| 1 Iov a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Iov a vorbit inca o data si a zis: |
| 2 "Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mângâiere.
| 2 "Ascultati cu luare-aminte cuvantul meu si aici sa se opreasca mangaierile voastre. |
| 3 Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog; şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi joc.
| 3 Ingaduiti-mi sa vorbesc si eu, si dupa ce voi vorbi, atunci poti sa-ti bati joc. |
| 4 Oare împotriva unui om se îndreaptă plângerea mea? Şi pentru ce n-aş fi nerăbdător?
| 4 Oare plangerea mea se inalta impotriva unui om? Si atunci rabdarea mea cum n-o sa fie pe sfarsite? |
| 5 Priviţi-mă, miraţi-vă şi puneţi mâna la gură.
| 5 Uitati-va la mine si mirati-va foarte si puneti mana la gura. |
| 6 Când mă gândesc, mă înspăimânt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:
| 6 Caci, cand ma gandesc, ma apuca groaza si toata carnea de pe mine tremura. |
| 7 Pentru ce trăiesc cei răi? Pentru ce îi vezi îmbătrânind şi sporind în putere?
| 7 Pentru ce ticalosii au viata, ajung la adanci batranete si sporesc in putere? |
| 8 Sămânţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor, odraslele lor propăşesc sub ochii lor.
| 8 Urmasii lor se ridica voinici in fata lor si odraslele lor dainuiesc sub ochii lor. |
| 9 În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să-i lovească.
| 9 Casele lor stau nevatamate, fara teama si varga lui Dumnezeu nu sta deasupra lor. |
| 10 Taurii lor sunt plini de vlagă şi prăsitori, juncanele lor zămislesc şi nu leapădă.
| 10 Taurii sunt plini de vlaga si prasitori, juncanele lor fata si nu leapada. |
| 11 Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se zbenguie în jurul lor.
| 11 Copiii lor zburda ca oile si odraslele lor dantuiesc imprejur. |
| 12 Cântă cu sunet de tobă şi de harpă, se desfată cu sunete de caval.
| 12 Ei canta din toba si din harfa si se desfata la sunetele flautului. |
| 13 Îşi petrec zilele în fericire şi se coboară într-o clipă în Locuinţa morţilor.
| 13 Isi ispravesc zilele in fericire si coboara cu pace in imparatia mortii. |
| 14 Şi totuşi ziceau lui Dumnezeu: "Pleacă de la noi. Nu voim să cunoaştem căile Tale.
| 14 Si tocmai ei ziceau lui Dumnezeu: "In laturi de la noi! Nu vrem deloc sa cunoastem caile Tale! |
| 15 Ce este Cel Atotputernic, ca să-I slujim? Ce vom câştiga dacă-I vom înălţa rugăciuni?"
| 15 Cine este Cel Atotputernic ca sa-I slujim Lui si ce folos vom avea sa-I inaltam rugaciuni?" |
| 16 Ce! Nu sunt ei în stăpânirea fericirii? - Departe de mine sfatul celor răi! -
| 16 N-ai zice, oare, ca fericirea lor e in mana lor? Sfatul celor rai nu este totdeauna departe de Dumnezeu? |
| 17 Dar de multe ori se întâmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea şi lor Dumnezeu partea lor de dureri în mânia Lui,
| 17 De cate ori se stinge candela nelegiuitilor si nenorocirea da navala peste ei? De cate ori Dumnezeu nimiceste cu mania Sa pe cei raufacatori, |
| 18 să fie ca paiul luat de vânt, ca pleava luată de vârtej?
| 18 Ca sa fie ei ca paiul in bataia vantului si ca pleava pe care o rasuceste vartejul? |
| 19 Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să-l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;
| 19 Dumnezeu, vei zice, pastreaza pentru copiii lui rasplata faradelegii lui. Dar sa-l pedepseasca pe el insusi, ca sa se invete. |
| 20 el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mânia Celui Atotputernic.
| 20 Sa-si vada cu ochii nenorocirea si sa se adape din mania Celui Atotputernic! |
| 21 Căci, ce-i pasă lui ce va fi de casa lui după el, când numărul lunilor i s-a împlinit?
| 21 Fiindca ce-i mai pasa de casa lui, dupa moartea lui, cand numarul lunilor lui a fost retezat? |
| 22 Oare pe Dumnezeu Îl vom învăţa minte, pe El, care cârmuieşte duhurile cereşti?
| 22 Dar nu cumva Ii vom da noi invatatura lui Dumnezeu, Lui care sta si judeca pe cei de sus? |
| 23 Unul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,
| 23 Unul moare, in plinatatea puterii sale, cand este inconjurat de fericire si de pace, |
| 24 cu coapsele încărcate de grăsime şi măduva oaselor plină de suc.
| 24 Cand galetile ii sunt pline de lapte si oasele pe care le suge, pline cu maduva. |
| 25 Altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,
| 25 Altul moare, cu sufletul coplesit de amaraciune, fara sa fi gustat vreo fericire. |
| 26 şi amândoi adorm în ţărână, amândoi sunt mâncaţi de viermi.
| 26 Si unul si altul se culca in tarana si viermii ii cotropesc. |
| 27 Ştiu eu bine care sunt gândurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.
| 27 Stiu prea bine gandurile voastre si socotintele pe care vi le fauriti in privinta mea. |
| 28 Voi ziceţi: "Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?"
| 28 Voi ziceti in mintea voastra: Unde este casa asupritorului si unde este cortul in care locuiau nelegiuitii? |
| 29 Dar ce! N-aţi întrebat pe călători şi nu ştiţi ce istorisesc ei?
| 29 N-ati intrebat oare pe cei ce trec pe drum si n-ati recunoscut dreptatea spuselor lor? |
| 30 Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mâniei, el scapă.
| 30 Anume cum ca in ziua nenorocirii cel rau este crutat si ca in ceasul maniei el scapa? |
| 31 Cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?
| 31 Cine il mustra in fata pentru purtarea lui si cine-i intoarce cu aceeasi masura faptele pe care le-a facut? |
| 32 Este dus la groapă şi i se pune o strajă la mormânt.
| 32 Iar cand este dus la locul de odihna, din stalpul de la capatai el parca sta de straja. |
| 33 Bulgării din vale îi sunt mai uşori, căci toţi oamenii merg după el, şi o mulţime îi merge înainte.
| 33 Bulgarii pamantului ii sunt usori; in convoi pe urma lui inainteaza toata lumea, si inaintea lui o multime nenumarata. |
| 34 Pentru ce dar îmi daţi mângâieri deşarte? Ce mai rămâne din răspunsurile voastre decât viclenie?"
| 34 Atunci ce sunt desartele mangaieri pe care mi le dati? Din toate cuvintele voastre nu ramane decat inselaciune". |
