| 1 Elihu a luat din nou cuvântul şi a zis:
| 1 Elihu a vorbit mai departe si a zis: |
| 2 "Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele! Luaţi aminte la mine, pricepuţilor!
| 2 "Ascultati, inteleptilor, cuvintele mele si voi, invatatilor, atintiti-va urechile, |
| 3 Căci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.
| 3 Fiindca urechea deosebeste cuvintele, precum cerul gurii gusta rnancarea. |
| 4 Să alegem ce este drept, să vedem între noi ce este bun.
| 4 Sa cercetam intre noi ce este drept, sa stim intre noi ceea ce este bine, |
| 5 Iov a zis: "Sunt nevinovat şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;
| 5 Fiindca Iov a zis: "Eu sunt drept, dar Dumnezeu nu-mi da dreptate! |
| 6 am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sunt fără păcat."
| 6 Desi nevinovat, trec drept mincinos; rana mea este nevindecata, desi eu nu am nici o greseala". |
| 7 Este vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,
| 7 Cine mai este ca Iov, care sa bea batjocura, cum ar bea apa? |
| 8 care să umble în tovărăşia celor ce fac rău, care să meargă mână în mână cu cei nelegiuiţi?
| 8 Care sa se insoteasca cu cei care fac nedreptate si sa mearga in pas cu facatorii de rele? |
| 9 Căci el a zis: "Nu-i foloseşte nimic omului să-şi pună plăcerea în Dumnezeu."
| 9 Caci Iov a zis: "Omul n-are nici un folos, daca se straduieste sa fie placut lui Dumnezeu". |
| 10 Ascultaţi-mă dar, oameni pricepuţi! Departe de Dumnezeu nedreptatea, departe de Cel Atotputernic fărădelegea!
| 10 Dar voi oameni de inima, ascultati-ma! Departe este de Dumnezeu rautatea, departe este de El nedreptatea! |
| 11 El dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.
| 11 Caci Dumnezeu intoarce omului dupa faptele lui si se poarta cu fiecare dupa purtarea lui. |
| 12 Nu, negreşit, Dumnezeu nu săvârşeşte fărădelegea; Cel Atotputernic nu calcă dreptatea.
| 12 Cu adevarat, Dumnezeu nu faptuieste raul si Cel Atotputernic nu stramba dreptatea. |
| 13 Cine L-a însărcinat să cârmuiască pământul? Cine I-a dat lumea în grija Lui?
| 13 Cine i-a incredintat carmuirea pamantului si cine i-a dat in grija aceasta lume intreaga? |
| 14 Dacă nu S-ar gândi decât la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,
| 14 Daca Dumnezeu n-ar cugeta decat la Sine Insusi si daca ar lua inapoi la Sine duhul Sau si suflarea Sa, |
| 15 tot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s-ar întoarce în ţărână.
| 15 Toate fapturile ar pieri deodata si omul s-ar intoarce in tarana. |
| 16 Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!
| 16 Daca ai minte, asculta aceasta, pleaca urechea la cuvintele mele. |
| 17 Oare ar putea să domnească un vrăjmaş al dreptăţii? Şi vei osândi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,
| 17 Unul care prigoneste dreptatea ar putea oare sa domneasca? Si vei osandi tu pe Cel mare si drept? |
| 18 care strigă către împăraţi: "Netrebnicilor!" Şi către domnitori: "Nelegiuiţilor!"
| 18 El, Care striga imparatilor: Netrebnicilor! Si celor mai mari de pe pamant: Nelegiuitilor! |
| 19 Care nu caută la faţa celor mari şi nu face deosebire între bogat şi sărac, pentru că toţi sunt lucrarea mâinilor Lui?
| 19 El nu cauta la fala celor mari si nu face deosebire intre bogat si sarac, pentru ca toti sunt lucrarea mainilor Sale. |
| 20 Într-o clipă, ei îşi pierd viaţa. La miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. Cel puternic piere, fără amestecul mâinii vreunui om.
