| 1 Elihu a urmat şi a zis:
| 1 Elihu a mers mai departe si a grait: |
| 2 "Aşteaptă puţin şi voi urma, căci mai am încă de vorbit pentru Dumnezeu.
| 2 "Asteapta o clipa si vei invata si altele, caci sunt inca temeiuri si cuvinte de partea lui Dumnezeu. |
| 3 Îmi voi lua temeiurile de dreptate şi voi dovedi dreptatea Ziditorului meu.
| 3 Voi porni cu stiinta mea de departe si voi dovedi dreptatea Ziditorului meu. |
| 4 Fii încredinţat, cuvântările mele nu sunt minciuni, ci ai a face cu un om cu simţăminte curate.
| 4 Caci cu adevarat ceea ce-ti spun eu nu este minciuna si cal ce sta langa tine este unul desavarsit in cunostinta. |
| 5 Dumnezeu este puternic, dar nu leapădă pe nimeni; şi este puternic prin tăria priceperii Lui.
| 5 Fireste, Dumnezeu este prea puternic, dar nu leapada pe nimeni; El este prea puternic prin inaltimea intelepciunii Sale. |
| 6 El nu lasă pe cel rău să trăiască şi face dreptate celui nenorocit.
| 6 El nu lasa pe nelegiuit sa propaseasca si celor nenorociti le face dreptate. |
| 7 Nu-Şi întoarce ochii de asupra celor fără prihană şi-i pune pe scaunul de domnie cu împăraţii, îi aşază pentru totdeauna ca să domnească.
| 7 El nu despoaie pe cei drepti de dreptatea lor, iar cu imparatii la fel: ii pune in jeturi imparatesti si-i asaza sa domneasca de-a pururi. Dar ei se umfla de trufie. |
| 8 Se întâmplă să cadă în lanţuri şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?
| 8 Si atunci iata-i ferecati cu lanturi si iata-i prinsi cu funiile mahnirii. |
| 9 Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mândria lor.
| 9 Dupa aceea, Dumnezeu le dezvaluie fapta pe care au facut-o si nelegiuirea in care au cazut, anume ca s-au trufit. |
| 10 Îi înştiinţează ca să se îndrepte, îi îndeamnă să se întoarcă de la nelegiuire.
| 10 Dar El le face aceasta destainuire ca sa ia aminte si le da porunca sa se intoarca de la rautatea lor; |
| 11 Dacă ascultă şi se supun, îşi sfârşesc zilele în fericire şi anii în bucurie.
| 11 Daca dau ascultare si vin la supunere, ei isi ispravesc zilele lor in fericire si anii lor in desfatari; |
| 12 Dacă n-ascultă, pier ucişi de sabie, mor în orbirea lor.
| 12 Iar daca sunt neascultatori, atunci trec prin stramtorile mortii si se sting nepriceputi si orbi. |
| 13 Nelegiuiţii se mânie, nu strigă către Dumnezeu când îi înlănţuie;
| 13 Nelegiuitii se manie; ei nu se roaga lui Dumnezeu, cand sunt pusi in lanturi. |
| 14 îşi pierd viaţa în tinereţe, mor ca cei desfrânaţi.
| 14 Unii ca acestia se sting de tineri si viata lor se vestejeste in floare. |
| 15 Dar Dumnezeu scapă pe cel nenorocit prin nenorocirea lui, şi prin suferinţă îl înştiinţează.
| 15 Dar pe cel nenorocit Dumnezeu il scapa prin nenorocirea lui si prin suferinta Dumnezeu ii da invatatura. |
| 16 Şi pe tine te va scoate din strâmtorare, ca să te pună la loc larg, în slobozenie deplină, şi masa ta va fi încărcată cu bucate gustoase.
| 16 Tot asa si pe tine te va scoate din stransoarea durerii, ca sa te puna la loc larg, unde nu mai este nici o stinghereala si unde masa ta va fi incarcata cu mancari grase si alese. |
| 17 Dar dacă-ţi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedezlipită de pricina ta.
| 17 Daca tu ai fost pedepsit cu strasnicie, ca un nelegiuit, tu scoate din pedeapsa puterea dreptatii; |
| 18 Supărarea să nu te împingă la batjocură, şi mărimea preţului răscumpărării să nu te ducă în rătăcire!
| 18 Certarea Lui sa nu te impinga la manie impotriva Lui si multimea bataii sa nu te scoata din calea cugetului drept. |
| 19 Oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz şi chiar toate puterile pe care le-ai putea desfăşura?
| 19 Era oare sa puna Dumnezeu vreun pret pe bogatiile tale? Nu! Nici pe aur, nici pe toate mijloacele puterii pamantesti. |
| 20 Nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.
| 20 Nu pofti noaptea (departarii de Dumnezeu), caci in ea, popoare intregi au fost smulse din locul lor. |
| 21 Fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău.
| 21 Ia seama, nu te duce la nedreptate, caci ea este adevarata cauza a suferintei. |
| 22 Dumnezeu este mare în puterea Lui; cine ar putea să înveţe pe alţii ca El?
| 22 Da, Dumnezeu este nespus de mare prin puterea Lui! Cine poate sa invete ca El? |
| 23 Cine Îi cere socoteală de căile Lui şi cine îndrăzneşte să-I spună: "Faci rău"?
| 23 Cine I-a dat invatatura cum sa se poarte? Si cine poate sa-I spuna: "Aceasta ai facut-o rau?" |
| 24 Nu uita să lauzi faptele Lui, pe care toţi oamenii trebuie să le mărească!
| 24 Adu-ti aminte si preamareste opera Lui, pe care o canta, in laudele lor, oamenii; |
| 25 Orice om le priveşte, fiecare muritor le vede de departe.
| 25 Orice om o priveste, macar ca o imbratiseaza cu ochiul, numai de departe. |
| 26 Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu-L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l-a pătruns.
| 26 Cat este de mare Dumnezeu! Dar noi nu putem sa-L intelegem si numarul anilor Sai nu se poate socoti. |
| 27 Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur şi dă ploaia,
| 27 El atrage picaturile de apa, El le preface in aburi si da ploaia. |
| 28 pe care norii o strecoară, şi o picură peste mulţimea oamenilor.
| 28 Iar norii o trec prin sita lor si o varsa picaturi peste multimile omenesti. |
| 29 Şi cine poate pricepe ruperea norului şi bubuitul cortului Său?
| 29 Cine poate sa priceapa cum se desfasoara norii si cum bubuie tunetul in cortul lui? |
| 30 Iată, El Îşi întinde lumina în jurul Lui şi acoperă adâncimile mării.
| 30 Iata ca El a rostogolit aburii Sai si a acoperit adancimile marii. |
| 31 Prin aceste mijloace, El judecă popoarele şi dă belşug de hrană.
| 31 Prin el Domnul hraneste popoarele si le da belsug de mancare. |
| 32 Ia fulgerul în mână şi-l aruncă asupra potrivnicilor Lui.
| 32 El ridica fulgerul, cu amandoua mainile si-l trimite sa loveasca la tinta. |
| 33 Dă de veste că e de faţă printr-un bubuit, şi până şi turmele Îi simt apropierea.
| 33 El da din vreme de veste ciobanului si oilor, care simt din aer apropierea vijeliei. |
