| 1 Iov a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Iov a raspuns si a zis: |
| 2 "S-ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sunteţi voi şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!
| 2 "Cu adevarat numai voi sunteti intelepti si intelepciunea va muri o data cu voi. |
| 3 Am şi eu minte ca voi, nu sunt mai prejos decât voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe care le spuneţi voi?
| 3 Dar si eu am minte ca voi si nu sunt mai prejos decat voi si cine nu cunoaste lucrurile pe care mi le-ati spus? |
| 4 Eu sunt de batjocura prietenilor mei, când cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
| 4 Eu am ajuns pricina de batjocura pentru prietenul meu, eu care chem pe Dumnezeu si caruia El raspunde: cel drept, cel fara vina e pricina de ras. |
| 5 Dispreţ în nenorocire! - iată zicerea celor fericiţi: dă brânci cui alunecă cu piciorul!
| 5 Sa dispretuim nenorocirea (gandesc cei fericiti); inca o lovitura celor ce se poticnesc. |
| 6 Jefuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mânie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că dumnezeul lor este în pumn.
| 6 Foarte linistite stau si sunt corturile jefuitorilor si cei ce manie pe Dumnezeu sunt plini de incredere, ca unii care au facut din pumnul lor un dumnezeu. |
| 7 Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;
| 7 Dar ia intreaba dobitoacele si te vor invata, si pasarile cerului, si te vor lamuri; |
| 8 vorbeşte pământului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
| 8 Sau vorbeste cu pamantul, si-ti va da invatatura si pestii marii iti vor istorisi cu de-amanuntul. |
| 9 Cine nu vede în toate acestea dovada că mâna Domnului a făcut asemenea lucruri?
| 9 Cine nu cunoaste din toate acestea ca mana Domnului a facut aceste lucruri? |
| 10 El ţine în mână sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.
| 10 In mana Lui El tine viata a tot ce traieste si suflarea intregii omeniri. |
| 11 Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mâncărurile?
| 11 Urechea nu deosebeste ea cuvintele tot asa, precum cerul gurii deosebeste mancarea? |
| 12 La bătrâni se găseşte înţelepciunea, şi într-o viaţă lungă e priceperea.
| 12 Oare nu la batrani salasluieste intelepciunea si priceperea nu merge mana in mana cu varsta inaintata? |
| 13 La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sunt.
| 13 La Dumnezeu se afla intelepciunea si puterea; sfatul si patrunderea sunt ale Lui. |
| 14 Ce dărâmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine-l închide El, nimeni nu-l va scăpa.
| 14 Ceea ce darama El, nimeni nu mai zideste la loc si pe cine-l inchide, nimeni nu poate sa-l mai deschida. |
| 15 El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pământul.
| 15 Daca opreste apele pe loc, ele scad si pier; daca le da drumul, ele rastoarna lumea; |
| 16 El are puterea şi înţelepciunea; El stăpâneşte pe cel ce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.
| 16 Taria si intelepciunea sunt la El. El este stapan si peste ratacit si peste cel ce-l face sa rataceasca. |
| 17 El ia robi pe sfetnici şi tulbură mintea judecătorilor.
| 17 El goneste pe sfetnici in picioarele goale si pe judecatori ii arunca prada nebuniei. |
| 18 El dezleagă legătura împăraţilor şi le pune o frânghie în jurul coapselor.
| 18 El destrama puterea imparatilor si pune cingatoare de franghie in jurul coapselor lor. |
| 19 El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici.
| 19 El goneste pe preoti in picioarele goale si da peste cap pe cei puternici. |
| 20 El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrâni.
| 20 El taie vorba celor mesteri la cuvant si ia mintea celor batrani. |
| 21 El varsă dispreţul asupra celor mari; El dezleagă brâul celor tari.
| 21 El face de ocara pe cei mari si slabeste incingatoarea celor voinici. |
| 22 El descoperă ce este ascuns în întuneric, El aduce la lumină umbra morţii.
| 22 El scoate din intuneric lucrurile ascunse si aduce la lumina ceea ce era acoperit de umbra. |
| 23 El face pe neamuri să crească şi El le nimiceşte; El le întinde până departe şi El le aduce înapoi în hotarele lor.
| 23 El sporeste neamurile si apoi le pierde, El le lasa sa se intinda si apoi le stramtoreaza. |
| 24 El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,
| 24 El scoate din minti pe capeteniile popoarelor si ii lasa sa rataceasca in singuratati fara carari. |
| 25 unde bâjbâie prin întuneric şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.
| 25 Acolo ei orbecaiesc in intuneric, fara nici o lumina, caci Dumnezeu ii lasa sa se impleticeasca aidoma celui ce s-a imbatat. |
