| 1 Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii şi a zis:
| 1 Atunci Dumnezeu i-a raspuns lui Iov, din sanul vijeliei, si i-a zis: |
| 2 "Cine este cel ce Îmi întunecă planurile prin cuvântări fără pricepere?
| 2 "Cine este cel ce pune pronia sub obroc, prin cuvinte fara intelepciune? |
| 3 Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.
| 3 Incinge-ti deci coapsele ca un viteaz si Eu te voi intreba si tu Imi vei da lamuriri! |
| 4 Unde erai tu când am întemeiat pământul? Spune, dacă ai pricepere.
| 4 Unde erai tu, cand am intemeiat pamantul? Spune-Mi, daca stii sa spui. |
| 5 Cine i-a hotărât măsurile, ştii? Sau cine a întins frânghia de măsurat peste el?
| 5 Stii tu cine a hotarat masurile pamantului sau cine a intins deasupra lui lantul de masurat? |
| 6 Pe ce sunt sprijinite temeliile lui? Sau cine i-a pus piatra din capul unghiului,
| 6 In ce au fost intarite temeliile lui sau cine a pus piatra lui cea din capul unghiului, |
| 7 atunci când stelele dimineţii izbucneau în cântări de bucurie şi când toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?
| 7 Atunci cand stelele diminetii cantau laolalta si toti ingerii lui Dumnezeu Ma sarbatoreau? |
| 8 Cine a închis marea cu porţi, când s-a aruncat din pântecele mamei ei?
| 8 Cine a inchis marea cu porti, cand ea iesea navalnica, din sanul firii, |
| 9 Când i-am făcut haina din nori şi scutece din întuneric;
| 9 Si cand i-am dat ca vesmant negura si norii drept scutece, |
| 10 când i-am pus hotar şi când i-am pus zăvoare şi porţi;
| 10 Apoi i-am hotarnicit hotarul Meu si i-am pus porti si zavoare |
| 11 când am zis: "Până aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ţi se oprească mândria valurilor tale"?
| 11 Si am zis: Pana aici vei veni si mai departe nu te vei intinde, aici se va sfarama trufia valurilor tale? |
| 12 De când eşti, ai poruncit tu dimineţii? Ai arătat zorilor locul lor,
| 12 Ai poruncit tu diminetii, vreodata in viata ta, si i-ai aratat aurorei care este locul ei, |
| 13 ca să apuce capetele pământului şi să scuture pe cei răi de pe el?
| 13 Ca sa apuce pamantul de colturi si sa scuture pe nelegiuiti de pe pamant? |
| 14 Ca pământul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?
| 14 In revarsatul zorilor, pamantul se face rosu ca rosiile peceti si ia culori ca de vesmant. |
| 15 Pentru ca cei răi să fie lipsiţi de lumina lor, şi braţul care se ridică să fie zdrobit?
| 15 Cei rai raman fara noaptea (prielnica lor) si bratul ridicat este frant. |
| 16 Ai pătruns tu până la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adâncului?
| 16 Ai fost tu pana la izvoarele marii sau te-ai plimbat pe fundul prapastiei? |
| 17 Ţi s-au deschis porţile morţii? Sau ai văzut tu porţile umbrei morţii?
| 17 Ti s-au aratat oare portile mortii si portile umbrei le-ai vazut? |
| 18 Ai cuprins tu cu privirea întinderea pământului? Vorbeşte, dacă ştii toate aceste lucruri.
| 18 Ai cugetat oare la intinderea pamantului? Spune, stii toate acestea? |
| 19 Unde este drumul care duce la locaşul luminii? Şi întunericul unde îşi are locuinţa?
| 19 Care drum duce la palatul luminii si care este locul intunericului, |
| 20 Poţi să le urmăreşti până la hotarul lor şi să cunoşti cărările locuinţei lor?
| 20 Ca sa stii sa-l calauzesti in cuprinsul lui si sa poti sa nimeresti potecile care duc la el acasa? |
| 21 Ştii, căci atunci erai născut, şi numărul zilelor tale este mare!
| 21 Tu stii bine, caci atunci erai nascut si numarul zilelor tale e foarte mare. |
| 22 Ai ajuns tu până la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei,
| 22 Ai ajuns tu la camarile zapezii? Ai vazut tu camarile grindinei, |
| 23 pe care le păstrez pentru vremurile de strâmtorare, pentru zilele de război şi de bătălie?
