| 1 Bildad din Şuah a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Bildad din Suah a raspuns si a zis: |
| 2 "Până când vrei să vorbeşti astfel şi până când vor fi cuvintele gurii tale ca un vânt puternic?
| 2 "Pana cand vei tot vorbi astfel de lucruri si cuvintele din gura ta vor izvori ca vijelia? |
| 3 Oare va răsturna Dumnezeu dreptul? Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?
| 3 Dumnezeu o sa incovoaie ce e drept? Cel Atotputernic o sa strambe El dreptatea? |
| 4 Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, i-a dat pe mâna păcatului.
| 4 Daca feciorii tai au pacatuit fata de El, El i-a lasat sa se prabuseasca sub povara nelegiuirii lor. |
| 5 Dar tu, dacă alergi la Dumnezeu, dacă rogi pe Cel Atotputernic,
| 5 Dar tu daca vii la Dumnezeu, daca te rogi de Cel Atotputernic, |
| 6 dacă eşti curat şi fără prihană, atunci negreşit, El va veghea asupra ta şi va da înapoi fericirea locuinţei tale nevinovate.
| 6 Daca esti nevinovat si fara pata, atunci de buna seama ca va veghea asupra ta si va cladi la loc casa dreptatii tale |
| 7 Vechea ta propăşire va fi mică faţă de cea de mai târziu.
| 7 Si starea ta cea veche va fi nimica toata, atat de mult vei fi deasupra in starea ta cea noua. |
| 8 Întreabă pe cei din neamurile trecute şi ia aminte la păţania părinţilor lor. -
| 8 Intreaba pe cei care au fost inaintea noastra si ia aminte la cele traite si patite de parinti. |
| 9 Căci noi suntem de ieri şi nu ştim nimic, zilele noastre pe pământ nu sunt decât o umbră. -
| 9 Caci noi suntem de ieri si nu stim nimic, caci zilele noastre pe pamant nu sunt decat o umbra. |
| 10 Ei te vor învăţa, îţi vor vorbi şi vor scoate din inima lor aceste cuvinte:
| 10 Ei iti vor da invatatura, ei iti vor grai si din inima lor iti vor cuvanta unele ca acestea: |
| 11 "Creşte papura fără baltă? Creşte trestia fără umezeală?
| 11 Oare papura creste fara balta si rogozul fara umezeala? |
| 12 Fiind încă verde şi fără să se taie, ea se usucă mai repede decât toate ierburile.
| 12 Pe cand inca este in floare si nu este taiat, el se usuca, mai inainte decat orice buruiana. |
| 13 Aşa se întâmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu, şi nădejdea celui nelegiuit va pieri.
| 13 Tot asa se intampla cu toti aceia care uita pe Dumnezeu si asa se vestejeste nadejdea celui nelegiuit. |
| 14 Încrederea lui este zdrobită, şi sprijinul lui este o pânză de păianjen.
| 14 Increderea lui e spulberata si bizuinta lui este o panza de paianjen. |
| 15 Se bizuie pe casa lui, dar nu este tare; se prinde de ea, dar nu ţine.
| 15 Se sprijina pe casa sa, dar ea nu se tine; se agata de ea, dar casa se pravale. |
| 16 Cum dă soarele, înverzeşte, îşi întinde ramurile peste grădina sa,
| 16 Sta plin de suc in fata soarelui si in gradina unde este isi intinde vlastarii; |
| 17 îşi împleteşte rădăcinile printre pietre, pătrunde până în ziduri.
| 17 Radacinile lui se impletesc cu pietrele si se infig in adancul stancilor. |
| 18 Dar dacă-l smulgi din locul în care stă, locul acesta se leapădă de el şi zice: "Nu ştiu să te fi cunoscut vreodată!"
| 18 Daca il smulgi din loc, locul il tagaduieste: Nu te-am vazut niciodata! |
| 19 Iată, aşa sunt desfătările pe care i le aduc căile vieţii lui; apoi din acelaşi pământ răsar alţii după el.
| 19 Iata-l acum putred, pe carare, si din pamant rasar alti vlastari. |
| 20 Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană şi nu ocroteşte pe cei răi.
| 20 Dumnezeu nu dispretuieste pe cel desavarsit si nu ia de mana pe raufacatori. |
| 21 Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cântări de veselie.
| 21 Gura ta va fi plina inca o data de rasete si buzele tale de veselie. |
| 22 Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi de ruşine, iar cortul celor răi va pieri."
| 22 Cei ce te urasc se vor invesmanta in rusine si cortul celor rai va pieri!" |
