| 1 Elifaz din Teman a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Elifaz, din Teman, a raspuns si a zis: |
| 2 "Se cade să dea înţeleptul ca răspuns înţelepciune deşartă? Sau să-şi umfle pieptul cu vânt de răsărit?
| 2 "Este oare cinstit pentru intelept sa raspunda cu cuvinte usuratice si sa-si umple pieptul cu suflarea vantului de rasarit? |
| 3 Să se apere prin cuvinte care n-ajută la nimic şi prin cuvântări care nu slujesc la nimic?
| 3 I se cuvine lui sa judece cu vorbe seci si prin cuvantari care n-au nici o noima? |
| 4 Tu nimiceşti chiar şi frica de Dumnezeu, nimiceşti orice simţire de evlavie faţă de Dumnezeu.
| 4 Tu mergi atat de departe, incat desfiintezi cucernicia si nesocotesti rugaciunea inaintea lui Dumnezeu. |
| 5 Nelegiuirea ta îţi cârmuieşte gura, şi împrumuţi vorbirea oamenilor vicleni.
| 5 Nelegiuirea ta insufla gura ta si tu imprumuti vorbirea ta de la cei vicleni. |
| 6 Nu eu, ci gura ta te osândeşte, buzele tale mărturisesc împotriva ta.
| 6 Chiar gura ta te osandeste si nu eu, chiar buzele tale sunt martore impotriva ta. |
| 7 Tu eşti omul care s-a născut întâi? Te-ai născut tu înaintea dealurilor?
| 7 Nu cumva esti tu cel dintai om care s-a nascut? Venit-ai tu pe lume mai inainte decat muntii? |
| 8 Ai fost tu la sfaturile lui Dumnezeu; şi ai sorbit din ele înţelepciune pentru tine?
| 8 Ai stat tu de sfat cu Dumnezeu si te-ai facut tu stapan pe toata intelepciunea? |
| 9 Ce ştii tu şi să nu ştim şi noi? Ce cunoştinţă ai tu pe care să n-o avem şi noi?
| 9 Ce stii tu pe care sa nu-l stim si noi? Ce pricepi tu si noi nu pricepem? |
| 10 Între noi sunt peri albi, bătrâni, oameni mai înziliţi decât tatăl tău.
| 10 Printre noi se afla oameni vechi de zile, batrani mai in varsta decat tatal tau. |
| 11 Puţin lucru sunt mângâierile lui Dumnezeu pentru tine şi cuvintele care-ţi vorbesc atât de blând?…
| 11 Ti se pare putin lucru mangaierile in numele lui Dumnezeu si cuvintele spuse cu blandete? |
| 12 Încotro te trage inima şi ce înseamnă această privire ţintă a ochilor tăi?
| 12 De ce te lasi tarat de inima ta si de ce privesti asa trufas cu ochii tai? |
| 13 Ce! împotriva lui Dumnezeu îţi îndrepţi tu mânia şi-ţi ies din gură cuvinte ca acestea:
| 13 De ce intorci spre Dumnezeu mania ta si dai drumul din gura ta la astfel de cuvantari? |
| 14 "Ce este omul, ca să fie curat? Şi poate cel născut din femeie să fie fără prihană?
| 14 Ce este omul ca sa se creada curat, si cel nascut din femeie, ca sa se creada neprihanit? |
| 15 Dacă n-are încredere Dumnezeu nici în sfinţii Săi, dacă nici cerurile nu sunt curate înaintea Lui,
| 15 Daca Dumnezeu nu are incredere in sfintii Sai si daca cerurile nu sunt destul de curate inaintea ochilor Sai, |
| 16 cu cât mai puţin fiinţa urâcioasă şi stricată - omul, care bea nelegiuirea ca apa!"?
| 16 Cu atat mai putin o faptura uracioasa si stricata cum este omul cel ce bea nedreptatea ca apa. |
| 17 Vreau să te învăţ, ascultă-mă! Voi istorisi ce am văzut,
| 17 Vreau sa-ti dau o invatatura, asculta-ma; si ceea ce am vazut vreau sa-ti aduc la cunostinta; |
| 18 ce au arătat înţelepţii, ce au descoperit ei, auzind de la părinţii lor,
| 18 Ceea ce inteleptii au vestit fara sa ascunda nimic, precum au auzit de la parintii lor, |
| 19 cărora singuri li se dăduse ţara şi printre care niciun străin nu venise încă.