| 20 Intr-o clipita ei mor si se duc; in miez de noapte, un popor se zbuciuma si fara greutate prabuseste pe tiran. |
| 21 Căci Dumnezeu vede purtarea tuturor, priveşte paşii fiecăruia.
| 21 Pentru ca ochii Domnului supravegheaza cararile omului si vede toti pasii lui. |
| 22 Nu este nici întuneric, nici umbră a morţii, unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.
| 22 Pentru El nu este nici intuneric, nici umbra, unde sa se poata ascunde cei ce lucreaza nelegiuirea. |
| 23 Dumnezeu n-are nevoie să privească multă vreme, ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.
| 23 Dumnezeu n-are nevoie sa priveasca multa vreme pe cineva, ca sa-l traga inaintea judecatii Sale. |
| 24 El zdrobeşte pe cei mari fără cercetare şi pune pe alţii în locul lor.
| 24 El zdrobeste pe puternici, fara lunga cercetare si pune pe altii in locul lor. |
| 25 Căci El cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sunt zdrobiţi.
| 25 De vreme ce El cunoaste faptele lor, El ii rastoarna in fapt de noapte si-i zdrobeste. |
| 26 Îi loveşte ca pe nişte nelegiuiţi, în faţa tuturor.
| 26 Ca pe niste nelegiuiti ce sunt, El ii loveste de fala cu foarte multi privitori, |
| 27 Abătându-se de la El şi părăsind toate căile Lui,
| 27 Fiindca s-au dat la o parte din preajma Sa si n-au voit sa priceapa cararile Sale |
| 28 ei au făcut să se înalţe la Dumnezeu strigătul săracului. I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.
| 28 Si au facut sa urce pana la Domnul strigatul celui sarac si sa rasune in urechile Sale plansul celor nenorociti. |
| 29 Dacă dă El pace, cine poate s-o tulbure? Dacă Îşi ascunde El Faţa, cine poate să-L vadă? La fel Se poartă fie cu un popor, fie cu un om,
| 29 Daca Domnul se odihneste, cine poate sa-L smulga din odihna Lui si daca Isi acopera fata, cine poate sa-L mai zareasca? Dar El sta si supravegheaza si pe popoare si pe oameni, |
| 30 pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpânească şi să nu mai fie o cursă pentru popor.
| 30 Ca unul Care nu voieste stapanirea celor nelegiuiti, nici poticnirea popoarelor. |
| 31 Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu: "Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;
| 31 Daca un fatarnic zice lui Dumnezeu: "Am fost tarat la pacat si nu voi mai face ce este rau, |
| 32 arată-mi ce nu văd; dacă am făcut nedreptăţi, nu voi mai face"?
| 32 Ceea ce nu stiu, Tu invata-ma; daca am savarsit vreo nedreptate nu voi porni iar de la capat!" |
| 33 Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate? Tu lepezi, tu alegi, şi nu eu. Spune dar ce ştii!
| 33 Crezi tu, dupa parerea ta, ca Dumnezeu ii va face in schimb tot asa? Fiindca ai fost dispretuitor, fiindca te faci tu judecator in locul meu, spune-mi atunci ce stii tu? |
| 34 Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea, înţeleptul care m-ascultă va gândi ca mine:
| 34 Oamenii in toata firea vor zice si tot asa orice om cuminte care ma asculta: |
| 35 "Iov vorbeşte fără pricepere, şi cuvântările lui sunt lipsite de judecată.
| 35 Iov nu vorbeste dupa dreapta invatatura si cuvintele lui nu sunt dupa sfanta dreptate. |
| 36 Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!
| 36 Insa Iov trebuie cercetat pana la capat cu privire la acele raspunsuri vrednice de niste nelegiuiti. |
| 37 Căci adaugă la greşelile lui păcate noi; bate din palme în mijlocul nostru, îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu."
| 37 El a sporit pacatul sau; aici intre noi el pune la indoiala greseala lui si ingramadeste vorbele sale impotriva lui Dumnezeu". |
