea să treacă.
| 4 Si alergand el inainte, s-a suit intr-un sicomor, ca sa-L vada, caci pe acolo avea sa treaca. |
| 5 Isus, când a ajuns la locul acela, Şi-a ridicat ochii în sus şi i-a zis: "Zachee, dă-te jos degrabă, căci astăzi trebuie să rămân în casa ta."
| 5 Si cand a sosit la locul acela, Iisus, privind in sus, a zis catre el: Zahee, coboara-te degraba, caci astazi in casa ta trebuie sa raman. |
| 6 Zacheu s-a dat jos în grabă şi L-a primit cu bucurie.
| 6 Si a coborat degraba si L-a primit, bucurandu-se. |
| 7 Când au văzut lucrul acesta, toţi cârteau şi ziceau: "A intrat să găzduiască la un om păcătos!"
| 7 Si vazand, toti murmurau, zicand ca a intrat sa gazduiasca la un om pacatos. |
| 8 Dar Zacheu a stat înaintea Domnului şi I-a zis: "Iată, Doamne, jumătate din avuţia mea o dau săracilor; şi, dacă am năpăstuit pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit."
| 8 Iar Zaheu, stand, a zis catre Domnul: Iata, jumatate din averea mea, Doamne, o dau saracilor si, daca am napastuit pe cineva cu ceva, intorc impatrit. |
| 9 Isus i-a zis: "Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, căci şi el este fiul lui Avraam.
| 9 Si a zis catre el Iisus: Astazi s-a facut mantuire casei acesteia, caci si acesta este fiu al lui Avraam. |
| 10 Pentru că Fiul omului a venit să caute şi să mântuiască ce era pierdut."
| 10 Caci Fiul Omului a venit sa caute si sa mantuiasca pe cel pierdut. |
| 11 Pe când ascultau ei aceste lucruri, Isus a mai spus o pildă, pentru că era aproape de Ierusalim, şi ei credeau că Împărăţia lui Dumnezeu are să se arate îndată.
| 11 Si ascultand ei acestea, Iisus, adaugand, le-a spus o pilda, fiindca El era aproape de Ierusalim, iar ei credeau ca imparatia lui Dumnezeu se va arata indata. |
| 12 Deci a zis: "Un om de neam mare s-a dus într-o ţară depărtată, ca să-şi ia o împărăţie, şi apoi să se întoarcă.
| 12 Deci a zis: Un om de neam mare s-a dus intr-o tara indepartata, ca sa-si ia domnie si sa se intoarca. |
| 13 A chemat zece din robii săi, le-a dat zece poli şi le-a zis: "Puneţi-i în negoţ până mă voi întoarce."
| 13 Si chemand zece slugi ale sale, le-a dat zece mine si a zis catre ele: Negutatoriti cu ele pana ce voi veni! |
| 14 Dar cetăţenii lui îl urau; şi au trimis după el o solie să-i spună: "Nu vrem ca omul acesta să împărăţească peste noi."
| 14 Dar cetatenii lui il urau si au trimis solie in urma lui, zicand: Nu voim ca acesta sa domneasca peste noi. |
| 15 Când s-a întors înapoi, după ce îşi luase împărăţia, a spus să cheme pe robii aceia, cărora le dăduse banii, ca să vadă cât câştigase fiecare cu ei din negoţ.
| 15 Si cand s-a intors el, dupa ce luase domnia, a zis sa fie chemate slugile acelea, carora le daduse banii, ca sa stie cine ce a negutatorit. |
| 16 Cel dintâi a venit şi i-a zis: "Doamne, polul tău a mai adus zece poli."
| 16 Si a venit cea dintai, zicand: Doamne, mina ta a adus castig zece mine. |
| 17 El i-a zis: "Bine, rob bun; fiindcă ai fost credincios în puţine lucruri, primeşte cârmuirea a zece cetăţi."
| 17 Si i-a zis stapanul: Bine sluga buna, fiindca intru putin ai fost credincioasa, sa ai stapanire peste zece cetati. |
| 18 A venit al doilea şi i-a zis: "Doamne, polul tău a mai adus cinci poli."
