| 1 Elihu a luat din nou cuvântul şi a zis:
| 1 Elihu a vorbit mai departe si a zis: |
| 2 "Îţi închipui că ai dreptate şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,
| 2 "Crezi tu ca ai dreptate si socotesti ca te-ai limpezit inaintea lui Dumnezeu, |
| 3 când zici: "La ce-mi foloseşte, ce câştig am că nu păcătuiesc?"
| 3 Cand zici: "Ce folosesc, ce castig am eu, ca nu pacatuiesc?" |
| 4 Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie şi prietenilor tăi totodată.
| 4 Iata ce-ti voi raspunde si tie si prietenilor tai: |
| 5 Uită-te spre ceruri şi priveşte! Vezi norii cât de sus sunt faţă de tine?
| 5 Priveste cerurile si indreapta intr-acolo ochii; uita-te la nori, cat sunt ei de sus, fata de tine! |
| 6 Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui? Şi când păcatele ţi se înmulţesc, ce-I faci Lui?
| 6 Daca pacatuiesti, ce rau ii faci lui Dumnezeu si daca pacatele tale sunt numeroase, ce-I strica Lui? |
| 7 Dacă eşti drept, ce-I dai Lui? Ce primeşte El din mâna ta?
| 7 Daca esti drept, ce dar Ii faci sau ce primeste El din mana ta? |
| 8 Răutatea ta nu poate vătăma decât semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decât fiului omului.
| 8 Rautatea ta poate sa strice unui om ca si tine, dreptatea ta sa foloseasca celui ce este ca si tine nascut din om. |
| 9 Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plâng de silnicia multora;
| 9 Ei striga atunci cand impilarea a trecut orice margini, ei racnesc in mainile celor puternici. |
| 10 dar niciunul nu zice: "Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cântări de veselie noaptea,
| 10 Dar ei nu intreaba: Unde este Dumnezeu Cel ce ne-a facut, El Care daruieste noptii cantari de veselie? |
| 11 care ne învaţă mai mult decât pe dobitoacele pământului şi ne dă mai multă pricepere decât păsărilor cerului?"
| 11 El Care ne da mai multa intelepciune decat dobitoacelor pamantului si mai multa pricepere decat pasarilor cerului? |
| 12 Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mândriei celor răi.
| 12 Sa tot strige ei atunci, caci Dumnezeu nu raspunde, din pricina trufasei impilari a celor rai. |
| 13 Degeaba strigă, căci Dumnezeu n-ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.
| 13 Zadarnica le este truda; Dumnezeu nu aude si Cel Atotputernic nu ia aminte. |
| 14 Măcar că zici că nu-L vezi, totuşi pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă-L!
| 14 Cu atat mai putin, cand tu zici ca nu stii de unde sa-L iei, ca tu esti cu El in judecata si ca-L tot astepti sa vina. |
| 15 Dar pentru că mânia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.
| 15 Ba, inca atunci cand tu spui ca mania Lui nu pedepseste si ca El nu prea stie limpede ce este aceea nelegiuire! |
| 16 Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba şi spune o mulţime de vorbe fără rost."
| 16 Da, Iov isi deschide gura zadarnic si, nestiind ce spune, inmulteste cuvintele fara rost. |
