| 1 M-am dezgustat de viaţă! Voi da drum slobod plângerii mele, voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.
| 1 Sufletul meu este dezgustat de viata mea. Voi lasa sa curga sloboda tanguirea mea si voi vorbi intru suferinta sufletului meu. |
| 2 Eu zic lui Dumnezeu: "Nu mă osândi! Arată-mi pentru ce Te cerţi cu mine!
| 2 Voi spune catre Domnul: Nu ma osandi; lamureste-ma, sa stiu pentru ce Te certi cu mine. |
| 3 Îţi place să chinuieşti, să dispreţuieşti făptura mâinilor Tale, în timp ce faci să-Ţi strălucească bunăvoinţa peste sfatul celor răi?
| 3 Care e folosul Tau, cand esti aprig si dispretuiesti faptura mainilor Tale si esti surazator la sfatul celor rai? |
| 4 Oare ai ochi de carne, sau vezi cum vede un om?
| 4 Ai Tu ochi materiali si vezi lucrurile precum le vede omul? |
| 5 Zilele Tale sunt ca zilele omului, şi anii Tăi ca anii lui,
| 5 Zilele Tale sunt oare ca zilele omului si anii Tai ca anii omenesti, |
| 6 ca să cercetezi fărădelegea mea şi să cauţi păcatul meu,
| 6 Ca sa cercetezi faradelegea mea si sa cauti pacatul meu, |
| 7 când ştii bine că nu sunt vinovat şi că nimeni nu mă poate scăpa din mâna Ta?
| 7 Cand stii bine ca nu sunt vinovat si ca nimeni nu ma poate scapa din mana Ta? |
| 8 Mâinile Tale m-au făcut şi m-au zidit, ele m-au întocmit în întregime… Şi Tu să mă nimiceşti!
| 8 Mainile Tale m-au facut si m-au zidit si apoi Tu ma nimicesti in intregime. |
| 9 Adu-Ţi aminte că Tu m-ai lucrat ca lutul; şi vrei din nou să mă prefaci în ţărână?
| 9 Adu-ti aminte ca m-ai facut din pamant si ca ma vei intoarce in tarana. |
| 10 Nu m-ai muls ca laptele? Nu m-ai închegat ca brânza?
| 10 Nu m-ai turnat oare ca pe lapte si nu m-ai inchegat ca pe cas? |
| 11 M-ai îmbrăcat cu piele şi carne, m-ai ţesut cu oase şi vine;
| 11 M-ai imbracat in piele si in carne, m-ai tesut din oase si din vine; |
| 12 mi-ai dat bunăvoinţa Ta şi viaţa, m-ai păstrat cu suflarea prin îngrijirile şi paza Ta.
| 12 Apoi mi-ai dat viata, si bunavointa Ta si purtarea Ta de grija au tinut vie suflarea mea, |
| 13 Iată totuşi ce ascundeai în inima Ta, iată, ştiu acum, ce aveai de gând:
| 13 Si ceea ce Tu tineai ascuns in inima Ta, iata stiu acum gandul Tau: |
| 14 că, dacă păcătuiesc, să mă pândeşti şi să nu-mi ierţi fărădelegea.
| 14 Daca pacatuiesc, Tu ma supraveghezi si nu ma dezvinovatesti de greseala mea. |
| 15 Dacă sunt vinovat, vai de mine! Dacă sunt nevinovat, nu îndrăznesc să-mi ridic capul, sătul de ruşine şi cufundat în ticăloşia mea.
| 15 Daca sunt vinovat este amar de mine si daca sunt drept nu cutez sa ridic capul, ca unul ce sunt satul de ocara si sunt apasat de necazuri. |
| 16 Şi dacă îndrăznesc să-l ridic, mă urmăreşti ca un leu, mă loveşti cu lucruri de mirat,
| 16 Si astfel fara vlaga cum sunt, Tu ma vanezi ca un leu si din nou Te arati minunat fata de mine. |
| 17 îmi pui înainte noi martori împotrivă, Îţi creşte mânia împotriva mea şi mă năpădeşti cu o droaie de nenorociri.
| 17 Tu innoiesti dusmania Ta impotriva mea. Tu sporesti mania Ta asupra-mi ca niste ostiri primenite care se lupta cu mine. |
| 18 Pentru ce m-ai scos din pântecele mamei mele? O, de aş fi murit, şi ochiul să nu mă fi văzut!
| 18 De ce m-ai scos din sanul mamei mele? As fi murit si nici un ochi nu m-ar fi vazut! |
| 19 Aş fi ca şi cum n-aş fi fost, şi din pântecele mamei mele aş fi trecut în mormânt!"
| 19 As fi fost ca unul care n-a fost niciodata si din pantecele mamei mele as fi trecut in mormant. |
| 20 Nu sunt zilele mele destul de puţine? Să mă lase dar, să plece de la mine, şi să răsuflu puţin,
| 20 Nu sunt oare zilele mele destul de putine? Da-Te la o parte ca sa pot sa-mi vin putin in fire, |
| 21 înainte de a mă duce, ca să nu mă mai întorc,
| 21 Mai inainte ca sa plec spre a nu ma mai intoarce din tinutul intunericului si al umbrelor mortii, |
| 22 în ţara întunericului şi a umbrei morţii, în ţara negurii adânci, unde domneşte umbra morţii şi neorânduiala şi unde lumina este ca întunericul!"
| 22 Tara de intuneric si neoranduiala unde lumina e totuna cu bezna". |