| 19 Atunci cand tara le-a fost data numai lor si nici un strain nu se asezase inca printre ei. |
| 20 "Omul cel rău îşi duce în nelinişte toate zilele vieţii, toţi anii de care are parte cel nelegiuit.
| 20 Nelegiuitul se chinuieste in toate zilele vietii sale si de-a lungul anilor haraziti celui tiran. |
| 21 Ţipete de spaimă răsună la urechile lui: În mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.
| 21 Glasuri ingrozitoare fac larma in urechile lui; in mijlocul pacii, i se pare ca un ucigas se napusteste asupra lui. |
| 22 El nu trage nădejde să scape de întuneric, vede sabia care-l ameninţă;
| 22 El nu mai nadajduieste sa mai iasa din intuneric si isi simte capul mereu sub sabie. |
| 23 aleargă încoace şi încolo să caute pâine, ştie că-l aşteaptă ziua întunericului.
| 23 Se si vede aruncat de mancare vulturilor, fiindca stie ca prapadul lui este fara intarziere. |
| 24 Necazul şi neliniştea îl înspăimântă şi se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă.
| 24 Ziua intunericul il inspaimanta. Zbuciumul si tulburarea il strang la mijloc si se arunca asupra-i gata de impresurare, |
| 25 Căci a ridicat mâna împotriva lui Dumnezeu, s-a împotrivit Celui Atotputernic
| 25 Fiindca a indraznit sa-si indrepte mana impotriva lui Dumnezeu si sa faca pe viteazul fata de Cel Atotputernic; |
| 26 şi a avut îndrăzneala să se năpustească asupra Lui cu partea cea mai tare a scuturilor lui.
| 26 Fiindca a indraznit sa navaleasca impotriva Lui cu gatul intins si la adapostul scuturilor sale groase si rotunde. |
| 27 Avea faţa acoperită cu grăsime, coapsele încărcate cu osânză
| 27 Chipul lui i se ascundea in grasime si osanza statea grea pe coapsele lui, |
| 28 şi locuia în cetăţi nimicite, în case părăsite, sortite să fie dărâmate.
| 28 Si salasluia in cetati pustiite, in case in care nu mai statea nimeni, fiindca amenintau sa se prabuseasca. |
| 29 Nu se va mai îmbogăţi, averea nu-i va creşte, şi avuţia nu se va mai întinde pe pământ.
| 29 Nu va aduna bogatie si ce are nu va tine mult, iar umbra lui nu se va lungi pe pamant. |
| 30 Nu va putea ieşi din întuneric, flacăra îi va arde mlădiţele, şi Dumnezeu îl va pierde cu suflarea gurii Lui.
| 30 Nu va mai putea sa iasa din intuneric. Focul va mistui ramurile sale si vijelia va matura florile lui; |
| 31 Dacă se încrede în rău, se înşală, căci răul îi va fi răsplata.
| 31 Sa nu se creada in minciuna, fiindca stim ca e desertaciune. |
| 32 Ea va veni înainte de capătul zilelor lui, şi ramura lui nu va mai înverzi.
| 32 Vrejul sau se va ofili mai inainte de vreme si mladita sa nu va da muguri verzi. |
| 33 Va fi ca o viţă despuiată de roadele ei încă verzi, ca un măslin ale cărui flori au căzut.
| 33 Ca vita manata, va lasa sa cada rodul sau si la fel ca maslinul va imprastia florile sale. |
| 34 Căci casa celui nelegiuit va ajunge stearpă, şi cortul omului stricat îl va mânca focul.
| 34 Fiindca ceata celui rau la inima va fi lasata stearpa si focul mistuie corturile cu bogatii de jaf. |
| 35 El zămisleşte răul şi naşte răul: în sânul lui coace roade care-l înşală."
| 35 Ei zamislesc rautatea si nasc nelegiuirea, dar cu aceasta pantecele lor dospeste inselaciunea". |
