| 1 Iov a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Iov a raspuns si a zis: |
| 2 "Cât de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!
| 2 "In ce chip ajuti tu pe cel ce este fara de putere si sprijini bratul care a slabit? |
| 3 Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!
| 3 Cum stii tu sa sfatuiesti pe cel lipsit de intelepciune si ce belsug de stiinta ai dat pe fata? |
| 4 Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?
| 4 Catre cine ai indreptat tu cuvintele tale si al cui duh graia prin gura ta? |
| 5 Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele sub ape şi sub locuitorii lor;
| 5 Inaintea lui Dumnezeu, umbrele raposatilor tremura sub pamant, iar apele si vietatile din ape se inspaimanta. |
| 6 înaintea Lui Locuinţa morţilor este goală, adâncul n-are acoperiş.
| 6 Imparatia mortilor este goala inaintea Lui si adancul este fara acoperis. |
| 7 El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spânzură pământul pe nimic.
| 7 El intinde miazanoaptea peste genune; El spanzura pamantul pe nimic. |
| 8 Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg sub greutatea lor.
| 8 El inchide apele in norii Sai si norii nu se rup sub greutatea apelor. |
| 9 Acoperă faţa scaunului Său de domnie şi Îşi întinde norul peste el.
| 9 El acopera fata lunii pline, desfasurand asupra ei norii Sai. |
| 10 A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întuneric.
| 10 El a tras un cerc pe suprafata apelor, pana la hotarul dintre lumina si intuneric. |
| 11 Stâlpii cerului se clatină şi se înspăimântă la ameninţarea Lui.
| 11 Stalpii cerului se clatina si se inspaimanta la mustrarea Lui. |
| 12 Prin puterea Lui tulbură marea, prin priceperea Lui îi sfărâmă furia.
| 12 Cu puterea Lui El a despicat marea si cu intelepciunea Lui a sfaramat furia ei. |
| 13 Suflarea Lui înseninează cerul, mâna Lui străpunge şarpele fugar.
| 13 Suflarea Lui insenineaza cerurile si mana Lui strapunge sarpele fugar! |
| 14 Şi acestea sunt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge până la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine-l va auzi?"
| 14 Si daca acestea sunt marginile din afara ale infaptuirilor Sale, cat de putin lucru este ceea ce strabate pana la noi! Dar tunetul puterii Sale, cine ar putea sa-l inteleaga?" |