| 23 Pe care le tin deoparte pentru vremuri de stramtorare, pentru zilele de batalie si de razboi? |
| 24 Pe ce cale se împarte lumina? Şi pe ce cale se împrăştie vântul de răsărit pe pământ?
| 24 Unde se risipesc aburii si se raspandeste pe pamant vantul de la rasarit? |
| 25 Cine a deschis un loc de scurgere ploii şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,
| 25 Cine a sapat albie puhoaielor cerului si cine a croit drum bubuitului tunetului, |
| 26 pentru ca să cadă ploaia pe un pământ fără locuitori, pe un pustiu unde nu sunt oameni;
| 26 Ca sa ploua pe un pamant nelocuit si pe o pustietate unde nu se afla fiinta omeneasca |
| 27 pentru ca să adape locurile pustii şi uscate, şi ca să facă să încolţească şi să răsară iarba?
| 27 Si sa adape tinuturile sterpe si uscate si sa scoata pajiste de iarba din intinderea plesuva? |
| 28 Are ploaia tată? Cine dă naştere picăturilor de rouă?
| 28 Are ploaia un tata? Cine a zamislit stropii de roua? |
| 29 Din al cui sân iese gheaţa şi cine naşte promoroaca cerului,
| 29 Din sanul cui a iesit gheata? Si cine este cel ce naste promoroaca din cer? |
| 30 ca apele să se îngroaşe ca o piatră, şi faţa adâncului să se întărească?
| 30 Apele se incheaga si se intaresc ca piatra si fala marii se face sloi! |
| 31 Poţi să înnozi tu legăturile Găinuşei sau să dezlegi frânghiile Orionului?
| 31 Poti tu sa legi cataramele Pleiadelor sau sa deznozi lanturile Orionului? |
| 32 Tu faci să iasă la vremea lor semnele zodiacului şi tu cârmuieşti Ursul mare cu puii lui?
| 32 Poti tu sa scoti la vreme cununa Zodiacului si vei fi tu carmaci Carului Mare si stelelor lui? |
| 33 Cunoşti tu legile cerului? Sau tu îi orânduieşti stăpânirea pe pământ?
| 33 Cunosti tu legile cerului si poti tu sa faci sa fie pe pamant ceea ce este scris in ele? |
| 34 Îţi înalţi tu glasul până la nori, ca să chemi să te acopere râuri de ape?
| 34 Poti tu sa ridici pana la nori glasul tau ca sa se sloboada peste tine potopul ploilor? |
| 35 Poţi tu să arunci fulgerele ca să plece? Îţi zic ele: "Iată-ne"?
| 35 Esti tu in stare sa azvarli fulgerele si ele sa plece si sa-ti spuna: Iata-ne? |
| 36 Cine a pus înţelepciunea în negura norilor sau cine a dat pricepere întocmirii văzduhului?
| 36 Cine a pus atata intelepciune in pasarea ibis sau cine i-a dat pricepere cocosului? |
| 37 Cine poate să numere norii cu înţelepciune şi să verse burdufurile cerurilor,
| 37 Cine poate sa tina cu destoinicie socoteala norilor si sa verse pe pamant burdufurile cerului, |
| 38 pentru ca să înceapă pulberea să facă noroi, şi bulgării de pământ să se lipească împreună?
| 38 Ca sa se adune pulberea si sa se intareasca, iar bulgarii de pamant sa se lipeasca laolalta? |
| 39 Tu izgoneşti prada pentru leoaică şi tu potoleşti foamea puilor de lei,
| 39 Tu esti cel ce aduci prada leoaicei si potolesti foamea puilor de leu, |
| 40 când stau ghemuiţi în vizuina lor, când stau la pândă în culcuşul lor?
| 40 Cand s-au ascuns in vizuini sau stau si pandesc ascunsi in hatisuri? |
| 41 Cine pregăteşte corbului hrana, când puii lui strigă spre Dumnezeu, când umblă rătăciţi şi flămânzi?
| 41 Cine are grija de mancarea corbului, cand puii lui croncanesc la Dumnezeu, de foame, si zboara incoace si incolo dupa hrana? |