| 18 Si a venit a doua, zicand: Mina ta, stapane, a mai adus cinci mine. |
| 19 El i-a zis şi lui: "Primeşte şi tu cârmuirea a cinci cetăţi."
| 19 Iar el a zis si acesteia: Sa ai si tu stapanire peste cinci cetati. |
| 20 A venit un altul şi i-a zis: "Doamne, iată-ţi polul pe care l-am păstrat învelit într-un ştergar;
| 20 A venit si cealalta, zicand: Doamne, iata mina ta, pe care am pastrat-o intr-un stergar, |
| 21 căci m-am temut de tine, fiindcă eşti un om aspru; iei ce n-ai pus şi seceri ce n-ai semănat."
| 21 Ca ma temeam de tine, pentru ca esti om aspru: iei ce nu ai pus si seceri ce n-ai semanat. |
| 22 Stăpânul i-a zis: "Rob rău; te voi judeca după cuvintele tale. Ştiai că sunt un om aspru, care iau ce n-am pus şi secer ce n-am semănat;
| 22 Zis-a lui stapanul: Din cuvintele tale te voi judeca, sluga vicleana. Ai stiut ca sunt om aspru: iau ce nu am pus si secer ce nu am semanat; |
| 23 atunci de ce nu mi-ai pus banii la zarafi, pentru ca, la întoarcerea mea, să-i fi luat înapoi cu dobândă?"
| 23 Pentru ce deci n-ai dat banul meu schimbatorilor de bani? Si eu, venind, l-as fi luat cu dobanda. |
| 24 Apoi a zis celor ce erau de faţă: "Luaţi-i polul şi daţi-l celui ce are zece poli."
| 24 Si a zis celor ce stateau de fata: Luati de la el mina si dati-o celui ce are zece mine. |
| 25 "Doamne", i-au zis ei, "el are zece poli."
| 25 Si ei au zis lui: Doamne, acela are zece mine. |
| 26 Iar el le-a zis: "Vă spun că celui ce are, i se va da; dar de la cel ce n-are, se va lua chiar şi ce are.
| 26 Zic voua: Ca oricui are i se va da, iar de la cel ce nu are si ceea ce are i se va lua. |
| 27 Cât despre vrăjmaşii mei, care n-au vrut să împărăţesc eu peste ei, aduceţi-i încoace şi tăiaţi-i înaintea mea."
| 27 Iar pe acei vrajmasi ai mei, care n-au voit sa domnesc peste ei, aduceti-i aici si taiati-i in fata mea. |
| 28 După ce a vorbit astfel, Isus a pornit în frunte şi Se suia spre Ierusalim.
| 28 Si zicand acestea, mergea inainte, suindu-Se la Ierusalim. |
| 29 Când S-a apropiat de Betfaghe şi de Betania, înspre muntele numit al Măslinilor, Isus a trimis pe doi din ucenicii Săi
| 29 Iar cand S-a apropiat de Betfaghe si de Betania, catre muntele care se zice Muntele Maslinilor, a trimis pe doi dintre ucenici, |
| 30 şi le-a zis: "Duceţi-vă în satul dinaintea voastră. Când veţi intra în el, veţi găsi un măgăruş legat, pe care n-a încălecat nimeni niciodată: dezlegaţi-l şi aduceţi-Mi-l.
| 30 Zicand: Mergeti in satul dinaintea voastra si, intrand in el, veti gasi un manz legat pe care nimeni dintre oameni n-a sezut vreodata. Si, dezlegandu-l, aduceti-l. |
| 31 Dacă vă va întreba cineva: "Pentru ce-l dezlegaţi?", să-i spuneţi aşa: "Pentru că Domnul are trebuinţă de el."
| 31 Si daca va va intreba cineva: Pentru ce-l dezlegati?, veti zice asa: Pentru ca Domnul are trebuinta de el. |
| 32 Cei ce fuseseră trimişi s-au dus şi au găsit aşa cum le spusese Isus.
| 32 Si, plecand, cei trimisi au gasit precum le-a spus. |
| 33 Pe când dezlegau măgăruşul, stăpânii lui le-au zis: "Pentru ce dezlegaţi măgăruşul?"
