| 1 Ţofar din Naama a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Si Tofar din Naamah a inceput sa vorbeasca si a zis: |
| 2 "Gândurile mele mă silesc să răspund, şi frământarea mea nu-mi dă pace.
| 2 "Cugetul meu ma impinge sa vorbesc, din pricina framantarii pe care o simt in mine. |
| 3 Am auzit mustrări care mă umplu de ruşine, şi din adâncul minţii mele duhul mă face să răspund.
| 3 Am auzit o invatatura care ma scoate din sarite si atunci o pornire vijelioasa, din duhul meu, ma face sa raspund. |
| 4 Nu ştii tu că, demult de tot, de când a fost aşezat omul pe pământ,
| 4 Nu stii tu oare ca de mult de tot, din zilele cand omul a fost asezat pe pamant, |
| 5 biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă?
| 5 Desfatarea celor fara de lege tine foarte putin si bucuria fatarnicului nu sta decat o clipa? |
| 6 Chiar dacă s-ar înălţa până la ceruri, şi capul i-ar ajunge până la nori,
| 6 Chiar daca statura lui s-ar inalta pana la ceruri si cu capul s-ar atinge de nori, |
| 7 va pieri pentru totdeauna, ca murdăria lui, şi cei ce-l vedeau vor zice: "Unde este?"
| 7 El totusi va pieri ca o naluca, pe vecie, si cei ce il vedeau vor intreba: Ce s-a facut? |
| 8 Va zbura ca un vis, şi nu-l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.
| 8 Zboara ca un vis si nu mai dai de el, e maturat ca o vedenie de noapte. |
| 9 Ochiul care-l privea nu-l va mai privi, locul în care locuia nu-l va mai zări.
| 9 Ochiul, care il privea, nu-l mai vede si locul unde se gasea, nu-l mai zareste. |
| 10 Peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mâinile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.
| 10 Feciorii lui vor trebui sa cerseasca mila celor saraci si mainile lui vor da inapoi ce a luat cu forta. |
| 11 Oasele lui, pline de vlaga tinereţii, îşi vor avea culcuşul cu el în ţărână.
| 11 Oasele lui sunt inca pline de vlaga tineretii, dar ea se va culca cu el in pulbere; |
| 12 Dulce era răul în gura lui, îl ascundea sub limbă,
| 12 Daca rautatea este dulce in gura lui, el o ascunde sub limba lui. |
| 13 îl mesteca întruna şi nu-l lăsa, îl ţinea în cerul gurii:
| 13 Daca o tine in gura si nu o scuipa, daca o mesteca in cerul gurii, |
| 14 dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.
| 14 Totusi hrana lui in maruntaiele lui se strica si se face in intestinele lui venin de naparca. |
| 15 Bogăţiile înghiţite le va vărsa, Dumnezeu le va scoate din pântecele lui.
| 15 Averea, pe care a inghitit-o, acum o varsa; Dumnezeu i-o da afara din pantece. |
| 16 Otravă de aspidă a supt şi de aceea, limba năpârcii îl va ucide.
| 16 Venin de sarpe otravitor sugea. Limba de naparca il omoara! |
| 17 Nu-şi va mai plimba privirile peste pâraiele şi râurile de miere şi de lapte,
| 17 El nu va mai vedea paraiele de proaspat untdelemn, valurile de miere si de smantana. |
| 18 va da înapoi ce a câştigat şi nu va mai trage folos din câştig; va da înapoi tot ce a luat şi nu se va mai bucura de el,
| 18 Da indarat ce-a castigat si nu se mai foloseste de castig si de roadele negustoriei sale nu se mai bucura. |
| 19 căci a asuprit pe săraci şi i-a lăsat să piară, a dărâmat case şi nu le-a zidit la loc.
| 19 Pentru ca a asuprit fara mila pe saraci si a furat o casa, in loc sa o zideasca. |
| 20 Lăcomia lui n-a cunoscut margini; dar nu va scăpa ce are mai scump.
| 20 El nu va cunoaste pacea launtrica si el nu va scapa nimic din toate cate pretuieste. |
| 21 Nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bunăstarea lui nu va ţine.
| 21 Nimic nu scapa de lacomia lui, de aceea inflorirea lui nu va tine deloc. |
| 22 În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mâna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.
| 22 Cand bogatia lui va fi la culme, tulburarea il va apuca deodata si toate loviturile nenorocirii vor cadea in capul lui. |
| 23 Şi iată, ca să-i umple pântecele, Dumnezeu va trimite peste el focul mâniei Lui şi-l va sătura cu o ploaie de săgeţi.
| 23 Cand va fi gata sa-si sature pantecele, Dumnezeu va dezlantui asupra-i urgia maniei Sale si va ploua cu sageti peste el. |
| 24 Dacă va scăpa de armele de fier, îl va străpunge arcul de aramă.
| 24 Daca va scapa de platosa de fier, il va strapunge arcul de arama. |
| 25 Îşi smulge din trup săgeata, care scânteie la ieşirea din fierea lui, şi îl apucă spaimele morţii.
| 25 O sageata ii iese din spate, o alta i s-a infipt in ficati si spaimele mortii il sfarsesc. |
| 26 Toate nenorocirile sunt păstrate pentru comorile lui; va fi mistuit de un foc pe care nu-l va aprinde omul, şi ce va mai rămâne în cortul lui va fi ars de foc.
| 26 Toata neagra pieire ameninta comorile pe care le-a adunat; un foc care arde neaprins il mistuie pe oricine va mai ramane din cortul lui. |
| 27 Cerurile îi vor dezveli fărădelegea, şi pământul se va ridica împotriva lui.
| 27 Cerurile vor dezveli faradelegea lui si pamantul i se va ridica impotriva. |
| 28 Veniturile casei lui se vor pierde, vor pieri în ziua mâniei lui Dumnezeu.
| 28 Napraznica revarsare de ape va matura casa lui si apele vor curge in ziua dumnezeiestii manii. |
| 29 Aceasta este soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, aceasta este moştenirea pe care i-o hotărăşte Dumnezeu."
| 29 Aceasta este partea harazita de Dumnezeu omului nelegiuit, aceasta este mostenirea pe care el o primeste de la Domnul". |
