| 1 Iov a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Iov a raspuns si a grait: |
| 2 "Astfel de lucruri am auzit eu des; voi toţi sunteţi nişte mângâietori supărăcioşi.
| 2 "Am auzit mereu astfel de lucruri; sunteti toti niste jalnici mangaietori. |
| 3 Când se vor sfârşi aceste vorbe în vânt? Şi pentru ce atâta supărare în răspunsurile tale?
| 3 Cand se vor sfarsi aceste vorbe goale si ce te chinuieste ca sa raspunzi? |
| 4 Ca voi aş vorbi eu, de aţi fi în locul meu? V-aş copleşi cu vorbe, aş da din cap la voi,
| 4 Si eu as vorbi asa ca voi, daca sufletul vostru ar fi in locul sufletului meu; as putea sa spun multe cuvinte impotriva voastra si sa dau din cap in privinta voastra. |
| 5 v-aş mângâia cu gura şi aş mişca din buze ca să vă uşurez durerea?
| 5 V-as mangaia numai cu gura si cu miscarea buzelor mele v-as aduce usurare. |
| 6 Dacă vorbesc, durerea nu mi s-alină, iar dacă tac, cu ce se micşorează?
| 6 Dar, daca vorbesc, durerea mea nu se linisteste si daca tac din gura, durerea mea nu se departeaza de la mine. |
| 7 Dar acum, vai! El m-a stors de puteri… Mi-ai pustiit toată casa!
| 7 In ceasul de fata, Dumnezeu mi-a luat toata vlaga; toata ticalosia mea ma impresoara, Doamne! |
| 8 M-ai apucat, ca pe un vinovat; dovadă slăbiciunea mea, care se ridică şi mă învinuieşte în faţă.
| 8 M-ai acoperit cu zbarcituri, care toate marturisesc impotriva mea; neputinta mea ea insasi ma da de gol si barfitorul sta impotriva mea. |
| 9 Mă sfâşie şi mă urmăreşte în mânia Lui, scrâşneşte din dinţi împotriva mea, mă loveşte şi mă străpunge cu privirea Lui.
| 9 El ma sfasie in furia Lui si se poarta cu mine dusmanos, scrasneste din dinti impotriva mea; dusmanul meu arunca asupra-mi sagetile ochilor sai; |
| 10 Ei deschid gura să mă mănânce, mă ocărăsc şi mă bat peste obraji, se înverşunează cu toţii după mine.
| 10 Deschis-au gura lor impotriva mea, in batjocura m-au lovit peste obraji. Toti gramada se inghesuie impotriva mea. |
| 11 Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celor nelegiuiţi, şi mă aruncă în mâinile celor răi.
| 11 Dumnezeu ma da pe mana unui pagan. El ma arunca prada celor rai. |
| 12 Eram liniştit, şi m-a scuturat, m-a apucat de ceafă şi m-a zdrobit, a tras asupra mea ca într-o ţintă.
| 12 Mi-era destul de bine, dar El m-a sfaramat. M-a luat de ceafa si m-a facut praf si a aruncat asupra-mi toate sagetile Sale; |
| 13 Săgeţile Lui mă înconjoară din toate părţile; îmi străpunge rinichii fără milă, îmi varsă fierea pe pământ,
| 13 In jurul meu se invartesc sagetile Sale; El imi strapunge rarunchii fara mila; El varsa pe pamant fierea mea. |
| 14 mă frânge bucăţi, bucăţi, se aruncă asupra mea ca un războinic.
| 14 El ma darama bucata cu bucata si navaleste asupra mea ca un razboinic. |
| 15 Mi-am cusut un sac pe piele şi mi-am prăvălit capul în ţărână.
| 15 Am cusut un sac pe trupul meu si am varat in tarana capul meu. |
| 16 Plânsul mi-a înroşit faţa; şi umbra morţii este pe pleoapele mele.
| 16 Chipul meu s-a inrosit de planset si umbra mortii s-a salasluit in pleoapele mele; |
| 17 Totuşi n-am făcut nicio nelegiuire, şi rugăciunea mea totdeauna a fost curată.
| 17 Si cu toate acestea, in mainile mele nu este nici o silnicie si rugaciunea mea este curata! |
| 18 Pământule, nu-mi acoperii sângele, şi vaietele mele să n-aibă margine!
| 18 Pamantule, nu ascunde sangele meu si sa nu fie nici un loc nestrabatut de bocetele mele. |
| 19 Chiar acum, martorul meu este în cer, apărătorul meu este în locurile înalte.
| 19 Iar acum martorul meu este in ceruri si cel ce da pentru mine buna marturie este sus in locurile inalte. |
| 20 Prietenii mei râd de mine, dar eu mă rog lui Dumnezeu cu lacrimi,
| 20 Prietenii mei isi bat joc de mine, dar ochiul meu varsa lacrimi inaintea lui Dumnezeu. |
| 21 să facă dreptate omului înaintea lui Dumnezeu, şi fiului omului împotriva prietenilor lui.
| 21 O, de-ar fi ingaduit omului sa stea de vorba cu Dumnezeu, cum sta de vorba un am "u prietenul sau! |
| 22 Căci numărul anilor mei se apropie de sfârşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.
| 22 Caci acesti putini ani se vor scurge si voi apuca pe un drum de pe care nu ma voi mai intoarce. |
