| 1 Prorocie asupra pustiului mării. Cum înaintează vijelia de la miazăzi, aşa vine el din pustiu, din ţara înfricoşată.
| 1 Ca furtuna care vine de la miazanoapte, aceasta vine din pustiu, dintr-un tinut infricosator. |
| 2 O vedenie grozavă mi s-a descoperit. Asupritorul asupreşte, pustiitorul pustieşte. - "Suie-te, Elamule! Împresoară, Medio! Căci fac să înceteze toate oftările lor - zice Domnul."
| 2 O vedenie grozava mi s-a descoperit: jefuitorul jefuieste si pustiitorul pustieste. Avanta-te, Elame! impresurati pe Mezi, n-aveti nici o mila! |
| 3 De aceea mi s-a umplut inima de nelinişte, m-apucă durerile, ca durerile unei femei când naşte. Zvârcolirile nu mă lasă s-aud, tremurul mă împiedică să văd.
| 3 De aceea inima mea s-a umplut de neliniste, dureri m-apuca, ca durerile unei femei care este gata sa nasca. inspaimantat cum sunt, nu mai aud; tulburat, nici ca mai vad; |
| 4 Îmi bate inima cu putere, m-apucă groaza; noaptea plăcerilor mele ajunge o noapte de spaimă.
| 4 Duhul meu rataceste, frica da navala peste mine. Noaptea care atat imi placea ma umple de groaza! |
| 5 Ei pun masa, straja veghează, şi ei mănâncă, beau… Dar deodată se aude strigând: "În picioare, voievozi! Ungeţi scutul!"
| 5 Masa este pusa, asternuturile intinse, toti mananca si beau. Voi, capetenii, sculati-va, prindeti scutul! |
| 6 Căci aşa mi-a vorbit Domnul: "Du-te şi pune un străjer, ca să dea de veste despre ce va vedea." -
| 6 Ca asa zice Domnul catre mine: "Du-te si pune pe cineva de straja, care sa-Mi dea de stire despre ceea ce va vedea! |
| 7 El a văzut călărime, călăreţi doi câte doi, călăreţi pe măgari, călăreţi pe cămile; şi asculta cu luare aminte, cu cea mai mare băgare de seamă.
| 7 Daca va vedea calareti, doi cate doi pe cai, calareti pe asini, pe camile, sa se uite cu bagare de seama, cu mare bagare de seama". |
| 8 Apoi a strigat ca un leu: "Doamne, am stat mereu în turnul meu de pază şi stăteam de strajă în toate nopţile.
| 8 Si el a strigat ca un leu: "Stau de straja, Doamne, neincetat toata ziua si la locul meu de veghe in fiecare noapte. |
| 9 Şi iată că a venit călărime şi călăreţi, doi câte doi." Apoi a luat iarăşi cuvântul şi a zis: "A căzut, a căzut Babilonul, şi toate icoanele dumnezeilor lui sunt sfărâmate la pământ!"
| 9 Si iata ca soseste calarime, calareti doi cate doi". Si el a vorbit si a zis: "A cazut, a cazut Babilonul si toate chipurile cioplite ale idolilor lui stau sfaramate la pamant!" |
| 10 O, poporul meu, care ai fost stropşit ca boabele de grâu din aria mea, ce am auzit de la Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel, aceea vă vestesc.
| 10 O, poporul meu, fecior al ariei mele, batut cum se bate graul, ceea ce am auzit de la Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel, ti le dau de stire! |
| 11 Prorocie asupra Dumei. Mi se strigă din Seir: "Străjerule, cât mai este din noapte? Străjerule, mai este mult din noapte?"
| 11 Proorocie despre Edom. Cineva striga din Seir catre mine: "Strajerule, cat a trecut din noapte? Strajerule, cat mai este pana trece noaptea? |
| 12 Străjerul răspunde: "Vine dimineaţa, şi este tot noapte. Dacă vreţi să întrebaţi, întrebaţi; întoarceţi-vă şi veniţi iarăşi."
| 12 Si strajerul raspunde: "Dimineata se apropie, dar este inca noapte. De voiti, intrebati, intoarceti-va si veniti iarasi". |
| 13 Prorocie asupra Arabiei. Veţi petrece noaptea în tufele Arabiei, cete de negustori din Dedan!
| 13 Proorocie despre Arabia. Intr-o padure de stepa petreceti noaptea, voi, caravane din Dedan! |
| 14 Duceţi apă celor ce le este sete; locuitorii ţării Tema, duceţi pâine fugarilor!
| 14 Aduceti apa celor insetati, voi, locuitori ai tinutului Tema, intampinati cu paine pe cei fugari, |
| 15 Căci ei fug dinaintea săbiilor, dinaintea sabiei scoase din teacă, dinaintea arcului încordat şi dinaintea unei lupte înverşunate.
| 15 Ca ei au fugit dinaintea sabiei, din fata sabiei scoase din teaca, de arcul intins si de grozaviile razboiului! |
| 16 Căci aşa mi-a vorbit Domnul: "Încă un an, ca anii unui simbriaş, şi s-a isprăvit cu toată slava Chedarului.
| 16 Ca iata ce mi-a spus Domnul: "Inca un an, ca anii unui simbrias, si toata stralucirea lui Chedar se duce. |
| 17 Nu va mai rămâne decât un mic număr din vitejii arcaşi, fii ai Chedarului, căci Domnul Dumnezeul lui Israel a spus-o."
| 17 Vitejii arcasi ai fiilor lui Chedar se vor imputina; ca Domnul Dumnezeul lui Israel a grait". |
