| 1 Căci iată că în zilele acelea şi în vremurile acelea, când voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iuda şi ai Ierusalimului,
| 1 Caci iata in zilele acelea si in vremea aceea, cand voi intoarce pe Iuda si pe Ierusalim din robie, |
| 2 voi strânge pe toate neamurile şi le voi coborî în valea lui Iosafat. Acolo, Mă voi judeca cu ele pentru poporul Meu, pentru Israel, moştenirea Mea, pe care l-au risipit printre neamuri, împărţind între ele ţara Mea.
| 2 Aduna-voi toate popoarele si le voi cobori in valea lui Iosafat si Ma voi judeca acolo cu ele pentru poporul Meu si pentru mostenirea Mea Israel, pe care au imprastiat-o intre neamuri si tara Mea au impartit-o in bucati. |
| 3 Au tras la sorţi pentru poporul Meu; au dat un flăcău pe o curvă şi au vândut fata pe vin, şi l-au băut.
| 3 Caci ei au aruncat sorti asupra poporului Meu, au dat copilul pentru o desfranata si fata tanara au vandut-o pentru vin si au baut pretul ei. |
| 4 Ce vreţi voi cu Mine, Tirule şi Sidonule, şi toate ţinuturile filistenilor? Vreţi să-Mi răsplătiţi vreo faptă sau să faceţi ceva împotriva Mea? Iute, fără zăbavă, voi întoarce faptele voastre asupra capului vostru.
| 4 Ce-Mi cautati cearta voi, Tirule si Sidonule, impreuna cu toate tinuturile Filisteii? Oare vreti sa va razbunati impotriva Mea? Daca vreti sa va razbunati asupra Mea, indata voi face sa cada razbunarea asupra capetelor voastre. |
| 5 Mi-aţi luat argintul şi aurul, şi cele mai bune odoare ale Mele şi le-aţi dus în templele voastre.
| 5 Voi ati luat aurul si argintul Meu, precum si odoarele Mele, si le-ati dus in palatele voastre. |
| 6 Aţi vândut pe copiii lui Iuda şi ai Ierusalimului copiilor grecilor, ca să-i depărtaţi din ţara lor.
| 6 Pe fiii lui Iuda si pe cei ai Ierusalimului i-ati vandut Grecilor, ca sa-i departati din tara lor. |
| 7 Iată că îi scol în locul în care i-aţi vândut şi voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.
| 7 Iata Eu ii voi starpi din tinutul unde i-ati vandut si voi intoarce fapta voastra asupra capului vostru. |
| 8 Voi vinde copiilor lui Iuda pe fiii şi fiicele voastre, şi ei îi vor vinde sabeenilor, un neam depărtat; căci Domnul a vorbit."
| 8 Si voi vinde pe fiii si pe fiicele voastre feciorilor lui Iuda, iar ei ii vor vinde Sabeenilor, popor tare departe, caci asa a grait Domnul. |
| 9 Vestiţi aceste lucruri printre neamuri: pregătiţi războiul! Treziţi pe viteji! Să se apropie şi să se suie toţi oamenii de război!
| 9 Dati neamurilor de stire lucrul acesta: Pregatiti-va de razboi! Inflacarati vitejii! Toti barbatii buni de lupta sa dea fuga si sa se apropie. |
| 10 Fiarele plugurilor voastre prefaceţi-le în săbii, şi cosoarele, în suliţe! Cel slab să zică: "Sunt tare!"
| 10 Faceti din brazdarele voastre sabii si din secerile voastre lanci! Cel slab sa zica: "Eu sunt viteaz!" |
| 11 Grăbiţi-vă şi veniţi, toate neamurile dimprejur, şi strângeţi-vă! Acolo coboară, Doamne, pe vitejii Tăi!
| 11 Alergati in graba si veniti, voi, toate popoarele din jur, si adunati-va aici! - Acolo, coboara, Doamne, pe vitejii Tai! |
| 12 "Să se scoale neamurile şi să se suie în valea lui Iosafat! Căci acolo voi şedea să judec toate neamurile dimprejur.
| 12 Sa se trezeasca toate neamurile si sa vina in valea lui Iosafat, caci acolo voi aseza scaun de judecata pentru toate popoarele din jur. |
| 13 Puneţi mâna pe seceră, căci secerişul este copt! Veniţi şi călcaţi cu picioarele, căci linurile sunt pline, şi tocitorile dau peste ele! Căci mare este răutatea lor!"
| 13 Aduceti seceri, caci holda este coapta, veniti, coborati-va, caci teascul este plin, albiile dau peste margini; faradelegile lor n-au seaman. |
| 14 Vin grămezi-grămezi în valea judecăţii, căci ziua Domnului este aproape, în valea judecăţii.
| 14 Multimi si iar multimi in Valea Judecatii. Caci aproape este ziua Domnului in Valea judecatii! |
| 15 Soarele şi luna se întunecă, şi stelele îşi pierd strălucirea.
| 15 Soarele si luna se intuneca si stelele isi pierd lumina lor. |
| 16 Domnul răcneşte din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim, de se zguduie cerurile şi pământul. Dar Domnul este scăparea poporului Său şi ocrotirea copiilor lui Israel.
| 16 Din Sion Domnul va striga puternic si din Ierusalim va slobozi tunetul Sau: pamantul si cerurile se vor cutremura atunci. |
| 17 "Şi veţi şti că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru care locuieşte în Sion, muntele Meu cel sfânt. Ierusalimul însă va fi sfânt, şi nu vor mai trece străinii prin el."
| 17 Atunci veti cunoaste ca Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care salasluieste in Sion, in muntele cel sfant al Meu; Ierusalimul va fi altarul Meu, iar strainii nu vor mai trece pe acolo. |
| 18 În vremea aceea, va picura must din munţi şi va curge lapte din dealuri, toate pâraiele lui Iuda vor fi pline de apă. Un izvor va ieşi, de asemenea, din Casa Domnului şi va uda valea Sitim.
| 18 Si in vremea aceea, din munti va curge must, vaile vor fi pline de lapte, toate paraiele din Iuda vor serpui umplute de apa, iar din templul Domnului va iesi un izvor oare va uda valea Sitim. |
| 19 "Egiptul va ajunge pustiu, Edomul va ajunge un pustiu sterp, din pricina silniciei făcute împotriva copiilor lui Iuda, al căror sânge nevinovat l-au vărsat în ţara lor.
| 19 Egiptul va fi pustiit si Edomul se va preface in tinut nelocuit, din pricina silniciilor impotriva fiilor lui Iuda, fiindca au varsat sange nevinovat in pamantul lor. |
| 20 Dar Iuda va fi veşnic locuit, şi Ierusalimul, din neam în neam.
| 20 Dar Iuda va fi locuit in veci si de-a pururi si Ierusalimul din neam in neam. |
| 21 Le voi răzbuna sângele pe care nu l-am răzbunat încă, dar Domnul va locui în Sion."
| 21 Voi razbuna sangele pe care nu l-am razbunat; si Domnul va locui Sionul in veac. |