| 33 Pe cand acestia dezlegau manzul, au zis stapanii lui catre ei: De ce dezlegati manzul? |
| 34 Ei au răspuns: "Domnul are trebuinţă de el."
| 34 Iar ei au raspuns: Pentru ca are trebuinta de el Domnul. |
| 35 Şi au adus măgăruşul la Isus. Apoi şi-au aruncat hainele pe el şi au aşezat pe Isus, călare deasupra.
| 35 Si i-au adus la Iisus si, aruncandu-si hainele lor pe manz, l-au ajutat pe Iisus sa urce pe el. |
| 36 Pe când mergea Isus, oamenii îşi aşterneau hainele pe drum.
| 36 Iar pe cand mergea El, asterneau hainele lor pe cale. |
| 37 Şi când S-a apropiat de Ierusalim, spre coborâşul Muntelui Măslinilor, toată mulţimea ucenicilor, plină de bucurie, a început să laude pe Dumnezeu cu glas tare pentru toate minunile pe care le văzuseră.
| 37 Si apropiindu-se de poalele Muntelui Maslinilor, toata multimea ucenicilor, bucurandu-se, a inceput sa laude pe Dumnezeu, cu glas tare, pentru toate minunile pe care le vazuse, |
| 38 Ei ziceau: "Binecuvântat este Împăratul care vine în Numele Domnului! Pace în cer şi slavă în locurile preaînalte!"
| 38 Zicand: Binecuvantat este Imparatul care vine intru numele Domnului! Pace in cer si slava intru cei de sus. |
| 39 Unii farisei din norod au zis lui Isus: "Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!"
| 39 Dar unii farisei din multime au zis catre El: Invatatorule, cearta-ti ucenicii. |
| 40 Şi El a răspuns: "Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga."
| 40 Si El, raspunzand, a zis: Zic voua: Daca vor tacea acestia, pietrele vor striga. |
| 41 Când S-a apropiat de cetate şi a văzut-o, Isus a plâns pentru ea
| 41 Si cand S-a apropiat, vazand cetatea, a plans pentru ea, zicand: |
| 42 şi a zis: "Dacă ai fi cunoscut şi tu, măcar în această zi, lucrurile care puteau să-ţi dea pacea! Dar acum, ele sunt ascunse de ochii tăi.
| 42 Daca ai fi cunoscut si tu, in ziua aceasta, cele ce sunt spre pacea ta! Dar acum ascunse sunt de ochii tai. |
| 43 Vor veni peste tine zile, când vrăjmaşii tăi te vor înconjura cu şanţuri, te vor împresura şi te vor strânge din toate părţile:
| 43 Caci vor veni zile peste tine, cand dusmanii tai vor sapa sunt in jurul tau si te vor impresura si te vor stramtora din toate partile. |
| 44 te vor face una cu pământul, pe tine şi pe copiii tăi din mijlocul tău; şi nu vor lăsa în tine piatră pe piatră, pentru că n-ai cunoscut vremea când ai fost cercetată."
| 44 Si te vor face una cu pamantul, si pe fiii tai care sunt in tine, si nu vor lasa in tine piatra pe piatra pentru ca nu ai cunoscut vremea cercetarii tale. |
| 45 În urmă a intrat în Templu şi a început să scoată afară pe cei ce vindeau şi cumpărau în el.
| 45 Si intrand in templu, a inceput sa scoata pe cei ce vindeau si cumparau in el. |
| 46 Şi le-a zis: "Este scris: "Casa Mea va fi o casă de rugăciune. Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tâlhari."
| 46 Zicandu-le: Scris este: "Si va fi casa Mea casa de rugaciune"; dar voi ati facut din ea pestera de talhari. |
| 47 Isus învăţa în toate zilele pe norod în Templu. Şi preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrânii norodului căutau să-L omoare;
| 47 Si era in fiecare zi in templu si invata. Dar arhiereii si carturarii si fruntasii poporului cautau sa-L piarda. |
| 48 dar nu ştiau cum să facă, pentru că tot norodul Îi sorbea vorbele de pe buze.
| 48 Si nu gaseau ce sa-I faca, caci tot poporul se tinea dupa El, ascultandu-L. |
