| 1 Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
| 1 Striga acum, daca o fi cineva care sa-ti raspunda. Catre care din sfintii ingeri te vei indrepta? |
| 2 Nebunul piere ucis de mânia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
| 2 Mania ucide pe cel fara de minte, iar aprinderea omoara pe cel ratacit. |
| 3 Am văzut pe un nebun prinzând rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.
| 3 Am vazut pe nebun prinzand radacina si pe loc am blestemat salasul lui: |
| 4 Fiii lui n-au noroc, sunt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu-i scapă!
| 4 Sa se departeze copiii lui de orice izbavire si sa fie calcati in picioare la poarta si nimeni sa nu le vina intr-ajutor. |
| 5 Secerişul lui este mâncat de cei flămânzi, care vin să-l ia chiar şi din spini, şi averile lui sunt înghiţite de oameni însetaţi.
| 5 Secerisul lui sa-l manance flamanzii si sa-l duca cu ei in ascunzisuri si toata averea lui s-o soarba insetatii! |
| 6 Nenorocirea nu răsare din ţărână, şi suferinţa nu încolţeşte din pământ.
| 6 Pentru ca nelegiuirea nu iese din pamant si necazul nu rasare din pulbere, |
| 7 Omul se naşte ca să sufere, după cum scânteia se naşte ca să zboare.
| 7 Ci omul isi naste singur suferinta, precum vulturii se ridica in aer, prin puterile lor; |
| 8 Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu I-aş spune necazul meu.
| 8 Dar eu alerg la Dumnezeu si Lui Ii arat necazul meu. |
| 9 El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.
| 9 El face lucruri mari si nepatrunse, lucruri minunate si fara numar. |
| 10 El varsă ploaia pe pământ şi trimite apă pe câmpii.
| 10 El da ploaie pe pamant si trimite apa pe campii. |
| 11 El înalţă pe cei smeriţi şi izbăveşte pe cei necăjiţi.
| 11 El inalta pe cei smeriti si izbaveste pe cei necajiti. |
| 12 El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mâinile lor nu pot să le împlinească.
| 12 El destrama planurile celor vicleni si cu mainile lor nu pot sa izbandeasca. |
| 13 El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sunt răsturnate:
| 13 El prinde pe intelepti in istetimea lor si sfatul celor inselatori iese prost. |
| 14 dau peste întuneric în mijlocul zilei, bâjbâie ziua în amiaza mare ca noaptea.
| 14 Ziua in amiaza mare dau de intuneric si umbla ca pe timp de noapte in ceas de zi. |
| 15 Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor şi-l scapă din mâna celor puternici.
| 15 Dar Dumnezeu scapa din gura lor pe omul dosadit si din mana celui puternic pe cel sarac. |
| 16 Aşa încât nădejdea sprijină pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.
| 16 Astfel, sarmanul prinde nadejde si nedreptatea isi inchide gura. |
| 17 Ferice de omul pe care-l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atotputernic.
| 17 Fericit este omul pe care Dumnezeu il mustra! Si sa nu dispretuiesti certarea Celui Atotputernic. |
| 18 El face rana şi tot El o leagă; El răneşte, şi mâna Lui tămăduieşte.
| 18 Caci El raneste si El leaga rana, El loveste si mainile Lui tamaduiesc. |
| 19 De şase ori te va izbăvi din necaz şi de şapte ori nu te va atinge răul.
| 19 De sase ori din nevoi te va scoate, iar a saptea oara, raul te va ocoli. |
| 20 El te va scăpa de moarte în vreme de foamete şi de loviturile sabiei în vreme de război.
| 20 In timp de foamete, te va scapa de la moarte si in batalie din primejdia sabiei. |
| 21 Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă când va veni pustiirea.
| 21 Vei fi la adapost de biciul barfelii si nu te vei teme de prapad cand va veni. |
| 22 Vei râde de pustiire ca şi de foamete şi nu vei avea să te temi de fiarele pământului.
| 22 Iti vei rade de pustiire si de foamete si nu-ti va pasa de fiarele pamantului. |
| 23 Căci vei face legământ până şi cu pietrele câmpului, şi fiarele pământului vor fi în pace cu tine.
| 23 Caci vei avea legamant cu pietrele campului si fiara salbatica va trai cu tine in pace. |
| 24 Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,
| 24 Tu vei sti cortul tau la adapost si cand iti vei cerceta locuinta nu vei avea dezamagire. |
| 25 îţi vei vedea sămânţa crescându-ţi şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe câmp.
| 25 Vei sti ca urmasii tai sunt numerosi si ca odraslele tale sunt multe ca iarba pamantului. |
| 26 Vei intra în mormânt la bătrâneţe, ca snopul strâns la vremea lui.
| 26 Sosi-vei la mormant, la adanci batranete, ca o sira de grau stransa la vremea ei. |
| 27 Iată ce am cercetat şi aşa este! Ascultă, că sunt spre folosul tău!"
| 27 Iata ceea ce am cercetat si asa este. Asculta si invata spre folosul tau". |
