| 1 Mi se pierde suflarea, mi se sting zilele, mă aşteaptă mormântul.
| 1 Sufletul meu e darapanat, zilele mele se sting, mormantul ma asteapta. |
| 2 Sunt înconjurat de batjocoritori, şi ochiul meu trebuie să privească spre ocările lor.
| 2 Sunt impresurat de batjocoritori si ochii mei trebuie sa priveasca spre ocarile lor. |
| 3 Pune-Te singur zălog pentru mine înaintea Ta; altfel, cine ar putea răspunde pentru mine?
| 3 Da-mi acum chezasia Ta langa Tine, altfel cine ar vrea sa raspunda pentru mine? |
| 4 Căci le-ai încuiat inima în faţa priceperii. De aceea nici nu-i vei lăsa să biruie.
| 4 Pentru ca Tu ai luat priceperea din inima lor, de aceea Tu nu-i vei ridica. |
| 5 Cine dă pe prieteni să fie prădaţi, copiilor aceluia li se vor topi ochii.
| 5 Sunt unii care fac ospat cu prietenii, atunci cand acasa ochii copiilor se sting de foame. |
| 6 M-a făcut de basmul oamenilor şi ca unul pe care-l scuipi în faţă!
| 6 Am ajuns de poveste intre oameni; sunt acela pe care-l scuipi in fata. |
| 7 Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sunt ca o umbră.
| 7 Ochii mei s-au intunecat de suparare, madularele mele s-au subtiat ca umbra. |
| 8 Oamenii fără prihană sunt înmărmuriţi de aceasta, şi cel nevinovat se răscoală împotriva celui nelegiuit.
| 8 Oamenii cei drepti stau inmarmuriti si cel nevinovat se rascoala impotriva celui nelegiuit. |
| 9 Cel fără prihană rămâne totuşi tare pe calea lui, cel cu mâinile curate se întăreşte tot mai mult.
| 9 Cel ce este drept se tine insa de calea sa si cine este cu mainile curate e din ce in ce mai tare. |
| 10 Dar voi toţi, întoarceţi-vă, veniţi iarăşi cu cuvântările voastre, şi vă voi arăta că între voi niciunul nu e înţelept.
| 10 Cat despre voi ceilalti, voi toti dati inapoi si veniti aici, caci nu voi gasi printre voi nici un intelept. |
| 11 Ce! Mi s-au dus zilele, mi s-au nimicit planurile, planurile acelea făcute cu atâta iubire în inima mea…
| 11 Zilele mele s-au scurs, socotintele mele s-au sfaramat si la fel dorintele inimii mele. |
| 12 Şi ei mai spun că noaptea este zi, că se apropie lumina, când întunericul a şi venit!
| 12 Din noapte ei vor sa faca zi si spun ca lumina este mai aproape decat intunericul. |
| 13 Când Locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, când în întuneric îmi voi înălţa culcuşul;
| 13 Mai pot sa nadajduiesc? Imparatia mortii este casa mea, culcusul meu l-am intins in inima intunericului. |
| 14 când strig gropii: "Tu eşti tatăl meu!" Şi viermilor: "Voi sunteţi mama şi sora mea!"
| 14 Am zis mormantului: Tu esti tatal meu; am zis viermilor: voi sunteti mama si surorile mele! |
| 15 Unde mai este atunci nădejdea mea? Şi cine mai poate vedea nădejdea mea?
| 15 Atunci unde mai este nadejdea mea si cine a vazut pe undeva norocul meu? |
| 16 Ea se va coborî cu mine la porţile Locuinţei morţilor, când vom merge împreună să ne odihnim în ţărână."
| 16 El s-a rostogolit pana in fundul iadului si impreuna cu mine se va cufunda in tarana". |
