| 1 Domnul a vorbit lui Iov şi a zis:
| 1 Si Domnul a vorbit mai departe cu Iov si i-a zis: |
| 2 "Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?"
| 2 "Cel ce s-a apucat la cearta cu Cel Atotputernic se va da oare batut? Cel ce judeca pe Dumnezeu va raspunde ceva?" |
| 3 Iov a răspuns Domnului, şi a zis:
| 3 Si Iov a raspuns Domnului zicand: |
| 4 "Iată, eu sunt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mâna la gură.
| 4 "Daca am fost usuratic, ce raspuns sa-ti mai dau? Voi pune mana mea pe gura mea. |
| 5 Am vorbit o dată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic."
| 5 Am vorbit o data, dar inca o data nu voi mai vorbi; de doua ori si nu voi lua-o iar de la inceput". |
| 6 Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii şi a zis:
| 6 Atunci Domnul a vorbit cu Iov, din mijlocul furtunii si a zis: |
| 7 "Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.
| 7 "Incinge-ti coapsele ca un viteaz si te voi intreba si Imi vei da lamuriri. |
| 8 Vrei să nimiceşti până şi dreptatea Mea? Şi să Mă osândeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?
| 8 Poti tu cu adevarat sa gasesti cusur judecatii Mele? Si Ma vei osandi pe Mine, ca sa-ti faci dreptate? |
| 9 Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu şi un glas de tunet ca al Lui?
| 9 Este bratul tau ca bratul lui Dumnezeu? Si glasul tau este, oare, tunet, precum este glasul Lui? |
| 10 Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!
| 10 Atunci impodobeste-te cu maretie si cu semetie, imbraca-te cu stralucire si cu cinste! |
| 11 Varsă-ţi valurile mâniei tale şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!
| 11 Revarsa puhoaiele maniei tale si doboara cu o privire pe cel trufas! |
| 12 Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,
| 12 Vezi de toti semetii si smereste-i si calca in picioare, fara zabava, pe toti cei rai! |
| 13 ascunde-i pe toţi împreună în ţărână, înveleşte-le faţa în întuneric!
| 13 Ascunde-i pe toti gramada, in pamant, si ii inmormanteaza. |
| 14 Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.
| 14 Si atunci Eu Insumi te voi preamari, pentru toate cate ai izbandit cu dreapta ta. |
| 15 Uită-te la hipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănâncă iarbă ca boul.
| 15 Ia priveste acum inaintea ta, hipopotamul; si el ca si tine este faptura Mea; el paste iarba ca boul. |
| 16 Uită-te ce tărie are în coapse şi ce putere are în muşchii pântecelui său!
| 16 Vezi ce putere are in coapsele lui si ce tarie are in muschii de pe pantece. |
| 17 Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sunt întreţesute.
| 17 Coada lui e darza ca lemnul cedrului si vinele de pe pulpele lui stau ca niste noduri. |
| 18 Oasele lui sunt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sunt ca nişte drugi de fier.
| 18 Oasele lui sunt ca niste tevi de arama si madularele ca niste drugi de fier. |
| 19 El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l-a făcut l-a înzestrat cu o suliţă.
| 19 El este fruntea fapturilor lui Dumnezeu si facut sa fie cel mai mare peste celelalte dobitoace. |
| 20 El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele câmpului.
| 20 Muntii ii dau hrana si toate fiarele salbatice sunt ingrozite cand il vad. |
| 21 Se culcă sub lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.
| 21 El se culca sub florile de lotus, in ocolul trestiilor si al baltii. |
| 22 Desişul lotusului îl acoperă cu umbra lui, sălciile pârâului îl înconjoară.
| 22 Frunzele de lotus ii fac umbra si salciile baltii il imprejmuiesc. |
| 23 Dacă se întâmplă ca râul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s-ar năpusti Iordanul în gâtlejul lui, el ar rămâne liniştit.
| 23 Daca fluviul vine mare, fara de veste, el nu se sinchiseste; el sta linistit pe loc, chiar cand ar fi ca Iordanul sa-i urce navalnic pana la gura. |
| 24 Crezi că-l poţi prinde lovindu-l în faţă? Sau crezi că-i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?
| 24 Cine poate sa-l priveasca? Cine poate sa-i strapunga nasul cu un lat? |
