1 Iov a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Iov a raspuns si a zis: |
2 "Ştiu bine că este aşa. Şi cum ar putea omul să-şi scoată dreptate înaintea lui Dumnezeu?
| 2 "Stiu bine ca asa este; caci cum ar putea un om sa fie drept inaintea lui Dumnezeu? |
3 Dacă ar voi să se certe cu El, din o mie de lucruri n-ar putea să răspundă la unul singur.
| 3 Daca ar fi sa se certe cu El, din o mie de lucruri n-ar putea sa-I raspunda nici la unul singur. |
4 A Lui este înţelepciunea şi atotputernicia: cine I s-ar putea împotrivi fără să fie pedepsit?
| 4 A Lui este intelepciunea si atotputernicia; cine ar putea sa-I stea impotriva si sa ramana teafar? |
5 El mută deodată munţii şi-i răstoarnă în mânia Sa.
| 5 El misca muntii din loc fara ca ei sa prinda de veste ca El i-a rasturnat in mania Lui. |
6 Zguduie pământul din temelia lui, de i se clatină stâlpii.
| 6 El zguduie pamantul din temelia lui, asa incat stalpii lui se clatina. |
7 Porunceşte soarelui, şi soarele nu mai răsare; şi ţine stelele sub pecetea Lui.
| 7 El porunceste soarelui si soarele nu se mai ridica. El pune pecetea Lui asupra stelelor. |
8 Numai El întinde cerurile şi umblă pe înălţimile mării.
| 8 El singur este Cel ce intinde cerurile si umbla pe valurile marii. |
9 El a făcut Ursul mare, luceafărul de seară şi Raliţele şi stelele din ţinuturile de miazăzi.
| 9 El a zidit Carul mare, Ralita, Pleiadele si camarile stelelor de miazazi. |
10 El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.
| 10 El a facut lucruri mari si nepatrunse si minuni fara de numar. |
11 Iată, El trece pe lângă mine, şi nu-L văd, Se duce şi nu-L zăresc.
| 11 Iata, daca trece pe langa mine, eu nu-L vad, si daca se strecoara, eu nu-I prind de veste. |
12 Dacă apucă El, cine-L va opri? Cine-I va zice: "Ce faci?"
| 12 Daca ia si ridica, cine va putea sa-L opreasca si cine-I va zice: Ce ai facut? |
13 Dumnezeu nu-Şi întoarce mânia; sub El se pleacă toţi sprijinitorii mândriei.
| 13 Dumnezeu nu-si infraneaza mania Sa si sub El se incovoaie toti slujitorii mandriei. |
14 Şi eu, cum să-I răspund? Ce cuvinte să aleg?
| 14 Si eu atunci cum o sa-I raspund si ce cuvinte o sa aleg? |
15 Chiar dacă aş avea dreptate, nu I-aş răspunde. Nu pot decât să mă rog Judecătorului.
| 15 Chiar daca as avea dreptate, nu-I voi raspunde, ci ma voi ruga judecatorului. |
16 Şi chiar dacă m-ar asculta când Îl chem, tot n-aş putea crede că mi-a ascultat glasul;
| 16 Chiar daca m-ar asculta, cand Il chem, tot n-as putea sa cred ca asculta glasul meu, |
17 El, care mă izbeşte ca într-o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,
| 17 Caci El ma sfarama ca sub furtuna si inmulteste fara cuvant ranile mele. |
18 care nu mă lasă să răsuflu, mă satură de amărăciune.
| 18 El nu-mi da ragaz sa rasuflu si ma adapa cu amaraciune. |
19 Să alerg la putere? El este Atotputernic. La dreptate? Cine mă va apăra?
| 19 Daca este vorba de putere, El este Cel puternic. Daca este vorba de judecata, cine ma va apara? |
20 Oricâtă dreptate aş avea, gura mea mă va osândi; şi oricât de nevinovat aş fi, El mă va arăta ca vinovat.
| 20 Oricata dreptate as avea, gura mea ma va osandi si daca sunt fara prihana ea ma scoate vinovat. |
21 Nevinovat! Sunt; dar nu ţin la viaţă, îmi dispreţuiesc viaţa.
| 21 Sunt oare desavarsit? Eu singur nu ma cunosc pe mine si viata mea o dispretuiesc. |
22 Ce-mi pasă la urma urmei? Căci, îndrăznesc s-o spun: El nimiceşte pe cel nevinovat ca şi pe cel vinovat.
| 22 Pentru aceea am zis: Tot una este! El nimiceste pe cel desavarsit si pe cel viclean. |
23 Şi dacă biciul ar pricinui măcar îndată moartea!… Dar El râde de încercările celui nevinovat.
| 23 Daca o nenorocire aduce moartea deodata, ce-I pasa Lui de deznadejdea celor fara de vina? |
24 Pământul este dat pe mâinile celui nelegiuit; El acoperă ochii judecătorilor; de nu El, apoi cine altul?
| 24 Daca o tara a incaput pe mana unui om viclean, El acopera fata judecatorilor Sai. Si daca nu El, cine atunci? |
25 Zilele mele aleargă mai iuţi decât un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;
| 25 Zilele mele sunt mai grabnice decat un aducator de vesti si au fugit fara sa vada fericirea. |
26 trec ca şi corăbiile cele iuţi, ca vulturul care se repede asupra prăzii.
| 26 S-au strecurat ca niste barci de papura, ca un vultur care se napusteste asupra prazii sale. |
27 Dacă zic: "Vreau să-mi uit suferinţele, să-mi las întristarea şi să fiu voios",
| 27 Daca zic: Vreau sa-mi uit suferinta, sa-mi schimb infatisarea si sa fiu voios, |
28 sunt îngrozit de toate durerile mele. Ştiu că nu mă vei scoate nevinovat.
| 28 Sunt napadit de teama chinurilor mele, stiind bine ca Tu nu ma vei scoate nevinovat. |
29 Şi dacă voi fi judecat vinovat, pentru ce să mă mai trudesc degeaba?
| 29 Daca sunt vinovat, de ce sa ma mai trudesc zadarnic? |
30 Chiar dacă m-aş spăla cu zăpadă, chiar dacă mi-aş curăţa mâinile cu leşie,
| 30 Daca m-as spala cu zapada si mi-as curati mainile cu lesie, |
31 Tu tot m-ai cufunda în mocirlă, de s-ar scârbi până şi hainele de mine!
| 31 Atunci Tu tot m-ai cufunda in noroi, incat si vesmintele mele s-ar scarbi de mine. |
32 Căci El nu este un om ca mine, ca să-I pot răspunde şi să mergem împreună la judecată.
| 32 Caci Dumnezeu nu este un om ca mine, ca sa stau cu El de vorba si ca sa mergem impreuna la judecata. |
33 Nici nu este vreun mijlocitor între noi, care să-şi pună mâna peste noi amândoi.
| 33 Intre noi nu se afla un al treilea care sa-si puna mana peste noi amandoi |
34 Să-Şi tragă însă varga deasupra mea şi să nu mă mai tulbure spaima Lui.
| 34 Si care sa departeze varga Sa de deasupra capului meu, asa incat groaza Lui sa nu ma mai tulbure; |
35 Atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de El. Altfel, nu sunt stăpân pe mine.
| 35 Atunci as vorbi si nu m-as mai teme de El. Dar nu este asa si eu sunt singur cu mine insumi. |