| 1 Ţofar din Naama a luat cuvântul şi a zis:
| 1 Atunci Tofar, din Naamah, a luat cuvantul si a vorbit: |
| 2 "Să rămână această năvală de cuvinte fără răspuns şi să creadă limbutul că are dreptate?
| 2 "Cel ce insira atatea vorbe sa nu primeasca nici un raspuns si tocmai vorbaretul sa aiba dreptate? |
| 3 Vor face vorbele tale deşarte pe oameni să tacă? Şi-ţi vei bate joc de alţii, fără să te facă cineva de ruşine?
| 3 Toate cate le-ai spus ii vor face pe oameni sa taca si vei rade de ei, fara ca nimeni sa te infrunte? |
| 4 Tu zici: "Felul meu de a vedea este drept, şi sunt curat în ochii Tăi." -
| 4 Fiindca tu zici: Credinta mea este curata si in ochii Tai n-am nici o vina. |
| 5 Ah! de ar vrea Dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă
| 5 Dar cine va face pe Dumnezeu sa vorbeasca, sa Isi deschida buzele spre tine, |
| 6 şi de ţi-ar descoperi tainele înţelepciunii Lui, ale înţelepciunii Lui nemărginite, ai vedea atunci că nu-ţi răsplăteşte totuşi după fărădelegea ta.
| 6 Si sa-ti destainuiasca tainele intelepciunii? (caci ele sunt cu anevoie de inteles); atunci de-abia vei sti ca Dumnezeu iti cere socoteala de greseala ta. |
| 7 Poţi spune tu că poţi pătrunde adâncimile lui Dumnezeu, că poţi ajunge la cunoştinţa desăvârşită a Celui Atotputernic?
| 7 Descoperi-vei tu care este firea lui Dumnezeu? Urca-vei tu pana la desavarsirea Celui Atotputernic? |
| 8 Cât cerurile-i de înaltă: ce poţi face? Mai adâncă decât Locuinţa morţilor: ce poţi şti?
| 8 Ea este mai inalta decat cerurile. Si ce vei face tu? Ea este mai adanca decat imparatia mortii. Cum vei patrunde-o tu? |
| 9 Întinderea ei este mai lungă decât pământul şi mai lată decât marea.
| 9 Masura ei este mai lunga decat pamantul si mai lata decat marea. |
| 10 Dacă apucă, dacă închide şi cheamă El la judecată, cine-L poate opri?
| 10 Daca trece cu vederea, daca tine ascuns, daca da pe fata, cine poate sa-L opreasca? |
| 11 Căci El cunoaşte pe făcătorii de rele, vede uşor pe vinovaţi.
| 11 El cunoaste pe cei ce traiesc din inselaciune, El vede nedreptatea si o tine in seama; |
| 12 Omul dimpotrivă, are minte de nebun şi s-a născut ca mânzul unui măgar sălbatic!
| 12 Astfel deci un om fara minte castiga intelepciune, precum puiul de asin ajunge asin mare. |
| 13 Tu, îndreaptă-ţi inima spre Dumnezeu, întinde-ţi mâinile spre El.
| 13 Cat despre tine, daca inima ta e credincioasa si daca intinzi mainile catre El, |
| 14 Depărtează-te de fărădelege şi nu lăsa nedreptatea să locuiască în cortul tău.
| 14 Si departezi de mana ta faradelegea ei si nu rabzi sa locuiasca nedreptatea in corturile tale, |
| 15 Şi atunci, îţi vei ridica fruntea fără teamă, vei fi tare şi fără frică;
| 15 Atunci vei ridica fruntea ta fara pata pe ea, vei fi puternic si fara frica. |
| 16 îţi vei uita suferinţele, şi-ţi vei aduce aminte de ele ca de nişte ape care s-au scurs.
| 16 Fiindca vei uita necazul tau de azi si-ti vei aduce aminte de el numai ca de niste ape, care au fost si au trecut. |
| 17 Zilele tale vor străluci mai tare decât soarele la amiază, întunericul tău va fi ca lumina dimineţii.
| 17 Si viata ta va inflori mai mandra decat miezul zilei, iar intunericul se va face revarsat de zori. |
| 18 Vei fi plin de încredere, şi nădejdea nu-ţi va fi zadarnică. Te vei uita în jurul tău şi vei vedea că te poţi odihni liniştit.
| 18 Atunci tu vei fi la adapost, caci vei fi plin de nadejde, te vei simti ocrotit si te vei culca fara grija. |
| 19 Te vei culca şi nimeni nu te va tulbura, şi mulţi vor umbla după bunăvoinţa ta.
| 19 Te vei intinde fara ca sa te stramtoreze nimeni si multi vor rasfata obrazul tau. |
| 20 Dar ochii celor răi se vor topi; ei n-au loc de scăpare: moartea, iată nădejdea lor!"
| 20 Dar ochii nelegiuitilor tanjesc si loc de scapare nu au, iar nadejdea este cand isi vor da sufletul". |
