| 1 Bildad din Şuah a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Bildad din Suah a inceput sa vorbeasca si a zis: |
| 2 "Când vei pune capăt acestor cuvântări? Vino-ţi în minte, şi apoi vom vorbi.
| 2 "Cand vei ajunge odata la capatul unor astfel de vorbe? Vino-ti in fire si apoi vom vorbi. |
| 3 Pentru ce ne socoteşti atât de dobitoci? Pentru ce ne priveşti ca pe nişte vite?
| 3 Pentru ce suntem socotiti ca niste dobitoace? De ce sa trecem in ochii tai drept vite cornute? |
| 4 Oare pentru tine, care te sfâşii în mânia ta, s-ajungă pustiu pământul şi să se strămute stâncile din locul lor?
| 4 Nu cumva pentru tine care te sfasii in mania ta, o sa ajunga pamantul sa se pustiiasca si stancile sa se mute din locul lor? |
| 5 Da, lumina celui rău se va stinge, şi flacăra din focul lui nu va mai străluci.
| 5 Fireste, lumina nelegiuitului se stinge si flacara focului lui nu mai straluceste. |
| 6 Se va întuneca lumina în cortul lui şi se va stinge candela deasupra lui.
| 6 Lumina se intuneca in cortul lui si candela de deasupra lui se ispraveste. |
| 7 Paşii lui cei puternici se vor strâmta, şi, cu toate opintirile lui, va cădea.
| 7 Pasii lui, altadata vanjosi, se ingusteaza si propriul lui sfat acum il poticneste. |
| 8 Căci calcă cu picioarele pe laţ şi umblă prin ochiuri de reţea;
| 8 El da cu picioarele in lat si se plimba in reteaua de sfori. |
| 9 este prins în cursă de călcâi, şi laţul pune stăpânire pe el;
| 9 Capcana l-a prins de calcai si latul s-a incolacit pe el. |
| 10 capcana în care se prinde este ascunsă în pământ, şi prinzătoarea îi stă pe cărare.
| 10 Cursa care trebuia sa-l prinda este ascunsa in pamant si prinzatoarea sta in poteca lui; |
| 11 De jur împrejur îl apucă spaima şi-l urmăreşte pas cu pas.
| 11 Spaimele dau peste el din toate partile si se tin de el pas cu pas. |
| 12 Foamea îi mănâncă puterile, nenorocirea este alături de el.
| 12 Langa bunatatile lui el moare de foame si nenorocirea lui sta gata langa el. |
| 13 Mădularele îi sunt mistuite unul după altul, mădularele îi sunt mâncate de întâiul născut al morţii.
| 13 Boala musca din trupul lui. Primul nascut al mortii roade madularele lui. |
| 14 Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost şi este târât spre împăratul spaimelor.
| 14 Din cortul unde statea la adapost este scos afara si tarat inaintea groaznicului imparat. |
| 15 Nimeni din ai lui nu locuieşte în cortul lui, pucioasă este presărată pe locuinţa lui.
| 15 Nimeni din ai lui nu mai salasluieste in cortul lui, care nu mai este al lui. Pe locuinta lui ploua cu pucioasa. |
| 16 Jos, i se usucă rădăcinile; sus îi sunt ramurile tăiate.
| 16 Radacinile lui se usuca in pamant, iar ramurile lui se vestejesc in aer. |
| 17 Îi piere pomenirea de pe pământ, numele lui nu mai este pe uliţă.
| 17 Pomenirea lui se sterge de pe pamant si in toata lumea numele i-a pierit. |
| 18 Este împins din lumină în întuneric şi este izgonit din lume.
| 18 De la lumina i-au dat branci in intuneric si de pretutindeni e scos afara. |
| 19 Nu lasă nici moştenitori, nici sămânţă în poporul său, nicio rămăşiţă vie în locurile în care locuia.
| 19 Nu lasa nici urmasi, nici samanta in poporul sau si nimeni nu mai traieste dupa el prin locurile prin care a locuit. |
| 20 Neamurile care vor veni se vor uimi de prăpădirea lui, şi neamul de acum va fi cuprins de groază.
| 20 Cei din apus s-au mirat foarte de soarta lui si cei din rasarit au simtit fiori in ei. |
| 21 Aceasta este soarta celui rău, aceasta este soarta celui ce nu cunoaşte pe Dumnezeu."
| 21 Aceasta ramane din salasurile celui nelegiuit si iata locul celui ce n-a cunoscut pe Dumnezeu". |
