| 1 Isus a zis ucenicilor Săi: "Este cu neputinţă să nu vină prilejuri de păcătuire; dar vai de acela prin care vin!
| 1 Si a zis catre ucenicii Sai: Cu neputinta este sa nu vina smintelile, dar vai aceluia prin care ele vin! |
| 2 Ar fi mai de folos pentru el să i se lege o piatră de moară de gât şi să fie aruncat în mare, decât să facă pe unul din aceşti micuţi să păcătuiască.
| 2 Mai de folos i-ar fi daca i s-ar lega de gat o piatra de moara si ar fi aruncat in mare, decat sa sminteasca pe unul din acestia mici. |
| 3 Luaţi seama la voi înşivă! Dacă fratele tău păcătuieşte împotriva ta, mustră-l! Şi dacă-i pare rău, iartă-l!
| 3 Luati aminte la voi insiva. De-ti va gresi fratele tau, dojeneste-l si daca se va pocai, iarta-l. |
| 4 Şi, chiar dacă păcătuieşte împotriva ta de şapte ori pe zi, şi de şapte ori pe zi se întoarce la tine şi zice: "Îmi pare rău!", să-l ierţi."
| 4 Si chiar daca iti va gresi de sapte ori intr-o zi si de sapte ori se va intoarce catre tine, zicand: Ma caiesc, iarta-l. |
| 5 Apostolii au zis Domnului: "Măreşte-ne credinţa!"
| 5 Si au zis apostolii catre Domnul: Sporeste-ne credinta. |
| 6 Şi Domnul a zis: "Dacă aţi avea credinţă cât un grăunte de muştar, aţi zice dudului acestuia: "Dezrădăcinează-te şi sădeşte-te în mare", şi v-ar asculta.
| 6 Iar Domnul a zis: De ati avea credinta cat un graunte de mustar, ati zice acestui sicomor: Dezradacineaza-te si te sadeste in mare, si va va asculta. |
| 7 Cine dintre voi, dacă are un rob care ară sau paşte oile, îi va zice, când vine de la câmp: "Vino îndată şi şezi la masă"?
| 7 Cine dintre voi, avand o sluga la arat sau la pascut turme, ii va zice cand se intoarce din tarina: Vino indata si sezi la masa? |
| 8 Nu-i va zice mai degrabă: "Găteşte-mi să mănânc, încinge-te şi slujeşte-mi până voi mânca şi voi bea eu; după aceea, vei mânca şi vei bea şi tu"?
| 8 Oare, nu-i va zice: Pregateste-mi ca sa cinez si, incingandu-te, slujeste-mi, pana ce voi manca si voi bea si dupa aceea vei manca si vei bea si tu? |
| 9 Va rămâne el îndatorat faţă de robul acela, pentru că robul a făcut ce-i fusese poruncit? Nu cred.
| 9 Va multumi, oare, slugii ca a facut cele poruncite? Cred ca nu. |
| 10 Tot aşa şi voi, după ce veţi face tot ce vi s-a poruncit, să ziceţi: "Suntem nişte robi netrebnici; am făcut ce eram datori să facem."
| 10 Asa si voi, cand veti face toate cele poruncite voua, sa ziceti: Suntem slugi netrebnice, pentru ca am facut ceea ce eram datori sa facem. |
| 11 Isus mergea spre Ierusalim şi a trecut printre Samaria şi Galileea.
| 11 Iar pe cand Iisus mergea spre Ierusalim si trecea prin mijlocul Samariei si al Galileii, |
| 12 Pe când intra într-un sat, L-au întâmpinat zece leproşi. Ei au stat departe,
| 12 Intrand intr-un sat, L-au intampinat zece leprosi care stateau departe, |
| 13 şi-au ridicat glasul şi au zis: "Isuse, Învăţătorule, ai milă de noi!"
| 13 Si care au ridicat glasul si au zis: Iisuse, Invatatorule, fie-Ti mila de noi! |
| 14 Când i-a văzut Isus, le-a zis: "Duceţi-vă şi arătaţi-vă preoţilor!" Şi pe când se duceau, au fost curăţaţi.
| 14 Si vazandu-i, El le-a zis: Duceti-va si va aratati preotilor. Dar, pe cand ei se duceau, s-au curatit. |
| 15 Unul din ei, când s-a văzut vindecat, s-a întors, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.
| 15 Iar unul dintre ei, vazand ca s-a vindecat, s-a intors cu glas mare slavind pe Dumnezeu. |
| 16 S-a aruncat cu faţa la pământ la picioarele lui Isus şi I-a mulţumit. Era samaritean.
| 16 Si a cazut cu fata la pamant la picioarele lui Iisus, multumindu-I. Si acela era samarinean. |
| 17 Isus a luat cuvântul şi a zis: "Oare n-au fost curăţaţi toţi cei zece? Dar ceilalţi nouă unde sunt?
| 17 Si raspunzand, Iisus a zis: Au nu zece s-au curatit? Dar cei noua unde sunt? |
| 18 Nu s-a găsit decât străinul acesta să se întoarcă şi să dea slavă lui Dumnezeu?"
