| 1 Iov a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Dar Iov iarasi a vorbit si a zis: |
| 2 "Şi acum plângerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăbuşe suspinele.
| 2 "Si de data aceasta plangerea mea este luata tot ca razvratire si totusi mana mea de-abia inabuse suspinele mele. |
| 3 Oh! Dacă aş şti unde să-L găsesc, dacă aş putea să ajung până la scaunul Lui de domnie,
| 3 O, daca as sti unde sa-L gasesc! Daca as putea sa ajung la palatul Lui! |
| 4 mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umple gura cu dovezi.
| 4 Atunci as dezvalui inaintea Lui pricina mea si as umple gura mea cu invinuiri. |
| 5 Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.
| 5 As sti atunci cuvintele cu care mi-ar raspunde si as intelege rostul spuselor Lui. |
| 6 Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m-ar asculta negreşit.
| 6 Si-ar dezlantui El oare toata puterea in cearta Lui cu mine? Nu, El ar sta si m-ar asculta. |
| 7 Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.
| 7 El ar lua aminte la omul drept care vorbeste in fala Lui si astfel as fi iertat pe vecie de Judecatorul meu. |
| 8 Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu-L găsesc:
| 8 Caci iata, daca o iau spre rasarit, El nu este acolo; daca o iau spre apus, nu-L zaresc! |
| 9 dacă are treabă la miazănoapte, nu-L pot vedea; dacă Se ascunde la miazăzi, nu-L pot descoperi.
| 9 L-am cautat spre miazanoapte si n-am dat de El, m-am intors catre miazazi si nici aici nu L-am vazut! |
| 10 Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m-ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.
| 10 Dar El cunoaste si umbletul meu si starea mea pe loc si daca ar fi sa ma treaca prin cuptor de foc, voi iesi din cuptor curat ca aurul. |
| 11 Piciorul meu s-a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui şi nu m-am abătut de la ea.
| 11 M-am tinut cu pasul meu dupa pasul Lui, am pazit calea Lui si nu m-am abatut din ea. |
| 12 N-am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.
| 12 De la porunca buzelor Sale nu m-am departat, la sanul meu am tinut ascunse cuvintele gurii Sale. |
| 13 Dar hotărârea Lui este luată, cine I se va împotrivi? Ce-I doreşte sufletul, aceea face.
| 13 Dar hotararea Lui este luata si cine-L va impiedica? Caci ceea ce sufletul Sau a poftit, aceea va si face. |
| 14 El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine şi va mai face şi multe altele.
| 14 Fiindca El aduce la indeplinire hotararea Sa si alte foarte multe lucruri la fel, care sunt in gandul Sau. |
| 15 De aceea tremur înaintea Lui, şi când mă gândesc la lucrul acesta, mă tem de El.
| 15 Iata pentru ce sunt inspaimantat in fata Lui. Ma gandesc si mi-e teama de El. |
| 16 Dumnezeu mi-a tăiat inima, Cel Atotputernic m-a umplut de groază.
| 16 Dumnezeu a slabit inima mea si Cel Atotputernic m-a ingrozit. |
| 17 Căci nu întunericul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sunt înfăşurat.
| 17 Si n-am tacut din pricina intunericului si din pricina noptii care a invaluit fata mea. |
