| 1 Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit şi a luat seama.
| 1 De buna seama, ochiul meu a vazut toate acestea, urechea mea le-a auzit si le-a inteles. |
| 2 Ce ştiţi voi, ştiu şi eu, nu sunt mai prejos decât voi.
| 2 Ceea ce stiti voi, stiu si eu si nu sunt deloc mai prejos decat voi. |
| 3 Dar vreau să vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.
| 3 Dar eu vreau sa vorbesc cu Cel Atotputernic, vreau sa-mi apar pricina inaintea lui Dumnezeu. |
| 4 Căci voi sunteţi nişte făuritori de minciuni, sunteţi cu toţii nişte doctori de nimic.
| 4 Caci voi sunteti niste nascocitori ai minciunii, sunteti cu totii niste doctori neputinciosi! |
| 5 O, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!
| 5 Ce bine ar fi fost daca ati fi tacut! Cata intelepciune ar fi fost din partea voastra! |
| 6 Acum, ascultaţi, vă rog, apărarea mea şi luaţi aminte la răspunsul buzelor mele!
| 6 Ascultati acum apararea mea si bagati de seama la rostirea buzelor mele. |
| 7 Vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să-L apăraţi?
| 7 Oare de dragul lui Dumnezeu spuneti voi lucruri strambe si spre apararea Lui croiti minciuni? |
| 8 Vreţi să ţineţi cu El şi să faceţi pe apărătorii lui Dumnezeu?
| 8 Voiti sa tineti cu El si sa fiti aparatorii Lui? |
| 9 Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreţi să-L înşelaţi cum înşelaţi pe un om?
| 9 Si daca ar fi ca sa va cerceteze, ar fi bine de voi, sau vreti sa-L inselati cum inselati un om? |
| 10 Nu, nu; ci El vă va osândi, dacă în ascuns nu lucraţi decât părtinindu-L pe El.
| 10 Desigur El va va osandi daca in ascuns vreti sa fiti partinitori cu El. |
| 11 Nu vă înfricoşează măreţia Lui? Şi nu cade groaza Lui peste voi?
| 11 Maretia Lui oare nu va infricoseaza si groaza Lui nu va cadea oare peste voi? |
| 12 Părerile voastre sunt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sunt întărituri de lut.
| 12 Rostirile voastre au taria cenusei. Raspunsurile voastre se prefac in noroi. |
| 13 Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întâmplă-mi-se ce mi s-ar întâmpla.
| 13 Inchideti gura in fata mea si eu voi vorbi, orice ar fi sa se intample. |
| 14 Îmi voi lua carnea în dinţi şi îmi voi pune viaţa în joc.
| 14 Drept aceea imi voi lua in dinti carnea mea si viata mea o pun in mana mea. |
| 15 Da, mă va ucide: n-am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.
| 15 Daca o fi sa ma ucida, nu voi tremura, dar voi descurca in fata Sa firele pricinei mele, |
| 16 Chiar şi lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăzneşte să vină înaintea Lui.
| 16 Si chiar aceasta imi va fi mie izbanda, fiindca un nelegiuit nu se infatiseaza inaintea Lui. |
| 17 Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, luaţi aminte la cele ce voi spune.
| 17 Ascultati cu luare-aminte cuvintele mele si ceea ce va voi spune sa va ramana in urechi. |
| 18 Iată-mă sunt gata să-mi apăr pricina, căci ştiu că am dreptate.
| 18 Iata am pus la cale o judecata, si stiu ca eu sunt cel ce am dreptate. |
| 19 Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac şi vreau să mor.
| 19 Are cineva ceva de spus impotriva mea? Atunci voi amuti degraba si voi astepta moartea. |
| 20 Numai două lucruri fă-mi, şi nu mă voi ascunde de Faţa Ta:
| 20 Numai scuteste-ma de doua lucruri, si nu ma voi ascunde de fata Ta. |
| 21 Trage-Ţi mâna de pe mine şi nu mă mai tulbura cu groaza Ta.
| 21 Departeaza mana Ta de deasupra-mi si nu ma mai tulbura cu groaza Ta. |
| 22 Apoi cheamă-mă şi-Ţi voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu şi răspunde-mi Tu!
| 22 Apoi cheama-ma si eu iti voi raspunde, sau lasa-ma sa vorbesc eu si Tu sa-mi dai raspuns. |
| 23 Câte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de Lege şi păcatele mele.
| 23 Cate greseli si cate pacate am facut? Da-mi pe fata calcarea mea de lege si pacatul meu. |
| 24 Pentru ce Îţi ascunzi Faţa şi mă iei drept vrăjmaş?
| 24 De ce ascunzi fata Ta si ma iei drept un dusman al Tau? |
| 25 Vrei să loveşti o frunză suflată de vânt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?
| 25 Vrei oare, sa inspaimanti o frunza pe care o bate vantul? Vrei sa Te indarjesti impotriva unui pai uscat? |
| 26 Pentru ce să mă loveşti cu suferinţe amare şi să mă pedepseşti pentru greşeli din tinereţe?
| 26 De ce sa scrii impotriva mea aceste hotarari amare? De ce sa-mi scoti ochii cu greselile tineretii? |
| 27 Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pândeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,
| 27 De ce sa-mi vari picioarele in butuci si sa pandesti toti pasii mei si toate urmele mele? |
| 28 când trupul meu cade în putrezire ca o haină mâncată de molii?
| 28 Cand Tu stii ca trupul meu se nimiceste ca un putregai si ca o haina mancata de molii! |