| 18 Nu s-a gasit sa se intoarca sa dea slava lui Dumnezeu decat numai acesta, care este de alt neam? |
| 19 Apoi i-a zis: "Scoală-te şi pleacă; credinţa ta te-a mântuit."
| 19 Si i-a zis: Scoala-te si du-te; credinta ta te-a mantuit. |
| 20 Fariseii au întrebat pe Isus când va veni Împărăţia lui Dumnezeu. Drept răspuns, El le-a zis: "Împărăţia lui Dumnezeu nu vine în aşa fel ca să izbească privirile.
| 20 Si fiind intrebat de farisei cand va veni imparatia lui Dumnezeu, le-a raspuns si a zis: Imparatia lui Dumnezeu nu va veni in chip vazut. |
| 21 Nu se va zice: "Uite-o aici!" sau: "Uite-o acolo!" Căci iată că Împărăţia lui Dumnezeu este înăuntrul vostru."
| 21 Si nici nu vor zice: Iat-o aici sau acolo. Caci, iata, imparatia lui Dumnezeu este inauntrul vostru. |
| 22 Şi a zis ucenicilor: "Vor veni zile când veţi dori să vedeţi una din zilele Fiului omului, şi n-o veţi vedea.
| 22 Zis-a catre ucenici: Veni-vor zile cand veti dori sa vedeti una din zilele Fiului Omului, si nu veti vedea. |
| 23 Vi se va zice: "Iată-L aici, iată-L acolo!" Să nu vă duceţi, nici să nu-i urmaţi.
| 23 Si vor zice voua: Iata este acolo; iata, aici; nu va duceti si nu va luati dupa ei. |
| 24 Căci, cum iese fulgerul şi luminează de la o margine a cerului până la cealaltă, aşa va fi şi Fiul omului în ziua Sa.
| 24 Caci dupa cum fulgerul, fulgerand dintr-o parte de sub cer, lumineaza pana la cealalta parte de sub cer, asa va fi si Fiul Omului in ziua Sa. |
| 25 Dar mai întâi trebuie să sufere multe şi să fie lepădat de neamul acesta.
| 25 Dar mai intai El trebuie sa sufere multe si sa fie lepadat de neamul acesta. |
| 26 Ce s-a întâmplat în zilele lui Noe se va întâmpla la fel şi în zilele Fiului omului:
| 26 Si precum a fost in zilele lui Noe, tot asa va fi si in zilele Fiului Omului: |
| 27 mâncau, beau, se însurau şi se măritau până în ziua când a intrat Noe în corabie; şi a venit potopul şi i-a prăpădit pe toţi.
| 27 Mancau, beau, se insurau, se maritau pana in ziua cand a intrat Noe in corabie si a venit potopul si i-a nimicit pe toti. |
| 28 Ce s-a întâmplat în zilele lui Lot se va întâmpla aidoma: oamenii mâncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau, zideau;
| 28 Tot asa precum a fost in zilele lui Lot: mancau, beau, cumparau, vindeau, sadeau, si zideau, |
| 29 dar, în ziua când a ieşit Lot din Sodoma, a plouat foc şi pucioasă din cer şi i-a pierdut pe toţi.
| 29 Iar in ziua in care a iesit Lot din Sodoma a plouat din cer foc si pucioasa si i-a nimicit pe toti, |
| 30 Tot aşa va fi şi în ziua când Se va arăta Fiul omului.
| 30 La fel va fi in ziua in care se va arata Fiul Omului. |
| 31 În ziua aceea, cine va fi pe acoperişul casei şi îşi va avea vasele în casă să nu se coboare să le ia; şi cine va fi pe câmp, de asemenea, să nu se mai întoarcă.
| 31 In ziua aceea, cel care va fi pe acoperisul casei, si lucrurile lui in casa, sa nu se coboare ca sa le ia; de asemenea, cel ce va fi in tarina sa nu se intoarca inapoi. |
| 32 Aduceţi-vă aminte de nevasta lui Lot.
| 32 Aduceti-va aminte de femeia lui Lot. |
| 33 Oricine va căuta să-şi scape viaţa o va pierde; şi oricine o va pierde o va găsi.
| 33 Cine va cauta sa-si scape sufletul, il va pierde; iar cine il va pierde, acela il va dobandi. |
| 34 Vă spun că, în noaptea aceea, doi inşi vor fi în acelaşi pat, unul va fi luat, şi altul va fi lăsat;
| 34 Zic voua: In noaptea aceea vor fi doi intr-un pat; unul va fi luat, iar celalalt va fi lasat. |
| 35 două femei vor măcina împreună: una va fi luată, şi alta va fi lăsată.
| 35 Doua vor macina impreuna; una va fi luata si alta va fi lasata. |
| 36 Doi bărbaţi vor fi la câmp: unul va fi luat, şi altul va fi lăsat."
| 36 Doi vor fi in ogor; unul se va lua altul se va lasa. |
| 37 Ucenicii L-au întrebat: "Unde, Doamne?" Iar El a răspuns: "Unde va fi trupul acolo se vor strânge vulturii."
| 37 Si raspunzand, ucenicii I-au zis: Unde, Doamne? Iar El le-a zis: Unde va fi starvul, acolo se vor aduna vulturii. |
