| 1 Poţi tu să prinzi Leviatanul cu undiţa? Sau să-i legi limba cu o funie?
| 1 Poti tu sa prinzi leviatanul cu undita, ori sa-i legi limba cu o sfoara? |
| 2 Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să-i străpungi cu un cârlig falca?
| 2 Vei putea tu sa-i vari in nas o trestie sau sa-i gauresti falca cu carligul? |
| 3 Îţi va face el multe rugăminţi? Îţi va vorbi el cu un glas dulce?
| 3 Iti va face el multe rugaminti si iti va spune el lucruri dragalase? |
| 4 Va face el un legământ cu tine ca să-ţi fie rob pe vecie?
| 4 Ori va face cu tine legamant si-l vei lua la tine rob pe toata viata? |
| 5 Te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?
| 5 Te vei juca tu cu el, cum te joci cu o pasare, sau il vei lega tu ca sa-ti inveselesti fetele? |
| 6 Fac pescarii negoţ cu el? Îl împart ei între negustori?
| 6 Pescarii intovarasiti vor putea sa-l scoata de vanzare si negustorii sa-l vanda cu bucata? |
| 7 Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe şi capul cu căngi?
| 7 Vei putea tu sa-i gauresti pielea cu sageti si capul cu carligul pescaresc? |
| 8 Ridică-ţi numai mâna împotriva lui şi nu-ţi va mai veni gust să-l loveşti.
| 8 Ridica-ti numai mana impotriva lui si vei pomeni de o asemenea lupta si nu o vei mai incepe niciodata! |
| 9 Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a-l prinde: numai să-l vezi şi cazi la pământ!
| 9 Iata, este o desertaciune sa mai nadajduiesti in izbanda; numai infatisarea lui si te da la pamant. |
| 10 Nimeni nu este atât de îndrăzneţ ca să-l întărâte. Cine Mi s-ar împotrivi în faţă?
| 10 Cine este atat de nechibzuit incat sa-l intarate? Cine va indrazni sa dea piept cu Mine? |
| 11 Cui sunt dator, ca să-i plătesc? Sub cer totul este al Meu.
| 11 Cine M-a indatorat cu ceva, ca sa fiu acum dator sa-i dau inapoi? Tot ce se afla sub ceruri este al Meu. |
| 12 Vreau să mai vorbesc iarăşi de mădularele lui şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.
| 12 Cat despre leviatan, voi vorbi despre madularele lui si despre taria lui si despre frumoasa lui intocmire. |
| 13 Cine-i va putea ridica veşmântul? Cine va putea pătrunde între fălcile lui?
| 13 Cine a ridicat pulpana din fata a vesmantului lui si cine poate patrunde in captuseala armurei lui? |
| 14 Cine va putea deschide porţile gurii lui? Şirurile dinţilor lui cât sunt de înspăimântătoare!
| 14 Cine a deschis vreodata portile gurii lui? Zimtii lui sunt ingrozitori! |
| 15 Scuturile lui măreţe şi puternice, sunt unite împreună ca printr-o pecete;
| 15 Spinarea lui este ca un sirag de scuturi, pe care le-ai fi intarit si pecetluit puternic. |
| 16 se ţin unul de altul, şi nici aerul n-ar putea trece printre ele.
| 16 Ele sunt stranse unul intr-altul atat de tare, ca nici vantul nu patrunde printre ele. |
| 17 Sunt ca nişte fraţi care se îmbrăţişează, se apucă şi rămân nedespărţiţi.
| 17 Fiecare e lipit de cel de langa el si se tin asa si nu se mai despart. |
| 18 Strănuturile lui fac să strălucească lumina; ochii lui sunt ca geana zorilor.
| 18 Din stranutul lui scapara lumina si ochii lui sunt rosii ca pleoapele zorilor. |
| 19 Din gura lui ţâşnesc flăcări, scapără scântei de foc din ea.
| 19 Din gura lui ies parca niste torte aprinse si izbucnesc valuri de scantei. |
| 20 Din nările lui iese fum, ca dintr-un vas care fierbe, ca dintr-o căldare fierbinte.
| 20 Din narile lui iese fum, ca dintr-o caldare pusa la foc si care fierbe. |
| 21 Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flăcări.
| 21 Rasuflarea lui este de carbuni aprinsi si din gura lui tasnesc flacari. |
| 22 Tăria lui stă în grumaz, şi înaintea lui sare groaza.
| 22 Puterea lui e adunata in grumazul lui si inaintea lui tasneste groaza. |
| 23 Părţile lui cele cărnoase se ţin împreună, ca turnate pe el, neclintite.
| 23 Carnea lui e indesata; oricat ai apasa in ea nu se lasa. |
| 24 Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra de moară care stă dedesubt.
| 24 Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra rasnitei, cea de dedesubt. |
| 25 Când se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.
| 25 De maretia lui se tem si valurile; valurile marii se dau inapoi din fata lui. |
| 26 Degeaba este lovit cu sabia; căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.
| 26 Sa-l atingi cu sabia nu folosesti nimic; nici cu lancea, nici cu sageata, nici cu toporul. |
| 27 Pentru el fierul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.
| 27 Fierul pentru pielea lui este ca paiul, iar arama ca lemnul putred. |
| 28 Săgeata nu-l pune pe fugă, pietrele din praştie sunt ca pleava pentru el.
| 28 Sageata nu-l pune pe fuga si pietrele din prastie cad pe el ca niste pleava. |
| 29 Nu vede în ghioagă decât un fir de pai şi râde la şuieratul săgeţilor.
| 29 O sageata pentru el este un pai in vant si isi bate joc de vajaitul unei lanci ce zboara. |
| 30 Sub pântecele lui sunt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.
| 30 Sub pantecele lui sunt niste solzi ascutiti; cand da prin noroi, pare ca da cu grapa. |
| 31 Face să clocotească fundul mării ca un cazan şi-l clatină ca pe un vas plin cu mir.
| 31 Cand se afunda, apa fierbe ca intr-o caldare; el preface marea intr-un cazan de fiert mirodenii. |
| 32 În urmă el lasă o cărare luminoasă; şi adâncul pare ca pletele unui bătrân.
| 32 El lasa in urma o dara luminoasa si adancul pare un cap cu plete albe. |
| 33 Pe pământ nimic nu-i este stăpân; este făcut ca să nu se teamă de nimic.
| 33 Pe pamant el nu-si afla perechea si e facut sa nu cunoasca frica. |
| 34 Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat, este împăratul celor mai mândre dobitoace."
| 34 El se uita de sus la toti cati sunt puternici si este imparat peste toate fiarele salbatice". |
