| 1 Elifaz din Teman a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Elifaz din Teman a raspuns atunci si a zis: |
| 2 "Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte decât lui.
| 2 "Poate omul sa fie de vreun folos lui Dumnezeu? Nu, fiindca inteleptul isi este de folos lui insusi. |
| 3 Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vreun folos? Şi dacă trăieşti fără vină, ce va câştiga El?
| 3 Ce are Cel Atotputernic daca tu esti fara prihana? Si care este castigul Lui, daca drumurile tale sunt fara vina? |
| 4 Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare şi intră la judecată cu tine?
| 4 Oare El te pedepseste pentru cucernicia ta si pentru ea intra cu tine in judecata? |
| 5 Nu-i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?
| 5 Nu, dimpotriva, fiindca rautatea ta este mare si faradelegile tale sunt fara hotar! |
| 6 Luai fără pricină zăloguri de la fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.
| 6 Caci tu fara dreptate luai zaloage de la fratii tai si smulgeai vesmantul de pe oameni si-i lasai goi. |
| 7 Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pâine omului flămând.
| 7 Tu nu dadeai sa bea celui insetat si nu dadeai sa manance celui flamand; |
| 8 Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.
| 8 Cel cu pumnul tare cotropeste pamantul si cel cu trecere il ia, in stapanire. |
| 9 Dădeai afară pe văduve cu mâinile goale, şi braţele orfanilor le frângeai.
| 9 Goneai de la pragul tau pe vaduve cu mainile goale si bratele celor orfani tu le sfaramai. |
| 10 Pentru aceea eşti înconjurat de curse şi te-a apucat groaza dintr-odată.
| 10 Acesta este cuvantul pentru care laturi te inconjoara si spaimele te-au apucat dintr-o data. |
| 11 Nu vezi dar acest întuneric, aceste ape multe care te năpădesc?
| 11 Lumina s-a stins pentru tine si nu mai vezi si o apa revarsata te-a dat la fund. |
| 12 Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vârful stelelor, ce înalt este!
| 12 Dumnezeu nu este El oare mai presus de ceruri? Priveste in sus spre stele cat de sus sunt ele! |
| 13 Şi tu zici: "Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunericul de nori?
| 13 Tu ai zis: Ce stie Dumnezeu! Judeca El oare prin umbra? |
| 14 Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abia dacă o străbate!"
| 14 Norii sunt ca o perdea in fata Lui si El nu poate sa vada; El se plimba numai de jur imprejurul cerurilor. |
| 15 Ce! Vrei s-apuci pe calea străveche, pe care au urmat-o cei nelegiuiţi,
| 15 Voiesti tu sa urmezi pe stravechea cale pe care au batatorit-o oamenii cei fara de lege? |
| 16 care au fost luaţi înainte de vreme şi au ţinut cât ţine un pârâu care se scurge?
| 16 Cei ce au fost maturati inainte de vreme, cand un fluviu s-a rostogolit peste temeliile lor, |
| 17 Ei ziceau lui Dumnezeu: "Pleacă de la noi! Ce ne poate face Cel Atotputernic?"
| 17 Si ei ziceau lui Dumnezeu: "In laturi de la noi! Si ce poate sa ne faca Cel Atotputernic?" |
| 18 Şi totuşi Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. - Departe de mine sfatul celor răi! -
| 18 Dar tocmai El umpluse casele lor de bunatati, insa sfatul celor rai ramanea departe de Dumnezeu. |
| 19 Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va râde de ei
| 19 Cei drepti se uita si se bucura, iar cel nevinovat rade de ei. |
| 20 şi va zice: "Iată pe potrivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!"
| 20 Iata, avutia lor a nimicit-o si focul a mistuit toata stransura lor! |
| 21 Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăşi de fericire.
| 21 Impaca-te cu Dumnezeu si cazi la pace. Atunci bine va fi de tine. |
| 22 Primeşte învăţătură din gura Lui şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.
| 22 Primeste, te rog, invatatura din gura Lui si pune la inima cuvintele Lui; |
| 23 Vei fi aşezat iarăşi la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atotputernic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.
| 23 Daca te intorci la Cel puternic si te smeresti, daca departezi nedreptatea de cortul tau, |
| 24 Aruncă dar aurul în ţărână, aruncă aurul din Ofir în prundul pâraielor!
| 24 Atunci aurul tau il vei pretui drept tarana si comorile Ofirului drept pietricele, |
| 25 Şi atunci Cel Atotputernic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.
| 25 Pentru ca Cel Atotputernic va fi pentru tine sloi de aur si gramezi de argint. |
| 26 Atunci Cel Atotputernic va fi desfătarea ta şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.
| 26 Atunci tu te vei desfata intru Cel Atotputernic si ridica-vei fata ta catre Dumnezeu. |
| 27 Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.
| 27 Tu vei chema numele Lui si El te va auzi si tu vei implini juruintele tale. |
| 28 Pe ce vei pune mâna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.
| 28 Cand te vei hotari sa faci un lucru, lucrul il vei izbuti si lumina va straluci pe toate drumurile tale, |
| 29 Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.
| 29 Fiindca Dumnezeu smereste pe mandri si mandria, si mantuieste pe acela care-si pleaca ochii in pamant. |
| 30 El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mâinilor tale."
| 30 El izbaveste pe cel nevinovat si tu la fel vei scapa, cand mainile tale vor fi curate". |
