| 1 Acum dar, Iov, ascultă cuvântările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!
| 1 Drept aceea, Iov, te rog, asculta cuvintele mele si ia aminte la toate cuvintele mele. |
| 2 Iată, deschid gura şi mi se mişcă limba în cerul gurii.
| 2 Iata ca am deschis gura mea si limba mea graieste. |
| 3 Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat:
| 3 Inima mea va scoate la iveala cuvinte de invatatura, buzele mele se vor rosti cu limpezime, |
| 4 Duhul lui Dumnezeu m-a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.
| 4 Duhul lui Dumnezeu este Cel ce m-a facut si suflarea Celui Atotputernic este datatoarea vietii mele. |
| 5 Dacă poţi, răspunde-mi, apără-ţi pricina, fii gata!
| 5 Daca poti, raspunde-mi, apara-ti pricina inaintea mea, fii tare! |
| 6 Înaintea lui Dumnezeu eu sunt semenul tău, şi eu, ca şi tine, am fost făcut din noroi.
| 6 Inaintea lui Dumnezeu eu sunt la fel cu tine si eu ca si tine am fost framantat din lut, |
| 7 Astfel frica de mine nu te va tulbura, şi greutatea mea nu te va copleşi.
| 7 De aceea frica de mine sa nu te tulbure, nici mana mea sa nu atarne greu asupra ta. |
| 8 Dar tu ai spus în auzul meu, şi am auzit sunetul cuvintelor tale:
| 8 Tu ai spus in auzul meu si eu am auzit rostul vorbelor tale spunand asa: |
| 9 "Sunt curat, sunt fără păcat, sunt fără prihană, nu este fărădelege în mine.
| 9 "Eu sunt curat si fara nici o vina, eu sunt fara prihana si n-am nici o greseala; |
| 10 Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;
| 10 Dar iata ca Dumnezeu cauta pricina de ura impotriva mea si ma socoteste ca un vrajmas al Lui. |
| 11 îmi pune picioarele în butuci, îmi pândeşte toate mişcările."
| 11 El pune picioarele mele in butuci si pandeste toti pasii mei!" |
| 12 Îţi voi răspunde că aici n-ai dreptate, căci Dumnezeu este mai mare decât omul.
| 12 Dar aici iti voi raspunde ca tu n-ai dreptate, fiindca Dumnezeu este mai mare decat omul. |
| 13 Vrei dar să te cerţi cu El, pentru că nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?
| 13 De ce graiesti impotriva Lui, fiindca El nu da nimanui socoteala de toate cate face? |
| 14 Dumnezeu vorbeşte însă, când într-un fel, când într-altul, dar omul nu ia seama.
| 14 Vezi ca Dumnezeu vorbeste cand intr-un fel, cand intr-alt fel, dar omul nu ia aminte. |
| 15 El vorbeşte prin vise, prin vedenii de noapte, când oamenii sunt cufundaţi într-un somn adânc, când dorm în patul lor.
| 15 Si anume, El vorbeste in vis, in vedeniile noptii, atunci cand somnul se lasa peste oameni si cand ei dorm in asternutul lor. |
| 16 Atunci El le dă înştiinţări şi le întipăreşte învăţăturile Lui,
| 16 Atunci El da instiintari oamenilor si-i cutremura cu aratarile Sale. |
| 17 ca să abată pe om de la rău şi să-l ferească de mândrie,
| 17 Ca sa intoarca pe om de la cele rele si sa-l fereasca de mandrie |
| 18 ca să-i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile sabiei.
| 18 Ca sa-i fereasca sufletul de prapastie si viata lui de calea mormantului; |
| 19 Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, când o luptă necurmată îi frământă oasele.
| 19 De aceea, prin durere, omul este mustrat in patul lui si oasele lui sunt zguduite de un cutremur neintrerupt. |
| 20 Atunci îi este greaţă de pâine, chiar şi de bucatele cele mai alese.
| 20 Pofta lui este dezgustata de mancare si inima lui nu mai pofteste nici cele mai bune bucate. |
| 21 Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele care nu i se vedeau rămân goale;
| 21 Carnea dupa el se prapadeste si piere si oasele lui, pana acum nevazute, ii ies prin piele. |
| 22 sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.
| 22 Sufletul lui vine incet, incet spre prapastie si viata lui spre imparatia mortilor. |
| 23 Dar dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el, unul din miile acelea care vestesc omului calea pe care trebuie s-o urmeze,
| 23 Daca atunci se afla un inger langa el, un mijlocitor intre vii, care sa-i arate omului calea datoriei, |
| 24 Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului: "Izbăveşte-l, ca să nu se coboare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!"
| 24 Dumnezeu Se milostiveste de el si zice ingerului: "Izbaveste-l ca sa nu cada in prapastie; am gasit pentru sufletul lui pretul de rascumparare!" |
| 25 Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţii lui.
| 25 Atunci trupul lui infloreste ca in tinerete si el vine inapoi la zilele de la inceputul vietii sale. |
| 26 Se roagă lui Dumnezeu, şi Dumnezeu îi este binevoitor, îl lasă să-I vadă faţa cu bucurie şi-i dă înapoi nevinovăţia.
| 26 El se roaga lui Dumnezeu si Dumnezeu ii arata bunatatea Sa si-i ingaduie sa vada fata Sa cu mare bucurie si astfel ii da omului iertarea Sa. |
| 27 Atunci el cântă înaintea oamenilor şi zice: "Am păcătuit, am călcat dreptatea, şi n-am fost pedepsit după faptele mele;
| 27 Atunci omul priveste peste semenii sai si zice: "Pacatuisem si calcasem dreptatea, dar n-am fost pedepsit dupa faptele mele. |
| 28 Dumnezeu mi-a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!"
| 28 Caci El a izbavit sufletul meu ca sa nu treaca prin stramtorile mortii si ochii mei vad inca lumina". |
| 29 Iată, acestea le face Dumnezeu, de două ori, de trei ori, omului,
| 29 Iata toate acestea le face Dumnezeu de doua ori, de trei ori cu omul, |
| 30 ca să-l ridice din groapă, ca să-l lumineze cu lumina celor vii.
| 30 Ca sa-i scoata sufletul din pieire si ca sa-l lumineze cu lumina celor vii. |
| 31 Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă! Taci, şi voi vorbi!
| 31 Ia aminte Iov, asculta-ma pe mine, taci si eu voi vorbi! |
| 32 Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi! Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.
| 32 Daca ai ceva de spus da-mi raspuns, vorbeste, caci dorinta mea este sa-ti dau dreptate. |
| 33 Dacă n-ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea."
| 33 Iar daca nu, asculta la mine: tine-ti gura si te voi invata care este intelepciunea". |
